Übersetzung für "Außer kraft setzen" in Englisch

Das Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen.
The Internet could invalidate some of these rules.
Europarl v8
Danach muss Deutschland die Regelung mit allen ihren Folgen außer Kraft setzen.
Thereafter Germany must abolish the scheme and all its consequences.
DGT v2019
Es wurde die Anweisung erteilt, alle Verträge außer Kraft zu setzen.
Orders have been issued for all contracts to be suspended.
Europarl v8
Wir können doch die Grundrechenarten nicht außer Kraft setzen!
We cannot suspend basic arithmetic, after all!
Europarl v8
Nur kann eine Beschlussfassung der Kommission naturwissenschaftliche Gesetze nicht außer Kraft setzen.
However, a decision made by the Commission cannot abolish the laws of science.
Europarl v8
Und auch Sie können das Völkerrecht nicht außer Kraft setzen.
Even you, Commissioner, cannot render international law null and void.
Europarl v8
Subsidiarität heißt nicht, die Marktgesetze automatisch außer Kraft zu setzen.
Subsidiarity does not mean automatic exemption from the market rules.
Europarl v8
Diese letztgenannte Richtlinie ist daher außer Kraft zu setzen.
That Directive should therefore be repealed.
TildeMODEL v2018
Sie kann das System nicht außer Kraft setzen.
She can't override the system. We're helpless.
OpenSubtitles v2018
Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.
Only Delaney's death will render it obsolete.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Autos oh ne Computerchips, die man außer Kraft setzen könnte.
Tej, we're gonna need cars without computer chips that can be overridden.
OpenSubtitles v2018
Walker, du wirst die Verriegelung außer Kraft setzen müssen.
Walker, you're going to have to override the Castle lockdown. - Can't get in.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Firewall knacken und die Alarmanlage außer Kraft setzen.
I gotta crack the firewall, decode and override.
OpenSubtitles v2018
Es wurde sicher versucht, ihn außer Kraft zu setzen.
I assume you've tried to disable it.
OpenSubtitles v2018
Dazu muss man aber das COS außer Kraft setzen.
It could have been switched manually, but whoever did it had to override the COS.
OpenSubtitles v2018
Um das COS außer Kraft zu setzen, was müsste man...?
If you wanted to override the COS, what would they...?
OpenSubtitles v2018
Computer, Kommando 1-MHN-Alpha außer Kraft setzen.
Computer, override command 1-EMH-Alpha.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Personen könnten das System außer Kraft setzen?
How many people know the system well enough to override it?
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen, das Verteidigungs- system außer Kraft zu setzen.
You are attempting to disable the defence system. For what reason?
OpenSubtitles v2018
Den PATRIOT Act außer Kraft setzen?
Repeal the PATRIOT Act?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe