Übersetzung für "Beeinflussbar durch" in Englisch
Die
Frühsterblichkeit
gilt
als
besonders
gut
beeinflussbar
durch
effektive
medizinische
Vorsorge.
Early
neonatal
deaths
are
considered
particularly
amenable
to
effective
medical
care.
EUbookshop v2
Ich
bin
nicht
leicht
beeinflussbar
durch
andere
'
s
Meinungen.
I
am
not
easily
swayed
by
other's
opinions.
CCAligned v1
Der
Risikofaktor
Ernährung
ist
jedoch
beeinflussbar
beispielsweise
durch
eine
Umstellung
der
Kost.
However,
the
risk
factor
of
nutrition
can
be
influenced
through
a
change
in
diet,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
sind
leichter
sozial
beeinflussbar,
wie
durch
die
Hochdruck-Anschuldigungen
und
-Unterstellungen
der
Behörden
in
Verhören.
Juveniles
are
more
suggestible
and
susceptible
to
social
influence,
like
the
intense
pressure
accusations
and
suggestions
coming
from
authority
figures
in
interrogations.
TED2020 v1
Sie
ist
für
uns
weniger
fühlbar,
und
doch
als
solche
sehr
beeinflussbar
durch
unsere
Gedanken.
It
is
less
tangible
to
us,
yet
as
such
readily
influenced
by
our
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
also
Hinweise,
die
suggerieren,
dass
Menschen
beeinflussbar
durch
die
Effekte
der
Hormone
für
das
Altern
sind.
So
those
are
hints
suggesting
that
humans
are
susceptible
to
the
effects
of
the
hormones
for
aging.
TED2013 v1.1
Von
Interesse
ist
auch
die
Tatsache,
dass
z.B.
intracerebral
(in
das
Gehirn)
implantierte
Tumoren,
welche
durch
Cyclophosphamid
nicht
beeinflussbar
sind,
durch
die
Kombination
von
Cyclophosphamid
und
Sarkosin
bei
über
50%
der
Versuchstiere
geheilt
werden
können.
Of
interest
is
also
the
fact
that,
e.g.,
tumors
implanted
intracerebrally
(into
the
brain),
which
cannot
be
influenced
by
cyclophosphamide,
can
be
cured
by
combining
cyclophosphamide
and
sarcosine
in
over
50%
of
the
test
animals.
EuroPat v2
Bei
dieser
Drehung
löst
sich
das
Spannband
15
von
der
Gewindehülse
12,
so
dass
sich
diese
nicht
zurückdreht
(beeinflussbar
durch
Gewindereibung,
Spannbandaufhängung).
During
this
rotation
the
tension
band
15
is
being
released
from
the
threaded
sleeve
12,
so
that
this
does
not
slacken
back
(to
be
influenced
by
thread
friction,
tension
band
suspension).
EuroPat v2
Es
wird
deshalb
an
den
Schalt-
und
Auslösemechanismus
die
zusätzliche
Forderung
gestellt,
dass
das
Öffnen
wie
das
Schliessen
der
Kontakte
sprunghaft
erfolgt,
und
zwar
nicht
beeinflussbar
durch
das
manuelle
Bewegen
des
Betätigungsorgans
("Ausschalt-
und
Einschaltsprung").
Thus,
the
additional
requirement
is
set
on
the
switching
and
release
mechanism,
that
both
opening
and
closing
of
the
contact
takes
place
suddenly
and
is
not
influenceable
by
the
manual
movement
of
the
actuator
("engaging/disengaging
jump").
EuroPat v2
Die
Blütezeit
im
Außenanbau
ist
auch
beeinflussbar
durch
die
Zeit
der
Aussaat,
Bodenqualität,
Nährstoffe,
Wasserqualität,
Wetter,
und
Schädlinge.
Outdoor
flowering
is
also
influenced
by
the
time
of
sowing,
soil/nutrients/water
quality,
weather,
and
pests.Â
ParaCrawl v7.1
Beeinflussbar
ist
durch
die
Positionsänderung
z.B.
die
durch
die
Magnete
erzeugte
magnetische
Feldstärke
oder
Feldstärkegradienten
in
der
Separationszone.
By
the
change
in
position
it
is
possible
to
influence,
for
example,
the
magnetic
field
strength
or
field
strength
gradient
produced
by
the
magnets
in
the
separation
zone.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
und
User-Awareness
des
Verfahrens
können
erhöht
werden,
wenn
gemäß
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Bestimmung
der
Reihenfolge
durch
den
Verwender
des
Kommunikationsgeräts
beeinflussbar
ist,
durch
zumindest
eine
Maßnahme,
die
ausgewählt
ist
aus:
The
flexibility
and
user
awareness
of
the
method
can
be
increased
if,
according
to
additional
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
the
determination
of
the
order
can
be
influenced
by
the
user
of
the
communication
device,
by
at
least
one
measure
selected
from
the
following:
EuroPat v2
Die
Veränderung
oder
Beeinflussung
des
mittleren
Abstands
der
elektrisch
geladenen
Teilchen
in
der
Detektorkammer
und/oder
die
Veränderung
der
Ladungsverteilung
innerhalb
der
Detektorkammer
durch
die
Konzentration
des
Analyten
oder
eine
Änderung
derselben,
kann
also
beispielsweise
derart
erfolgen,
dass
die
Detektorkammer
und
die
Detektorsubstanz
derart
ausgestaltet
sind,
dass
innerhalb
der
Detektorkammer
eine
Schichtbildung
mindestens
zweier
Schichten
mit
unterschiedlicher
elektrischer
Ladung
erfolgt,
wobei
die
Verteilung
der
Schichten
und/oder
deren
Abstand
von
der
Sensorelektrode
abhängig
sind
von
der
Konzentration
des
Analyten
in
der
Detektorkammer,
also
beispielsweise
durch
die
Konzentration
des
Analyten
beeinflussbar
und/oder
durch
eine
Änderung
der
Konzentration
des
Analyten
änderbar
sind,
insbesondere
reversibel.
The
variation
or
influencing
of
the
average
distance
between
the
electrically
charged
particles
in
the
detector
chamber
and/or
the
variation
of
the
charge
distribution
within
the
detector
chamber
by
the
concentration
of
the
analyte
or
a
change
thereof
can
therefore
take
place
for
example
in
such
a
way
that
the
detector
chamber
and
the
detector
substance
are
configured
in
such
a
way
that
layer
formation
of
at
least
two
layers
having
different
electrical
charges
takes
place
within
the
detector
chamber,
wherein
the
distribution
of
the
layers
and/or
the
distance
between
the
latter
and
the
sensor
electrode
are/is
dependent
on
the
concentration
of
the
analyte
in
the
detector
chamber,
that
is
to
say
for
example
can
be
influenced
by
the
concentration
of
the
analyte
and/or
can
be
changed
by
a
change
in
the
concentration
of
the
analyte,
in
particular
reversibly.
EuroPat v2
Das
Maß
der
Energieübertragung
ist
in
weiten
Grenzen
beeinflussbar
durch
die
Art
des
Anschlages
der
Tasten,
die
Abstimmung
der
Hebelsysteme
aufeinander
(Regulierung)
und
die
Charakteristika
der
Hammerköpfe
(Gewicht,
Größe,
Form,
Material
und
Intonation).
The
degree
to
which
energy
is
transmitted
may
broadly
be
influenced
by
the
nature
of
the
striking
of
the
keys,
the
coordination
of
the
lever
systems
(adjustment)
with
one
another
and
the
characteristics
of
the
hammer
heads
(weight,
size,
shape,
material
and
intonation).
EuroPat v2
Die
Kugel
36
kann
beispielsweise
derart
ausgeführt
sein,
dass
sie
von
außerhalb
des
Verbundbauteils
beeinflussbar
ist,
beispielsweise
durch
ein
magnetisches
Feld.
For
example,
the
sphere
36
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
affected
from
outside
the
composite
component,
for
example,
by
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
üblicherweise
elektrostatisch
angetriebene
Mikrospiegel
bzw.
die
Ablenkeinheit
hinsichtlich
der
Resonanzfrequenz
auf
verschiedene
Weise
gezielt
beeinflussbar,
nämlich
durch
gezielte
TemperaturÄnderung,
durch
gezielte
Erhöhung
oder
Erniedrigung
der
Antriebsspannung
der
Ablenkachsen
und/oder
durch
aktive
Veränderung
der
Federsteifigkeit.
The
micro
mirror,
respectively
the
deflection
unit,
typically
driven
electrostatically,
is
specifically
influenceable
regarding
the
resonance
frequency
in
different
ways,
namely
by
specific
temperature
variations,
by
increasing
or
decreasing
the
drive
voltage
of
the
deflection
axes
and/or
by
actively
changing
the
spring
constant
or
stiffness.
EuroPat v2
Ist
der
Drehkörper
11
von
einem
Medium
6
umgeben,
welches
durch
ein
Magnetfeld
8
beeinflussbar
ist,
kann
durch
Anlage
beispielsweise
eines
externen
Magnetfeldes
ein
magnetorheologisches
Fluid
20
auf
das
Magnetfeld
reagieren.
If
the
rotating
body
11
is
enclosed
by
a
medium
6,
which
can
be
influenced
by
a
magnetic
field
8,
through
application
of
an
external
magnetic
field,
a
magnetorheological
fluid
20
can
react
to
the
magnetic
field,
for
example.
EuroPat v2
Da
durch
das
Flussleitstück
der
magnetische
Fluss
beeinflusst
wird,
bzw.
beeinflussbar
ist,
ist
durch
eine
in
ihrer
Größe
bestimmbare
Aussparung
der
magnetische
Fluss
derart
einstellbar,
dass
dieser
von
einem
Flussleitstück
im
Vergleich
zu
einem
Bereich
ohne
Flussleitstück
unbeeinflusst
ist.
As
the
flux
conductor
affects
the
magnetic
flux,
the
size
of
the
recess
can
be
suited
to
so
adjust
the
magnetic
flux
as
to
remain
unaffected
by
a
flux
conductor
in
comparison
to
an
area
without
flux
conductor.
EuroPat v2
Ferner
ist
erfindungsgemäß
die
Beleimung
als
solche
und
deren
Qualität
beeinflussbar,
denn
durch
Einstellung
des
Abstandes
des
Führungselementes
von
der
Austrittsöffnung
kann
die
Dicke
des
Leimauftrags
beeinflußt
werden.
According
to
the
invention,
furthermore,
the
gluing
as
such
and
its
quality
can
be
influenced
by
adjusting
the
distance
between
the
guide
element
and
the
exit
opening,
as
a
result
of
which
the
thickness
of
the
applied
glue
can
be
controlled.
EuroPat v2
Insgesamt
können
somit
die
Detektorkammer
und/oder
die
Detektorsubstanz
derart
ausgestaltet
sein,
dass
eine
Schichtbildung
innerhalb
der
Detektorkammer
und
die
Geometrie
und/oder
die
Abstände
dieser
Schichtbildung
abhängig
sind
von
der
Konzentration
des
Analyten
in
der
Detektorkammer
und
durch
diese
Konzentration
beeinflussbar
und/oder
durch
eine
Änderung
dieser
Konzentration
veränderbar
sind,
vorzugsweise
reversibel.
Overall,
therefore,
the
detector
chamber
and/or
the
detector
substance
can
be
configured
in
such
a
way
that
layer
formation
within
the
detector
chamber
and
the
geometry
and/or
the
distances
of
said
layer
formation
are
dependent
on
the
concentration
of
the
analyte
in
the
detector
chamber
and
can
be
influenced
by
said
concentration
and/or
can
be
varied
by
a
change
in
said
concentration,
preferably
reversibly.
EuroPat v2
Aber
selbst
wenn
sie
ein
Negativvotum
zum
Ergebnis
haben,
so
verdeutlichen
sie
zumindest,
dass
Europa
nicht
unantastbar,
sondern
beeinflussbar,
gestaltbar
durch
konkrete
Entscheidungen
ist.
However,
even
when
the
result
is
negative,
they
will
have
demonstrated
that
Europe
is
not
untouchable,
but
that
it
can
be
influenced
and
moulded
by
concrete
decisions.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Quellentemperaturen
naturgegeben
kaum
beeinflussbar
sind,
kann
durch
eine
überlegte
Auswahl
der
Systeme
zur
Nutz
wärme
übergabe
erheblicher
Einfluss
auf
die
Leistungszahl
und
im
Weiteren
auf
die
Jahresarbeitszahl
genommen
werden.
Although
the
source
temperatures
by
their
very
nature
can
hardly
be
influenced,
a
judicious
selection
of
systems
for
supplying
useful
heat
can
have
a
considerable
influence
on
not
just
the
coefficient
of
performance
but
also
the
seasonal
performance
factor.
ParaCrawl v7.1
Die
Beeinflußbarkeit
der
Schleifeigenschaften
durch
Additive
wird
nicht
beeinträchtigt.
The
ability
of
influencing
abrasive
properties
by
additives
is
not
affected.
EuroPat v2
Ein
zentrales
Thema
des
Treffens
war
die
bevorstehende
US-Präsidentschaftswahl
und
ihre
Beeinflussbarkeit
durch
Cyberangriffe.
A
central
theme
of
the
meeting
was
the
2016
U.S.
presidential
election
and
its
possible
manipulation
by
cyber
attacks.
WikiMatrix v1
Diesen
Teil
der
Gnade
(gratia)
nennt
man
„gratia
praeveniens“,
weil
sie
den
ausgewählten
Gläubigen
ohne
Beeinflussbarkeit
durch
Glauben,
Denken
oder
Handeln
gewährt
wird.
For,
if
it
be
a
grace,
it
is
not
now
by
works,
otherwise,
as
the
same
Apostle
(Paul)
says,
grace
is
no
more
grace.
Wikipedia v1.0
Die
Verformungen
sind
vorzugsweise
von
außen
beeinflußbar,
z.B.
durch
die
Einstellung
oder
Veränderung
des
Druckes,
mit
dem
z.B.
ein
Fluid
durch
die
Kammern
6
gedrückt
wird,
oder
durch
die
Veränderung
der
Temperatur
des
Fluids
in
den
Kammern.
It
is
preferred
that
these
deformations
can
be
influenced
externally,
e.g.,
by
the
adjustment
or
by
change
of
the
pressure,
at
which,
for
example,
a
fluid
is
forced
through
the
chambers
6,
or
by
change
in
the
temperature
of
the
fluid
in
the
chambers.
EuroPat v2
Eine
magnetisch
beeinflußbare
Münze
wird
durch
die
Magnetwirkung
seitlich
abgelenkt,
gelangt
auf
die
entsprechende
Münzauflagebasis,
die
sich
in
der
Höhe
von
der
Münzauflagebasis
für
nicht
eisenhaltige
Münzen
unterscheidet.
A
coin
which
can
be
influenced
by
a
magnet
is
laterally
deflected
by
the
force
of
the
magnet
and
reaches
the
corresponding
coin
support
base
which
differs
in
level
from
the
coin
support
base
for
coins
containing
no
iron.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
werden
nun
durch
die
Erfindung
dadurch
behoben,
daß
der
Sammelbehälter
als
in
ein
Rahmengestell
einschiebbarer
Wagen
ausgebildet
ist,
dessen
Boden
durch
einen
Kettenantrieb
im
Rahmengestell
in
der
Höhe
verschiebbar
ist,
wobei
seine
jeweilige
Höhe
beeinflußbar
ist
durch
die
oberste,
einen
Endschalter
für
den
Antriebsmotor
des
Kettenantriebs
berührende
Flasche
im
Sammelbehälter.
These
disadvantages
are
overcome
by
the
invention
by
embodying
the
receptacle
as
a
carriage
that
can
be
inserted
into
an
outer
frame;
its
bottom
is
displaceable
in
height
inside
the
frame
by
means
of
a
chain
drive,
and
the
height
of
this
bottom
at
a
given
time
can
be
influenced
by
means
of
the
uppermost
bottle
in
the
receptacle,
which
touches
an
end
switch
for
the
drive
motor
of
the
chain
drive.
EuroPat v2
Die
Temperaturspitzen
der
Teilquerschnitte
sind
auch
beeinflußbar
durch
den
Abstand
der
Tränkbäder
untereinander
sowie
die
Größe
der
Teilquerschnitte.
The
temperature
peak
of
the
cross-sectional
segments
may
also
be
affected
by
the
distance
of
the
impregnating
baths
from
each
other
and
by
the
dimensions
of
the
cross-sectional
segments.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Durchbiegung
des
Trägers
durch
die
betreffenden
Mittel
so
beeinflußbar,
daß
eine
durch
die
unterschiedlich
gerichteten
Preßkräfte
erzeugte
resultierende
Durchbiegung
zumindest
im
wesentlichen
kompensiert
wird.
Sagging
of
the
carrier
can
be
controlled
such
that
resultant
sagging
produced
by
the
different
directional
pressing
forces
is
compensated.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
das
Dämpfungsverhalten
beeinflußbar
durch
unterschiedliche
Werkstoffe,
insbesondere
Werkstoffe
unterschiedlicher
Härte,
für
die
Kugeln
der
Kugelschleifen.
Further,
the
damping
behaviour
can
be
influenced
by
different
materials,
especially
materials
of
different
hardness,
selected
for
the
balls
of
the
ball
loops.
EuroPat v2
Neben
dem
Auftrag
des
beeinflussbaren
Polymers
in
Schichtform
durch
Aufsprühen
oder
durch
Materialübertrag
von
einem
anderen
Medium
kann
auch
ein
Auftrag
des
beeinflussbaren
Polymers
durch
Kontaktauftrag
mit
einer
mitbewegten
Oberfläche
erfolgen.
Apart
from
applying
impressionable
polymer
in
coating
form
by
spraying
it
on
or
by
material
transfer
from
another
medium,
application
of
the
impressionable
polymer
may
also
take
place
by
contact
with
a
concurrently
moved
or
entrained
surface.
EuroPat v2
Neben
einem
Bestrahlen
der
frisch
aufgetragenen
Polymerschicht
auf
dem
Trägermaterial
an
der
Mantelfläche
eines
Druckformzylinders
ist
auch
ein
Fixieren
der
beeinflussbaren
Polymerschicht
durch
eine
Vorwärmen
des
Trägermateriales
möglich.
Besides
irradiating
the
freshly
applied
polymer
coating
on
the
carrier
material
on
the
lateral
or
jacket
surface
of
a
printing
form
cylinder,
fixing
of
the
influenceable
polymer
coating
is
also
possible
by
pre-heating
the
carrier
material.
EuroPat v2
Aufgrund
der
leichten
Beeinflussbarkeit
der
Reaktionszonen
durch
Druckstörungen
können
solche
Druckstörungen
im
Brennraum
zu
grossräumigen
Verschiebungen
der
Reaktion
führen,
was
zu
sehr
starken
Schwingungen
führen
kann.
Because
reaction
zones
can
be
easily
influenced
by
pressure
perturbations,
such
pressure
perturbations
can
lead
to
large-volume
displacements
of
the
reaction
in
the
combustion
space
and
this
can
lead
to
very
strong
vibrations.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ergebnis
des
Projektes
ist
die
Verfügbarkeit
von
statistischen
Daten
hinsichtlich
des
Wasser-
und
Energieverbrauches
und
des
Abwasser-
und
Müllaufkommens
aus
der
Fremdenverkehrsindustrie
sowie
Informationen
über
die
Beeinflußbarkeit
dieser
Werte
durch
Sparund
Umweltschutzmaßnahmen.
One
further
result
of
the
project
is
the
availability
of
additional
statistical
data
in
respect
of
water
and
energy
consumption
and
of
the
quantities
of
waste
water
and
waste
caused
by
the
holiday
trade,
along
with
information
on
how
far
these
statistics
could
be
influenced
by
economy
and
environmental
measures.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
störfeldfesten
Näherungsschalter
mit
einem
durch
einen
Dauermagneten
beeinflußbaren
Schwingkreis,
der
durch
einen
aus
amorphem
Metall
bestehenden
Spulenkern
im
Grundzustand
bedämpft
ist
und
durch
eine
Annäherung
des
Dauermagneten
entdämpfbar
ist,
und
mit
einer
ersten,
an
den
Oszillatorausgang
angeschlossenen
Signalauswerteschaltung
in
Form
einer
Kippstufe,
welche
ein
dem
Entdämpfungszustand
des
Oszillators
entsprechendes
Ausgangssignal
liefert.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
proximity
switch
immune
to
interference
fields,
with
an
oscillator
circuit
that
can
be
influenced
by
a
permanent
magnet,
which
oscillator
circuit
is
damped
in
its
basic
condition
by
a
coil
core
consisting
of
an
amorphous
metal
and
which
can
be
undamped
by
the
approach
of
the
permanent
magnet,
and
with
a
first
signal
evaluating
circuit
in
the
form
of
a
multivibrator
stage,
connected
to
the
oscillator
output,
this
signal
evaluating
circuit
yielding
an
output
signal
corresponding
to
the
undamped
condition
of
the
oscillator.
EuroPat v2
Bei
dieser
Drehung
löst
sich
das
Spannband
15
von
der
Gewindehülse
12,
so
daß
sich
diese
nicht
zurückdreht
(beeinflußbar
durch
Gewindereibung,
Spannbandaufhängug).
During
this
rotation
the
tension
band
15
is
being
released
from
the
threaded
sleeve
12,
so
that
this
does
not
slacken
back
(to
be
influenced
by
thread
friction,
tension
band
suspension).
EuroPat v2