Übersetzung für "Ausgangspunkt für" in Englisch

Eine freiwillige Lastenteilung dagegen ist ein geeigneter Ausgangspunkt für die Tätigkeit der Union.
Instead, voluntary burden sharing would serve very well as a basis for Union action.
Europarl v8
Dies ist der Ausgangspunkt, der für die Europäische Union wichtig ist.
This is the starting point that is important for the European Union.
Europarl v8
Das sollte, nehme ich an, der Ausgangspunkt für diese Debatte sein.
So that is, I suppose, where the starting point for this debate must be.
Europarl v8
Sie sind ein guter Ausgangspunkt für die künftige Zusammenarbeit.
This is a good starting-point for future cooperation.
Europarl v8
Das ist der Ausgangspunkt für die von mir vorgeschlagenen Präzisierungen und Kompromisse gewesen.
This idea is basic in my proposals.
Europarl v8
Dieses Einvernehmen ist ein guter Ausgangspunkt für die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energie.
This consensus is a good starting point for promoting the use of sources of renewable energy.
Europarl v8
Das ist schon einmal ein sehr guter Ausgangspunkt für die nächste Diskussionsphase.
So this really is a very good starting point for the next stage of debates.
Europarl v8
Das muss der Ausgangspunkt für jegliche neue Strategie sein.
That must be the starting point for all new strategy.
Europarl v8
Die Auditergebnisse sollten Ausgangspunkt für weitere Fortschritte und größere Effizienz sein.
The audit results should be a point of departure for further progress and greater efficiency.
Europarl v8
Sie hat sich für einen sehr weisen Ausgangspunkt für ihren Bericht entschieden.
She has chosen a very wise starting point for her report.
Europarl v8
Der Bericht ist Ausgangspunkt für die Modifizierung des Beamtenstatuts.
The report is the starting point for modifications of the Staff Regulations.
Europarl v8
Ausgangspunkt für die Arbeit der Berichterstatter waren die Vorschläge der Kommission.
The rapporteurs have taken the Commission's proposals as a starting point for their work.
Europarl v8
Für die Kommission ist dies der Ausgangspunkt für ihre künftige Tätigkeit.
That is the Commission's starting point for its future activities.
Europarl v8
Sie sollte ja ein Ausgangspunkt sein für die Fortentwicklung demokratischer Strukturen.
Because, after all, they were to be a starting point for the continuing development of democratic structures.
Europarl v8
Ausgangspunkt für dieses System ist die ursprüngliche Prämie von 0,5 % pro Jahr.
This system takes as its point of departure the original 0,5 % p.a. premium.
DGT v2019
Ich halte den Kompromiss für einen guten Ausgangspunkt für weitere Diskussionen.
To my mind the compromise is a good starting point for further debate.
Europarl v8
Die zurzeit stattfindende Parlamentsdebatte ist zweifellos ein bedeutender Ausgangspunkt für den Entscheidungsprozess.
The debate now taking place in Parliament is certainly an important source in the decision-making process.
Europarl v8
Hierbei ist das Grünbuch ein guter Ausgangspunkt für die weitere Arbeit.
The Green Paper forms a good basis for continued work in this regard.
Europarl v8
Zentraler Ausgangspunkt für solche Regelungen muss die Forderung nach vollständiger Transparenz sein.
Such rules must be based essentially on an insistence on full transparency.
Europarl v8
Das ist auch unser Ausgangspunkt im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.
This is the starting point for those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Europarl v8
Zugleich dient sie selbstverständlich als Ausgangspunkt für unsere heutige Aussprache.
It also serves as a point of reference, of course, for today's discussion.
Europarl v8
Diese Erkenntnis sollte Ausgangspunkt für unsere weitere Arbeit sein.
This must be the starting point for any action we take.
Europarl v8
Schließlich war dies auch der Ausgangspunkt für die Gründung der EU.
What is more, this is the root of the establishment of the EU.
Europarl v8
Doch wir sollten den Ausgangspunkt für die Beziehung nicht aus dem Auge verlieren.
Let us not lose sight, however, of the starting point of the relationship.
Europarl v8
Ausgangspunkt waren für mich die in dem Erweiterungsbericht von Elmar Brok angenommenen Stellungnahmen.
My basic reason for this was the views adopted in Elmar Brok' s report on enlargement.
Europarl v8
Die Endziele des so genannten MAP4 sollen der Ausgangspunkt für die Obergrenze sein.
The ultimate objectives of the so-called MAP4 are to be the starting point for the upper limit.
Europarl v8
Sie bilden den Ausgangspunkt für unseren Dialog.
They mark the start of our dialogue.
Europarl v8
In jedem Fall ist dies der Ausgangspunkt für einen einheitlichen, funktionierenden Arbeitsmarkt.
In any case, this is the starting point for a single, viable labour market.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe