Übersetzung für "Ausgegangen werden kann" in Englisch

Die Bedingungen, unter denen davon ausgegangen werden kann, werden angegeben.
The conditions are laid down under which this obligation is deemed to be met.
TildeMODEL v2018
Das Herkunftslandprinzip setzt voraus, dass von einem vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Niveau ausgegangen werden kann.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
TildeMODEL v2018
Es werden zwei Kategorien von Handlungen aufgeführt, bei denen von Manipulation ausgegangen werden kann:
Two types of behaviour are listed which might be considered as manipulative :
TildeMODEL v2018
Am Gebäude herrschen ständig klimatische Wechsel, so dass von einem kürzeren Starreprozess ausgegangen werden kann.
At the building, climatic changes constantly prevail, so that can be gone out from a shorter stiffness-FTAM process.
ParaCrawl v7.1
Die sicherheitsgerichtete Sensortestung ist in diesem Fall schwieriger, da nicht von Erwartungswerten ausgegangen werden kann.
The safety-relevant sensor testing is more difficult in this case since it is not possible to start from expected values.
EuroPat v2
Dieses besteht darin, dass bei einer starken Lenkwinkeländerung von einem beabsichtigten Spurwechsel ausgegangen werden kann.
According to this, in the event of a large change in steering angle, an intentional lane change can be inferred.
EuroPat v2
Dieses Produkt ist nicht als Bodenelement geeignet, wenn von einer höheren Belastung ausgegangen werden kann.
This product is not suitable as floor covering when heavy load can be expected.
CCAligned v1
Die verschiedenen Untersuchungen haben ergeben, dass davon ausgegangen werden kann, dass Pflanzenschutzmittel, die die betreffenden Wirkstoffe enthalten, im Allgemeinen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 91/414/EWG erfüllen, insbesondere hinsichtlich der geprüften und in den Beurteilungsberichten der Kommission genannten Anwendungen.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
DGT v2019
Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass der Emittent auf Medien zurück greifen muss, bei denen vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass sie die Informationen tatsächlich an die Öffentlichkeit in der gesamten Gemeinschaft weiterleiten.
The home Member State shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
DGT v2019
Ein Betreiber gibt Zertifikate für eine Anlage dadurch zurück, dass er beim Registerführer beantragt bzw., wenn dies in den Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaates vorgesehen ist, dass davon ausgegangen werden kann, dass er beantragt,
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
DGT v2019
Als Gewinnspanne vor Steuern wurden bei dieser Berechnung 5 % des Umsatzes zugrunde gelegt, da es sich dabei nachweislich um die Gewinnspanne handelt, von der ohne schädigendes Dumping vertretbarerweise ausgegangen werden kann, weil der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der Gemeinschaft eine solche Spanne erzielte, bevor im Bezugszeitraum der erhebliche Anstieg der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft einsetzte.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover, since it was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping, since it was the profit level of the Community industry before the Chinese imports into the Community started to significantly increase during the period considered.
DGT v2019
Dass ohne Dumping von einer Gewinnspanne von 10 % ausgegangen werden kann, belegen die 2000 und 2001 erreichten Gewinnspannen.
Indeed, the level reached in 2000 and 2001, shows that a 10 % profit can reasonably be expected in the absence of dumping.
DGT v2019
Hierzu ist zu bemerken, dass naturgemäß nicht davon ausgegangen werden kann, dass ein Unternehmen seine Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen frei festlegt, wenn der Staat auf letztere Einfluss nehmen kann.
In this respect, it should be noted that a company can, by definition, not be considered to freely determine its export prices and quantities and conditions and terms of sale, if the latter can be influenced by the State.
DGT v2019
Durch die Absichtserklärungen des Staates, er werde das Nötige unternehmen, um dem Unternehmen die Überwindung seiner Finanzprobleme zu ermöglichen, die er erstmals im Juli abgegeben und in der Folgezeit mehrfach wiederholt hat, wird die Prüfung des Gleichzeitigkeitskriteriums insoweit verfälscht, als nicht davon ausgegangen werden kann, dass die Privatinvestoren ihre Entscheidungen allein auf Grundlage der Finanzsituation des Unternehmens trafen.
The State's declarations, made in July and then repeated, to the effect that it would take the necessary steps to enable the Company to overcome its financing difficulties distort the concomitance test in so far as private investors cannot be considered to have made up their minds on the sole basis of the Company's situation.
DGT v2019
Bei dieser Sitzung hat sich deutlich gezeigt, daß nicht mit Sicherheit davon ausgegangen werden kann, daß Präsident Milosevic Schritte in die erforderliche Richtung unternehmen wird, um eine Explosion im Kosovo mit all den sich daraus ergebenden katastrophalen menschlichen Folgen sowie den destabilisierenden Auswirkungen auf die angrenzenden Länder zu verhindern, die sich ergeben könnten, wenn keine Lösung gefunden wird.
It was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that President Milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in Kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.
Europarl v8
Zwei Bemerkungen zum Schluß, einmal zur Unterstützung des Änderungsantrags zur Haushaltslinie der Tropenwälder, den Betrag von 50 Mio. Euro wiedereinzustellen, zum anderen zur Unterstützung der strategischen globalen Reserve, durch die für den Haushalt 2000 von einer vernünftigen Grundlage ausgegangen werden kann, falls das Europäische Parlament und der Rat sich hinsichtlich der Agenda 2000 nicht einigen können.
Just another couple of points: we wish to support the amendment tabled to restore the ECU 50 million to be spent on tropical forests.
Europarl v8
Wenn heute davon ausgegangen werden kann, daß jedenfalls von dieser Seite her mit Sicherheit der Zeitplan für die Verwirklichung der Währungsunion eingehalten werden kann, dann haben wir das Alexandre Lamfalussi zu verdanken.
If, today, we can feel certain that - at least as far as this aspect is concerned - the timetable for monetary union can be met, it is Alexandre Lamfalussy whom we have to thank for it.
Europarl v8
Der Vorrang der Preisstabilität wurde von allen betont, gleichzeitig aber auch darauf hingewiesen, daß bei einer Inflationsrate von 2 % davon ausgegangen werden kann, daß das Ziel der Preisstabilität erreicht worden ist.
They all emphasized the priority they would accord to price stability, whilst at the same time indicating that with an inflation rate of 2 % it can be assumed that the goal of price stability has effectively been achieved.
Europarl v8
Nach den indischen Buchführungsgrundsätzen müssen Gutschriften wie jene im Rahmen der DEPB-Regelung periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald i) solche Vorteile erworben wurden und ii) begründetermaßen davon ausgegangen werden kann, dass der Erlös aus dem Ausfuhrgeschäft endgültig eingenommen wird.
The Indian accounting standards provide for booking credits, such as those received under the DEPB scheme, on an accrual basis as income, once (i) such benefits have been earned; and (ii) it is reasonably certain that the ultimate collection of the proceeds of the export transaction will be made.
DGT v2019
Desgleichen können Modelle, die unverändert geblieben sind oder sich nur in der Endverarbeitung von dem im Vorjahr vertriebenen Modellen unterscheiden ohne Einreichung neuer Prüfergebnisse die Kennzeichnung beibehalten, wenn davon ausgegangen werden kann, dass die Spezifikationen unverändert geblieben sind.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten alle Anträge in der Sache prüfen, d. h. beurteilen, ob der betreffende Antragsteller gemäß der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes [4] als Flüchtling anerkannt werden kann, sofern die vorliegende Richtlinie nichts anderes vorsieht, insbesondere dann, wenn aus gutem Grund davon ausgegangen werden kann, dass ein anderer Staat den Antrag prüfen oder für einen ausreichenden Schutz sorgen würde.
Member States should examine all applications on the substance, i.e. assess whether the applicant in question qualifies as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [4], except where the present Directive provides otherwise, in particular where it can be reasonably assumed that another country would do the examination or provide sufficient protection.
DGT v2019
Ich habe für den Bericht gestimmt, da ich darin übereinstimme, dass, wenn das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt den Referenzwert überschreitet, davon ausgegangen werden kann, dass das Verhältnis im Sinne von Artikel 126 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hinreichend rückläufig ist und sich rasch genug dem Referenzwert nähert, wenn sich der Abstand zum Referenzwert in den letzten drei Jahren jährlich durchschnittlich in der Größenordnung von einem Zwanzigstel verringert hat, wobei dies als Vergleichsgrundlage aufgrund einer Überprüfung über einen Zeitraum von drei Jahren dient, für den Daten zur Verfügung stehen.
I voted for the report because I agree that, when it exceeds the reference value, the ratio of the government debt to gross domestic product is to be considered sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace in accordance with Article 126(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) if the differential with respect to the reference value has decreased over the previous three years at an average rate of one twentieth per year as a benchmark, following an assessment made over a three-year period for which there are data.
Europarl v8
Wir beabsichtigen, daß dieser Überprüfung prinzipiell insofern keine Frist gesetzt wird, daß bei keiner Befreiung, mit der wir uns heute befassen, davon ausgegangen werden kann, daß sie im Rahmen dieses Vorschlags, mit dem wir uns in absehbarer Zeit beschäftigen werden, unangetastet bleibt oder von einer Überprüfung ausgeschlossen ist.
We want that review as a matter of fundamental principle to be open-ended to such a degree that no exemption we are treating today can be presumed to be inviolate or free from review as part of this framework proposal that we shall consider in due course.
Europarl v8
Die Verrechnungspreise stützten sich den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht in so hinreichendem Maße auf die tatsächlichen Marktpreise, als dass davon ausgegangen werden kann, dass sie die Marktpreise widerspiegelten.
Transfer prices were found not to be sufficiently closely based on actual market prices to be considered to reflect market prices.
DGT v2019
Bei den als Schwerpunkt für die Interkalibrierung ausgewählten Belastungen und Qualitätskomponenten handelt es sich um diejenigen, bei denen davon ausgegangen werden kann, dass sie generell am häufigsten überwacht werden.
The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
DGT v2019
Weisen die Motoren innerhalb einer Motorenfamilie weitere veränderliche Leistungsmerkmale auf, bei denen von einer Beeinflussung der Abgasemissionen ausgegangen werden kann, so sind diese Merkmale ebenfalls zu bestimmen und bei der Auswahl des Stamm-Motors zu berücksichtigen.
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe