Übersetzung für "Bedeuten für" in Englisch

Aber Frieden und Sicherheit bedeuten auch Freiheit für Verbrechen und Terrorismus.
Yet peace and security also means freedom for crime and terrorism.
Europarl v8
Solche Probleme und Meinungsverschiedenheiten bedeuten für die niederländische Präsidentschaft eine große Schwäche.
All these problems and differences of opinion are seriously undermining the Dutch presidency.
Europarl v8
Sämtliche von mir erwähnten Punkte bedeuten meines Erachtens für kleine Unternehmen eine Abschreckung.
All the aspects that I have referred to are, I believe, a deterrent to small companies.
Europarl v8
Das würde bedeuten, gutes Geld für etwas Schlechtes auszugeben.
That would be throwing good money after bad.
Europarl v8
Eine vollständige Harmonisierung würde genau das bedeuten, besonders für die nordischen Länder.
Full harmonisation would mean just that, especially as far as the Nordic countries are concerned.
Europarl v8
Fortgeschrittene Therapien bedeuten Leben für viele Tausende Europäer.
Advanced therapy means life for many thousands of European citizens.
Europarl v8
Übermüdete Fahrer in schweren Lastkraftwagen bedeuten für die Sicherheit im Straßenverkehr eine Katastrophe.
Tired drivers in large lorries are disastrous for road safety.
Europarl v8
Ältere Menschen und Patienten bedeuten für die Gesellschaft mehr als nur einen Kostenpunkt.
Elderly people and patients are more than just an item of expense to society.
Europarl v8
Strengere Vorschriften für die Registrierung und Zulassung bedeuten für die Industrie enorme Kosten.
Tightening up the provisions on registration and authorisation will burden industry with enormous costs.
Europarl v8
Was bedeuten diese Kontraste für die Zukunft?
What do these contrasts mean for the future?
News-Commentary v14
Beide Werte bedeuten für den FC Rot-Weiß Erfurt Vereinsrekord.
During his club career, Heun played for FC Rot-Weiß Erfurt.
Wikipedia v1.0
Und was bedeuten fallende Preise für die wirtschaftliche Erholung?
And what do falling prices mean for economic recovery?
News-Commentary v14
Was bedeuten die für das Glück?
What are these for happiness?
TED2020 v1
Die kommenden Jahre bedeuten für die Entwicklungsländer jedoch auch eine große Chance.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
TildeMODEL v2018
Geringere Entgelte bedeuten geringere Kosten für die Händler, wenn diese Kartenzahlungen annehmen.
The reduction of these fees leads to lower costs for merchants when they receive payments by card.
TildeMODEL v2018
Diese Waffengänge im Turnier von Ashby bedeuten eine Kraftprobe für John.
This combat at arms at Ashby is a weather vane to test the strength of John.
OpenSubtitles v2018
Englische Ingenieure bedeuten für euch englische Herrschaft.
Take English engineers and you take English government.
OpenSubtitles v2018
Was bedeuten für Sie diese kleinen, bösen, neidischen Leute?
What do you care what these spiteful people think?
OpenSubtitles v2018
Die meisten Bestimmungen des Richtlinienvorschlags bedeuten für die Versiche­rungsunternehmen eindeutig keine zusätzliche Belastung.
Most provisions of the proposal clearly do not impose any additional burden on insurance undertakings.
TildeMODEL v2018
Dies würde eine zu große Komplexität bedeuten, insbesondere für KMU.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
TildeMODEL v2018
Diese Veränderungen bedeuten große Chancen für die europäische Kultur- und Kreativbranche.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
TildeMODEL v2018
Aber diese Symbole bedeuten, dass sie für immer gegangen ist.
But these symbols mean that she has gone forever.
OpenSubtitles v2018
Übermäßige Wegeentgelte bedeuten für Bahnreisende und Frachtunternehmen höhere Preise für die Tunnelnutzung.
Excessive track access charges mean higher prices for rail passengers and rail freight companies when using the Tunnel.
TildeMODEL v2018
Was aber bedeuten diese Beschlüsse für die Fünfzehnergemeinschaft und für die europäische Landwirtschaft?
But what does this decision mean for EU-15 and for European agriculture?
TildeMODEL v2018
Diese Stiftung würde dem Museum sehr viel bedeuten, und für mich...
I can't tell you, Mr. Peabody... how much this endowment would mean to the museum... and to me personally.
OpenSubtitles v2018
Ihre Informationen bedeuten denen, die für unsere Sache kämpfen, sehr viel.
The information on the troop movements means so much to those who fight for our cause.
OpenSubtitles v2018
Was bedeuten sie für die langfristige Lebensmittelversorgung in den Entwicklungsländern?
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
TildeMODEL v2018
Die kleinen Luftblasen bedeuten keine Gefahr für Sie.
The small air bubbles will not harm you.
TildeMODEL v2018
Sie bedeuten für die Unternehmen einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand und erfordern lange Vorlaufzeiten.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe