Übersetzung für "Ausrichtung nach" in Englisch

Die H-Punkte werden nach Ausrichtung des Fahrzeugs auf der dreidimensionalen Messeinrichtung bestimmt.
The H points are measured after the vehicle has been aligned on the three dimensional measuring device.
DGT v2019
Alle Gesundheitssysteme in der EU streben nach Ausrichtung auf den Patienten.
All EU health systems aim to be patient-centred.
TildeMODEL v2018
Sehr selten wird eine Ausrichtung von Nordwesten nach Südosten gefunden.
Very rarely, buildings oriented from northwest to southeast may be found.
WikiMatrix v1
Die Ausrichtung nach außen ist am stärksten ausgeprägt in Estland und Malta.
Estonia and Malta are the countries with the strongest outward orientation.
EUbookshop v2
Tabelle 3 zeigt ferner die Aufteilung der Kühe nach Ausrichtung der Erzeugung.
Table 3 breaks down the cow population by type of production.
EUbookshop v2
Tabelle 2.2 zeigt die vorrangige Ausrichtung der Unternehmensstrategie nach Betriebsgröße.
The main focus of business policy by size of enterprise is shown in Table 2.2.
EUbookshop v2
Die Ausrichtung auf Zielgruppen ist unabhängig von der Ausrichtung nach Arbeitsmarktstatus.
Targeting by client group is independent of targeting by labour market status.
EUbookshop v2
Es genießt ein Mikroklima, fast mediterran, mit seiner Ausrichtung nach Süden.
It enjoys a microclimate, almost Mediterranean, with its southern exposure.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausrichtung schlägt die App dann verschiedene Meditationen vor.
Depending on the user's focus, the app then suggests various meditations.
ParaCrawl v7.1
Das große Fenster mit Davidstern-Motiv markiert die Ausrichtung nach Jerusalem.
The large window with the Star of David pattern indicates the direction of Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung nach Süden beschert Wintersportlern viele Sonnenstunden auch im Winter.
The orientation to the south gives winter sports enthusiasts hours of sunshine, even in winter.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Ausrichtung nach Süden ermöglicht es auch im Winter Klettern.
Thanks to its southern exposure it allows climbing even in winter.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausrichtung der Universitäten liegen dort die Schwerpunkte etwas anders.
The areas of focus are somewhat different depending on the orientation of the university.
ParaCrawl v7.1
Ein Gefühl, das durch seine Ausrichtung nach Süden verstärkt wird.
A feeling that intensifies to be perfectly sunny due to its south orientation.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Ausrichtung nach Westen können Sie traumhafte Sonnenuntergänge genießen.
By the west orientation of the pool you can enjoy fantastic sunsets
ParaCrawl v7.1
Dadurch erfolgt später eine grobe Ausrichtung der Montierung nach Norden.
Because of this a raw orientation of the mount to the pole is made.
ParaCrawl v7.1
Im erweiterten Modus kann Thymio je nach Ausrichtung reagieren.
In the advanced mode, Thymio can react depending on its orientation.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht eine horizontale Ausrichtung Ihrer Fotos nach dem Aufnehmen.
Lets you to adjust horizontal alignment of your photos after shooting.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung kann je nach Substrat und Anwendung auf unterschiedliche Weise erfolgen.
Depending on its type and application, the substrate can be aligned in various manners.
ParaCrawl v7.1
Üblich ist eine Ausrichtung des Chors nach Osten, in Richtung Jerusalem.
Usually the chancel points to the east, to Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächen der Füllelemente sowie die Fenstersysteme wurden je nach Ausrichtung unterschiedlich behandelt.
The surfaces of the infill units and the window systems were treated differently depending on the orientation.
ParaCrawl v7.1
Drucken ausrichten Spalte nach rechts Ausrichtung nach links:
Print Align column content to right Alignment to left:
ParaCrawl v7.1
Ausführungsbeispiele für die Ausrichtung der Sensoreinheit nach der ermittelten Entfernung zeigen Fig.
Exemplary embodiments of the orientation of the sensor unit according to the distance determined are shown in FIG.
EuroPat v2
Die genaue Ausrichtung richtet sich nach dem gewünschten Anwendungszweck.
The precise alignment is adjusted to the desired application purpose.
EuroPat v2
Noch besser geeignet ist eine Ausrichtung in Fahrtrichtung nach schräg unten.
Even more suitable is an alignment in the direction of travel at an angle downwards.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe