Übersetzung für "Ausreichende leistung" in Englisch
																						Diese
																											Laserstrahlquellen
																											laufen
																											stabil
																											und
																											liefern
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung.
																		
			
				
																						These
																											laser
																											radiation
																											sources
																											run
																											stably
																											and
																											supply
																											adequate
																											power.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											verwendete
																											Material
																											sorgt
																											für
																											ausreichende
																											Leistung
																											und
																											lange
																											Lebensdauer.
																		
			
				
																						Material
																											used
																											provides
																											lots
																											of
																											power
																											and
																											long
																											durability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gebläse
																											19
																											hat
																											eine
																											zur
																											Erzeugung
																											eines
																											Unterdruckes
																											ausreichende
																											Leistung.
																		
			
				
																						The
																											fan
																											19
																											has
																											an
																											output
																											which
																											is
																											sufficient
																											to
																											generate
																											a
																											negative
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Solange
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung
																											vorhanden
																											ist,
																											wird
																											in
																											dem
																											aktivierten
																											Zustand
																											geblieben.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											sufficient
																											power
																											is
																											available,
																											the
																											activated
																											state
																											is
																											maintained.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ausreichende
																											Leistung
																											wird
																											durch
																											vierkernigen
																											Prozessor
																											und
																											RAM
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						High
																											performance
																											is
																											ensured
																											by
																											a
																											Quad-Core
																											processor
																											and
																											RAM.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											war
																											nicht
																											ein
																											angespornter
																											Sprecher,
																											aber
																											gab
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung.
																		
			
				
																						He
																											was
																											not
																											an
																											inspired
																											speaker,
																											but
																											gave
																											an
																											adequate
																											performance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotzdem
																											ist
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung
																											(je
																											Zeiteinheit
																											aufbereitete
																											Menge
																											an
																											Meerwasser)
																											nicht
																											erreichbar.
																		
			
				
																						Despite
																											this,
																											a
																											sufficient
																											output
																											(quantity
																											of
																											sea
																											water
																											processed
																											per
																											unit
																											of
																											time)
																											is
																											not
																											obtainable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sobald
																											ausreichende
																											Leistung
																											erreicht
																											ist,
																											wird
																											die
																											Stromversorgung
																											durch
																											die
																											erste
																											eigensichere
																											Stromversorgungseinheit
																											3
																											abgelöst.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											sufficient
																											power
																											is
																											obtained,
																											the
																											electricity
																											supply
																											from
																											the
																											first
																											intrinsically
																											safe
																											power
																											supply
																											unit
																											3
																											is
																											cut
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											ausreichende
																											Leistung
																											ist
																											die
																											neue
																											Großfräse
																											mit
																											einem
																											433
																											kW
																											starken
																											Motor
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						The
																											new
																											large
																											milling
																											machine
																											has
																											a
																											433
																											kW
																											engine
																											to
																											ensure
																											sufficient
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Programme,
																											die
																											den
																											Schlüssel
																											KPI
																											Kontrolle
																											geben
																											ausreichende
																											Leistung
																											der
																											einzelnen
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						The
																											programs
																											that
																											control
																											the
																											key
																											KPI
																											give
																											adequate
																											performance
																											of
																											each
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Einstiegsgeräte
																											bieten
																											ausreichende
																											Leistung
																											für
																											alltägliche
																											Aufgaben,
																											ohne
																											das
																											Budget
																											zu
																											sprengen.
																		
			
				
																						These
																											entry-level
																											devices
																											offer
																											sufficient
																											performance
																											for
																											everyday
																											tasks
																											without
																											exceeding
																											the
																											budget.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Fall
																											einer
																											kleineren
																											MengeLampen,
																											muss
																											jeder
																											von
																											ihnen
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											a
																											minor
																											amount
																											oflamps,
																											each
																											of
																											them
																											must
																											have
																											sufficient
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Blitz
																											hat
																											mit
																											seinen
																											800
																											Ws
																											ein
																											ausreichende
																											Leistung
																											für
																											viele
																											Zwecke,
																											auch
																											draußen.
																		
			
				
																						With
																											its
																											800
																											Ws,
																											the
																											flash
																											unit
																											has
																											plenty
																											of
																											power
																											for
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											applications,
																											also
																											outside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											untersuchen
																											wir
																											derzeit
																											eingehend
																											alle
																											Aspekte,
																											die
																											ich
																											gerade
																											angesprochen
																											habe,
																											und
																											insbesondere
																											Folgende:
																											Unabhängigkeit,
																											worauf
																											Herr
																											Bowles
																											sehr
																											bedacht
																											gewesen
																											ist,
																											aber
																											auch
																											ich
																											möchte
																											Unabhängigkeit
																											-
																											und
																											ich
																											meine
																											da
																											Glaubwürdigkeit
																											-
																											für
																											diese
																											Agenturen,
																											all
																											die
																											Akteure,
																											die
																											keine
																											ausreichende
																											Leistung
																											erbringen,
																											die
																											Marktstrukturen
																											und
																											der
																											Wettbewerb,
																											einschließlich
																											der
																											Idee
																											-
																											die
																											aus
																											meiner
																											Sicht
																											gerechtfertigt
																											ist
																											-
																											einer
																											europäischen
																											Agentur,
																											insbesondere,
																											um
																											sich
																											mit
																											dem
																											Thema
																											Staatsrisiko
																											und
																											vielleicht
																											auch
																											noch
																											anderen
																											Themen
																											zu
																											befassen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											we
																											are
																											closely
																											examining
																											all
																											the
																											issues
																											that
																											I
																											have
																											just
																											raised,
																											and
																											more
																											specifically:
																											independence,
																											which
																											Mrs
																											Bowles
																											was
																											anxious
																											to
																											see,
																											and
																											I
																											too
																											want
																											independence
																											-
																											by
																											which
																											I
																											mean
																											credibility
																											-
																											for
																											these
																											agencies;
																											all
																											the
																											actors
																											who
																											are
																											not
																											performing
																											well
																											enough;
																											the
																											structures
																											of
																											the
																											markets;
																											and
																											competition,
																											including
																											the
																											idea
																											-
																											a
																											legitimate
																											one,
																											in
																											my
																											view
																											-
																											of
																											a
																											European
																											agency,
																											in
																											particular,
																											for
																											addressing
																											the
																											issue
																											of
																											sovereign
																											risk,
																											and
																											perhaps
																											other
																											issues
																											too.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											aus
																											den
																											klinischen
																											Versuchen
																											der
																											letzten
																											5
																											Jahre
																											mit
																											den
																											HBVAXPRO-
																											und
																											PROCOMVAX-Daten
																											stammenden
																											Immunogenitätsdaten
																											wird
																											die
																											ausreichende
																											Leistung
																											dieser
																											Impfstoffe
																											durch
																											die
																											Ergebnisse
																											einer
																											Überwachung
																											von
																											Hepatitis
																											B-Fällen
																											in
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											und
																											Neuseeland
																											sowie
																											durch
																											eine
																											Analyse
																											des
																											Trends
																											der
																											Fälle
																											von
																											Impfversagen,
																											die
																											in
																											der
																											Sicherheitsdatenbank
																											des
																											MAH
																											erfasst
																											sind,
																											untermauert.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											immunogenicity
																											data
																											generated
																											in
																											the
																											past
																											5
																											years
																											from
																											clinical
																											trials
																											with
																											the
																											HBVAXPRO
																											and
																											PROCOMVAX
																											data,
																											the
																											acceptable
																											performance
																											of
																											these
																											vaccines
																											are
																											supported
																											from
																											findings
																											of
																											surveillance
																											for
																											hepatitis
																											B
																											cases
																											in
																											the
																											United
																											States
																											and
																											New
																											Zealand
																											and
																											from
																											an
																											analysis
																											of
																											the
																											trend
																											in
																											vaccine
																											failures
																											reported
																											to
																											the
																											MAH
																											safety
																											database.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											stellen
																											spätestens
																											bis
																											zum
																											5.
																											Februar
																											2015
																											sicher,
																											dass
																											ein
																											SSR-Transponder
																											an
																											Bord
																											eines
																											Luftfahrzeugs,
																											das
																											einen
																											Mitgliedstaat
																											überfliegt,
																											nicht
																											Gegenstand
																											übermäßiger
																											Abfragen
																											durch
																											Überwachungs-Abfragegeräte
																											am
																											Boden
																											ist,
																											die
																											entweder
																											Antworten
																											erzwingen
																											oder,
																											wenn
																											das
																											nicht
																											der
																											Fall
																											ist,
																											doch
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung
																											abstrahlen,
																											um
																											den
																											Mindestgrenzwert
																											des
																											Empfängers
																											des
																											SSR-Transponders
																											zu
																											überschreiten.
																		
			
				
																						By
																											5
																											February
																											2015
																											at
																											the
																											latest
																											Member
																											States
																											shall
																											ensure
																											that
																											a
																											secondary
																											surveillance
																											radar
																											transponder
																											on
																											board
																											any
																											aircraft
																											flying
																											over
																											a
																											Member
																											State
																											is
																											not
																											subject
																											to
																											excessive
																											interrogations
																											that
																											are
																											transmitted
																											by
																											ground-based
																											surveillance
																											interrogators
																											and
																											which
																											either
																											elicit
																											replies
																											or
																											whilst
																											not
																											eliciting
																											a
																											reply
																											are
																											of
																											sufficient
																											power
																											to
																											exceed
																											the
																											minimum
																											threshold
																											level
																											of
																											the
																											receiver
																											of
																											the
																											secondary
																											surveillance
																											radar
																											transponder.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Laufzeiten
																											von
																											Serviceverträgen
																											der
																											Servicegesellschaft,
																											die
																											über
																											den
																											31.
																											Dezember
																											2017
																											hinausgehen,
																											sind
																											zulässig,
																											wenn
																											der
																											Vertrag
																											dem
																											Auftraggeber
																											spätestens
																											mit
																											Wirkung
																											per
																											31.
																											Dezember
																											2017
																											ein
																											Kündigungsrecht
																											für
																											den
																											Fall
																											zugesteht,
																											dass
																											der
																											Auftragnehmer
																											(die
																											Servicegesellschaft)
																											keine
																											ausreichende
																											Leistung
																											geliefert
																											hat
																											oder
																											für
																											die
																											Restlaufzeit
																											des
																											Vertrages
																											nicht
																											die
																											erforderlichen
																											Kapazitäten
																											nachweisen
																											kann.
																		
			
				
																						Service
																											contracts
																											of
																											the
																											service
																											company
																											which
																											are
																											valid
																											beyond
																											31
																											December
																											2017
																											are
																											permitted
																											if
																											the
																											contract
																											grants
																											the
																											customer
																											a
																											termination
																											right,
																											effective
																											at
																											31
																											December
																											2017
																											at
																											the
																											latest,
																											should
																											the
																											supplier
																											(the
																											service
																											company)
																											not
																											have
																											provided
																											an
																											adequate
																											service
																											or
																											be
																											unable
																											to
																											demonstrate
																											the
																											required
																											capacity
																											for
																											the
																											remaining
																											period
																											of
																											the
																											contract.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Bisherige
																											Überhitzungsschutzschalter
																											brauchten
																											aufgrund
																											der
																											großen
																											Wärmeträgheit
																											und
																											Trägheit
																											des
																											Schaltverhaltens
																											nach
																											der
																											einmaligen
																											Abschaltung
																											so
																											lange
																											zum
																											Wiedereinschalten,
																											daß
																											die
																											Kochplatte
																											im
																											normalen
																											Betrieb
																											nur
																											noch
																											mit
																											einem
																											Teil
																											ihrer
																											Leistung
																											betrieben
																											wurde
																											und
																											keine
																											ausreichende
																											Leistung
																											hatte.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											previous
																											overheating
																											safety
																											switches
																											had
																											been
																											switched
																											off,
																											they
																											needed
																											so
																											much
																											time
																											to
																											re-connect,
																											due
																											to
																											the
																											great
																											heat
																											inertia
																											and
																											to
																											the
																											inertia
																											of
																											the
																											switching
																											behaviour,
																											that
																											during
																											normal
																											operations,
																											the
																											hot
																											plate
																											was
																											only
																											operated
																											with
																											a
																											part
																											of
																											its
																											power
																											and
																											did
																											not
																											have
																											a
																											sufficient
																											output.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											das
																											auf
																											der
																											Energiewelle
																											3.1
																											übertragene
																											Antwortträgersignal
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung
																											besitzt,
																											ist
																											es
																											nicht
																											erforderlich,
																											im
																											KennzeichenSender
																											27.2
																											eine
																											Verstärkerstufe
																											für
																											das
																											Antwortsignal
																											vorzusehen,
																											so
																											daß
																											der
																											Bedarf
																											des
																											Antwortgerätes
																											2
																											an
																											Versorgungsenergie
																											sehr
																											gering
																											wird.
																		
			
				
																						If
																											the
																											reply
																											carrier
																											signal
																											transmitted
																											on
																											the
																											energy
																											wave
																											has
																											enough
																											power,
																											it
																											is
																											not
																											necessary
																											to
																											provide
																											an
																											amplifier
																											stage
																											for
																											the
																											reply
																											signal
																											in
																											the
																											code
																											transmitter
																											27.2,
																											so
																											that
																											the
																											energy
																											supply
																											requirement
																											of
																											the
																											transponder
																											2
																											becomes
																											very
																											small.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											kleine
																											Elektro
																											motor
																											liefert
																											einerseits
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung,
																											um
																											auch
																											Kleinteile
																											aus
																											Stahl
																											bearbeiten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											small
																											electric
																											motor
																											delivers
																											on
																											one
																											hand
																											a
																											sufficient
																											power
																											to
																											work
																											small
																											parts
																											of
																											steel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											kann,
																											ausreichende
																											Leistung
																											der
																											Erwärmungseinrichtung
																											vorausgesetzt,
																											eine
																											30
																											m-Schiene
																											z.B.
																											in
																											nur
																											30
																											Sekunden
																											wärmebehandelt
																											werden,
																											wohingegen
																											die
																											beim
																											Spannungsarmglühen
																											aufzuwendende
																											Zeit
																											mehrere
																											Stunden
																											beträgt.
																		
			
				
																						Provided
																											the
																											heating
																											apparatus
																											capacity
																											is
																											sufficient,
																											this
																											permits
																											to
																											heat-treat
																											for
																											instance
																											a
																											30
																											m
																											long
																											rail
																											in
																											only
																											30
																											seconds,
																											while
																											the
																											time
																											necessary
																											for
																											normalizing
																											takes
																											several
																											hours.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											sind
																											die
																											Direktantriebe
																											in
																											ihrer
																											Leistungsfähigkeit
																											so
																											bemessen,
																											daß
																											sie
																											bei
																											Ausfall
																											eines
																											Direktantriebes
																											noch
																											die
																											volle
																											erforderliche
																											Gesamtleistung
																											oder
																											wenigstens
																											eine
																											ausreichende
																											Leistung
																											liefern.
																		
			
				
																						The
																											capacity
																											of
																											the
																											direct
																											drives
																											is
																											preferably
																											dimensioned
																											such
																											that,
																											in
																											the
																											event
																											of
																											a
																											failure
																											of
																											one
																											direct
																											drive,
																											they
																											will
																											still
																											supply
																											the
																											full
																											required
																											total
																											power
																											or
																											at
																											least
																											sufficient
																											power.
															 
				
		 EuroPat v2