Übersetzung für "Befehl und gehorsam" in Englisch
Befehl
und
Gehorsam
sind
die
Logik
einer
Kultur,
die
Angst
hat
vor
der
Freiheit.
Command
and
obedience
is
the
logic
of
a
culture
that
is
afraid
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
In
klar
geregelten
Formen,
Prozessen
und
Riten
wird
mit
Befehl
und
Gehorsam
operationelle
Sicherheit
erzeugt.
Operational
stability
is
achieved
in
clearly
regulated
forms,
processes
and
rites
through
commands
and
obedience.
ParaCrawl v7.1
Die
Angehörigen
der
Streitkräfte
stehen
in
einem
öffentlich-rechtlichen
Dienstverhältnis,
das
auf
Befehl
und
Gehorsam
aufgebaut
ist.
The
reports
we
are
debating
are
very
revealing
so
far
as
relations
between
the
EEC
and
the
USA
are
concerned.
EUbookshop v2
Obwohl
auch
in
diesen
Hierarchien
viele
einzelne
kurzlebige
Akte
von
Übernehmen
und
Ausweichen
(und
von
Befehl
und
Gehorsam)
vorkommen
können,
fließen
sie
letztlich
alle
zusammen,
um
stabile
langfristige
Ordnungen
zu
schaffen.
Though
many
short-term
acts
of
over-taking
and
giving-way
and
command
and
obedience
may
occur
in
these
hierarchies,
they
flow
together
to
make
stable
long-term
roles.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage,
bringen
viele
Arbeitsumgebungen,
die
in
ihrer
Vergangenheit
mittels
Befehl
und
Gehorsam
funktionierten,
derartige
Symptome
hervor.
Today,
many
working
environments
formerly
based
on
command-and-control
produce
such
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Ausdruck
von
Maskulisierung
ist
der
Gebrauch
des
Benennens
und
Definierens,
um
das
Verhalten
anderer
durch
Befehl
und
Gehorsam
("Ausweichen
des
Willens")
zu
kontrollieren.
Another
expression
of
masculation
is
the
use
of
the
definition
and
naming
to
control
the
behavior
of
others
through
command
and
obedience
(the
giving-way
of
the
will).
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
für
die
militärische
nutzung
der
funktechnik
ein
ernsthaftes
problem
dar:
der
dialog
von
befehl
und
gehorsam,
meldung
und
bestätigung
muss
geheim
zu
halten
sein,
um
in
der
schlacht
den
sieg
zu
erringen.
It
presented
a
serious
problem
in
the
military
use
of
wireless
communication:
the
dialogue
of
orders
and
obedience,
announcement
and
confirmation
must
be
able
to
be
kept
secret
to
achieve
victory
on
the
battlefield.
ParaCrawl v7.1
Würden
sich
Gefängnisse
aufrechterhalten
lassen
ohne
die
Befehl-
und
-Gehorsam-Hierarchie
der
VollzugsbeamtInnen,
von
denen
die
Unterwerfung
bzw.
Unterdrückung
der
Gefangenen
durch
den
Staat
täglich
praktisch
umgesetzt
wird?
Would
prisons
be
maintained
without
the
command
and
-
obedience
hierarchy
of
the
execution
people,
by
whom
the
repression
of
the
prisoners
is
practically
converted
by
the
state
daily?
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
positiven
Alien-Gruppen
und
ihre
engelhaften
oder
geistigen
Führer
ist
die
Beziehung
nicht
so
sehr
eine
von
Befehl
und
Gehorsam,
sondern
eine
eher
oraculare
Führung
basierend
auf
Respekt.
In
the
case
of
positive
alien
groups
and
their
angelic
or
spiritual
superiors,
the
relation
may
not
be
so
much
of
commanding
and
obedience,
but
oracular
guidance
and
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzung
um
das
Denkmal
sollte
trotz
seines
klar
definierten
historischen
Referenzrahmens
Fragen
an
Gegenwart
und
Zukunft
anregen,
insbesondere
nach
den
Grenzen
von
Befehl
und
Gehorsam
angesichts
moderner
Kriege
in
aller
Welt.
Despite
the
memorial's
clearly
defined
historical
frame
of
reference,
the
discussion
on
the
subject
is
meant
to
stimulate
questions
regarding
issues
of
the
present
and
the
future
and,
particularly,
to
explore
the
limits
of
orders
and
obedience
in
the
face
of
wars
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
die
Frage,
ob
unsere
Gesetze
einer
Syntax
folgen,
die
der
Regulierung
der
Souveränität
isolierter,
verdinglichter
(männlicher)
Wörter
dient,
oder
ob
unsere
Syntax
unseren
Regeln
von
Herrschaft,
Befehl
und
Gehorsam
folgt.
We
might
ask
if
our
laws
are
a
syntax
used
to
regulate
the
self-supremacy
of
each
of
our
isolated
incarnated
(male)
words,
or
if
our
idea
of
syntax
is
extrapolated
from
our
rules
of
domination,
command
and
obedience.
ParaCrawl v7.1
Neu
gewonnene
Wertmaßstäbe
führten
auch
zu
Konsequenzen
im
persönlichen
wie
im
beruflichen
Bereich:
Befehl
und
Gehorsam
waren
nicht
mehr
mit
einer
Autonomie
des
Menschen
in
Einklang
zu
bringen,
viele
der
eigenen
Empfindungen
standen
nicht
mehr
im
Einklang
mit
der
allgemeinen
Empfindung,
was
als
Normalität
galt,
entpuppte
sich
für
mich
vielfach
als
Wahnsinn.
Newly
acquired
value
standards
also
led
to
consequences
in
the
private
as
well
as
professional
spheres:
a
blind
obedience
to
orders
could
no
longer
be
reconciled
with
the
autonomy
of
human
beings;
many
of
my
own
feelings
no
longer
coincided
with
the
general
feeling
dominant
in
society;
what
was
deemed
to
be
normal
was
in
many
cases
seen
by
me
as
sheer
insanity.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
Augenblick
kommen,
in
dem
diese
Menschen
vor
die
Entscheidung
gestellt
werden:
entweder
widerspruchslos
Befehle
auszuführen
und
gehorsame
Werkzeuge
zu
werden,
oder
beiseite
zu
gehen
und
ihren
Platz
anderen
einzuräumen.
The
time
was
bound
to
come
when
these
men
would
be
faced
with
a
choice:
either
to
carry
out
orders
without
protest
and
become
obedient
tools,
or
clear
out
and
make
room
for
others.
ParaCrawl v7.1
Eine
hierarchische
Strukturen
richtet
Befehle
abwärts
und
verlangt
Gehorsam
und
die
Dienste
der
Vielen
aufwärts,
hin
zu
den
immer
höheren
Ebenen
der
Einen.
A
hierarchical
structure
channels
commands
downwards
and
the
obedience
and
services
of
the
many
upwards,
towards
ever
higher
levels
of
ones.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickelten
Hoden
und
wurden
wie
Männer
aber
gingen
sogar
noch
weiter,
da
sie
von
Filmen
ermutigt
wurden,
die
entschiedene
befehlende
Frauen
und
erbärmliche,
gehorsame,
nichtsnutzige
und
bewundernde
Männer
zeigen.
They
grew
balls
and
became
like
men
but
even
more
so,
encouraged
by
the
movies
showing
decisive
executive
women
and
wimpy,
obedient,
good-for-nothing
and
admiring
men.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
große
Note
des
Matthäusevangeliums
ist
das
absolute
Recht
Jesu,
zu
befehlen
und
Gehorsam
zu
verlangen,
und
ihr
beachtet,
dass
die
Botschaft
des
Evangeliums
im
Buch
der
Apostelgeschichte
war:
«Wir
verkündigen
Jesus
Christus
als
Herrn».
The
great
note
of
Matthew's
Gospel
is
the
absolute
right
of
Jesus
to
command
and
be
obeyed,
and
you
note
that
the
message
of
the
Gospel
in
the
book
of
the
Acts
was:
'We
preach
Jesus
Christ
as
Lord.'
ParaCrawl v7.1
Moral
und
Gesetz
werden
den
Prinzipien
des
Befehls
und
des
Gehorsams
entsprechend
geformt
und
vom
Wort
dominiert.
Morality
and
the
law
are
also
structured
according
to
command
and
obedience,
domination
by
the
word.
ParaCrawl v7.1