Übersetzung für "Auslösen durch" in Englisch

Herzversagen kann man auch auslösen durch extreme Situationen oder gewisse Substanzen.
Cardiac arrest can be induced by submitting a person to extreme tension.
OpenSubtitles v2018
Das Auslösen der durch die Symbole dargestellten Funktionen kann auf verschiedene Weise geschehen.
The functions represented by the symbols can be activated in various ways.
EuroPat v2
Das Auslösen wird durch Beaufschlagen der Drucktastenplatte 21', wie es Fig.
The release is effected by acting on the push-button plate 21', as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Zerstäuben kann durch Auslösen eines Sperrmechanismus manuell eingeleitet werden.
Atomization can be initiated manually by triggering a locking mechanism.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es bekannt, eine Brennkraftmaschine durch Auslösen einer Verbrennung anzulassen.
It is known to start an internal combustion engine by the triggering of combustion in an engine at rest.
EuroPat v2
Die Triggerung erfolgt durch Auslösen einer externen Programmunterbrechung.
Triggering is effected by an external program interrupt.
EuroPat v2
Auslösen der Repetition durch drehen der Lünette.
Starting the repeater by turning the bezel.
ParaCrawl v7.1
Die Freigabeeinrichtungen erlauben ein Auslösen der Auslöseeinheit durch einen manuellen Eingriff.
The release device permits the trigger unit to be triggered by manual intervention.
EuroPat v2
Der Lösevorgang beginnt gemäß Verfahrensschritt 20 durch ein manuelles Auslösen durch den Fahrer.
The release process begins according to method step 20 by a manual activation by the driver.
EuroPat v2
Nach der Beschichtung erfolgt eine Vernetzung durch Auslösen einer radikalisch induzierten Polymerisation.
After the coating process, crosslinking takes place via initiation of a free-radical-induced polymerization reaction.
EuroPat v2
Dieses Auslösen erfolgt vorzugsweise durch Aktivieren eines dafür bestimmten Schalters.
This triggering is preferably performed by activating a switch intended for this purpose.
EuroPat v2
Ein Zurückstellen kann dann ebenfalls durch Auslösen der Betätigungseinrichtung 21 erfolgen.
Resetting can then similarly take place by triggering the actuating device 21 .
EuroPat v2
Dies erlaubt das Verhindern von Lichtbögen nach Auslösen der Sicherung durch externe Ereignisse.
This allows arcs to be prevented after the fuse is tripped due to external events.
EuroPat v2
Dieses Auslösen erfolgt üblicherweise durch einen entsprechenden Schreibvorgang im Senderegister eines Kommunikationscontrollers.
This initiation usually takes place as the result of an appropriate write operation in the send register of a communication controller.
EuroPat v2
Scatters sind Symbole, die sich selbst oder durch Auslösen eines Bonus auszahlen.
Scatters are symbols that pay by themselves or by triggering a bonus.
CCAligned v1
Durch Auslösen geeigneter Stege aus dem Stanzgitter entsteht die Topologie der Messleitungen.
The topology of the measuring lines is created by removing appropriate webs from the stamped-out circuit.
EuroPat v2
Starten Sie NFC (durch Auslösen der NFC starten -Aktion).
Start NFC (by triggering the Start NFC action).
ParaCrawl v7.1
Eine Überdosierung kann durch Auslösen von Erbrechen oder mittels Magenspülung und mit symptomatischen Maßnahmen behandelt werden.
Overdose may be treated by induction of emesis or by gastric lavage, and by symptomatic treatment.
EMEA v3
Nach einer akuten Überdosierung kann der Magen durch Magenspülung oder durch Auslösen von Erbrechen entleert werden.
7 After an acute overdose, the stomach may be emptied by gastric lavage or by induction of emesis.
EMEA v3
Ein erhöhter Plasma-GH-Spiegel, der z.B. Akromegalie oder Schuppenflechte auslösen kann, wird durch Somatostatin erniedrigt.
A raised level of GH in the plasma, which can induce, for example, acromegaly or psoriasis, is lowered by somatostatin.
EuroPat v2
Dies kann, wie erwähnt, durch manuelles Auslösen oder durch die Programmsteuerung erfolgen.
This can be effected either by manual release, as mentioned above, or by program control.
EuroPat v2
Beim Spielen ist es möglich, wieder Auslösen durch den Empfang von 3 oder mehr Symbole.
When playing it's possible to re trigger by receiving 3 or more symbols.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht gewinnen nur durch Auslösen eure Gewehre, müssen Sie die Fallen zu verwenden!
You cannot win by just triggering your guns, you have to use the traps!
ParaCrawl v7.1
Der Leistungs-MOSFET (Schaltelement) wird somit beim Auslösen durch die Schmelzsicherung vor induzierten Spannungen geschützt.
The power MOSFET (switching element) is thus protected against induced voltages on tripping by the melt fuse.
EuroPat v2
Erst bei einer Betätigung der Injektionseinrichtung durch Auslösen des Druckbolzens 5 erfolgt eine Freigabe der Kanülenführung.
It is only upon actuation of the injection device by triggering the pressure pin 5 that the needle guide will be released.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe