Übersetzung für "Ausreichen lassen" in Englisch

Die wirtschaftlichen Argumente gegen erneuerbare Energiequellen – dass sie teuer, nicht kontinuierlich verfügbar oder ihre Leistungsdichte nicht ausreichen könnte – lassen sich problemlos widerlegen.
The economic arguments advanced against renewable sources of energy – that they can be expensive, intermittent, or not sufficiently concentrated – are easily rebutted.
News-Commentary v14
Da die Produktionskapazitäten für Eier in diesen Gebieten zurzeit nicht ausreichen, lassen sich diese Sondervereinbarungen rechtfertigen.
These special arrangements can be justified by the current lack of sufficient local egg production capacities.
DGT v2019
Die bloße temporäre Natur eines Arbeitsverhältnisses zur Rechtfertigung einer unterschiedlichen Behandlung von befristet beschäftigten Arbeitnehmern und Dauerbeschäftigten ausreichen zu lassen, würde nämlich die Ziele des Unionsrechts ihrer Substanz berauben und liefe auf die Fortschreibung einer für befristet beschäftigte Arbeitnehmer ungünstigen Situation hinaus.
To allow that the mere temporary nature of an employment relationship is sufficient to justify a difference in treatment as between fixed-term workers and permanent workers would render the objectives of EU law meaningless and would be tantamount to perpetuating a situation that is disadvantageous to fixed-term workers.
TildeMODEL v2018
In der Variante nach den Figuren 7a und 7b werden als Spannungen für die Spulen 10 und 11 tangensförmig angenäherte Kurvenformen in der Steuerlogik 74 gebildet, die einen noch geringeren Aufwand als die voranstehend genannten sinus- und kosinusförmigen Kurvenformen zu ihrer Generierung ausreichen lassen.
In the variant according to FIGS. 7a and 7b, approximately tangent-shaped curves are formed as voltages for the coils 10 and 11 in the control logic 74, for the generation of which an even smaller expenditure is sufficient than in the case of the above-mentioned sinusoidal and cosinusoidal curves. Legend of FIG. 5
EuroPat v2
In der Variante nach den Figuren 7a und 7b werden als Spannungen für die Spulen 10 und 11 tangensförmig angenäherte Kurvenformen in der Steuerlogik 74 gebildet, die einen noch geringeren Aufwand zur Generierung als die voranstehend genannten sinus- und kosinusförmigen Kurvenformen ausreichen lassen.
In the variant of FIGS. 7a and 7b, approximately tangent-shaped curve shapes are formed in the control logic 74 as voltages U for the coils 10 and 11, which curve shapes require even less expense for the production thereof than the above-mentioned sinusoidal and cosine-shaped curves.
EuroPat v2
Aussparungen für Augen und Nase lassen ausreichen Platz zum Sehen und Atmen und Schaumstoffpolsterungen erhöhen den Tragekomfort der Iron-Maiden-Maske.
Cut-outs for the eyes and nose allow enough space to look and breathe, and foam padding increases the wearing comfort of the Iron Maiden mask.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir wachsam sind und ihr ausreichend Leine lassen...
Be vigilant. We allow her enough rope...
OpenSubtitles v2018
Solche ausreichend hohen Anfangsfestigkeiten lassen sich mit reaktiv eingestellten Bindemittelsystemen durchaus erreichen.
Such sufficiently high initial strength values can definitely be achieved with reactively adjusted binding agent systems.
EuroPat v2
Aussparungen in der Halloween-Maske für die Augen lassen ausreichend Platz zum Sehen.
Recesses in the Halloween mask for the eyes leave enough room to see.
ParaCrawl v7.1
Aussparungen in Augen und Nase lassen ausreichend Platz zum Sehen und Atmen.
Recesses in the eyes and nose leave enough space for seeing and breathing.
ParaCrawl v7.1
Bei ausreichender Beschaffenheit lassen sich die Textilien unmittelbar aneinander nähen.
When of the right nature, the fabrics can be sewn together directly.
EuroPat v2
Solche ausreichend hohen Anfangsfestigkeiten lassen sich mit schnell aushärtenden Bindemittelsystemen erreichen.
Sufficiently high initial strengths can be achieved with rapid-hardening binding agent systems.
EuroPat v2
Die Schulungsmethoden sind effizient und lassen ausreichend Platz für Autonomie und Eigeninitiative.
The training methods are efficient and leave enough room for autonomy and initiative.
CCAligned v1
Großzügige Aussparungen in Augen und Nase lassen ausreichend Platz zum Sehen und Atmen.
Generous recesses in the eyes and nose leave enough room to see and breathe.
ParaCrawl v7.1
Aussparungen an Augen und Nase lassen ausreichend Platz zum Sehen und Atmen.
Recesses on eyes and nose leave enough room for seeing and breathing.
ParaCrawl v7.1
Große Augenaussparungen in der charakteristischen Mandelform lassen ausreichend Platz zum Sehen.
Large eye relief in the characteristic almond shape leaves enough space for vision.
ParaCrawl v7.1
Danach die Fläche mit klarem Wasser wischen und ausreichend trocknen lassen.
Then wipe the floor with clean water and allow to dry sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Aber ich meine, wenn Worte nicht ausreichen sollten, lasse ich euch das lieber hier.
On the other hand, if talking doesn't work, I'll leave you this to help settle things.
OpenSubtitles v2018
Sie argumentiert, daß diese den Vorschlag des Rates noch weniger ausreichend erscheinen lassen.
These, it argues, makes the Council's proposal even less sufficient.
EUbookshop v2
Hierfür kommen prinzipiell alle üblichen Negativemulsionen in Frage, soweit sie sich ausreichend rasch entwickeln lassen.
In principle, all conventional negative emulsions are included for this purpose, as long as they may be developed quickly enough.
EuroPat v2
Nur mit ausreichend vielen Steinen lassen sich große Ideen auch in die Tat umsetzen...
Great ideas can only be put into practice with sufficient bricks...
ParaCrawl v7.1
Nur mit ausreichend vielen Steinen lassen sich grosse Ideen auch in die Tat umsetzen...
Great ideas can only be put into practice with sufficient bricks...
CCAligned v1
Nur mit ausreichend vielen Steinen lassen sich grosse Ideen auch in die Tat umsetzen.
Great ideas can only be put into practice with sufficient bricks
CCAligned v1
Aussparungen in Augen, Nase und Mund der Skelett-Halbmaske lassen ausreichend Platz zum Sehen und Atmen.
Recesses in the eyes, nose and mouth of the skeleton half mask leave enough space for seeing and breathing.
ParaCrawl v7.1
Nur mit ausreichend vielen Steinen lassen sich große Ideen auch in die Tat umsetzen.
Only with enough stones to make great ideas put into action.
ParaCrawl v7.1
Aussparungen an Augen, Mund und Nase lassen ausreichend Platz zum Sehen, Reden und Atmen.
Recessions to the eyes, mouth and nose leave enough space for seeing, talking and breathing.
ParaCrawl v7.1
Öffnungen an Augen und Nase der Skull-Maske lassen ausreichend Platz zum Sehen und Atmen.
Openings in the eyes and nose of the skull mask leave enough space to see and breathe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fertigen lassen ausreichen so lassen ausreichen lassen
betreiben lassen einfallen lassen erläutern lassen lassen
raushängen lassen ausschließen lassen