Übersetzung für "Begangen werden" in Englisch

Ich habe immer alle Menschenrechtsverletzungen angeprangert, wo auch immer sie begangen werden.
I have always denounced all human rights abuses, wherever they are committed.
Europarl v8
Hinzu kommt, dass zahlreiche Gewaltakte gegen humanitäre Helfer begangen werden.
What is more, numerous acts of violence are being committed against humanitarian workers.
Europarl v8
Diese Fehler sollten bei den neuen Vorschlägen nicht mehr begangen werden.
These defects should all be put right in the new proposals.
Europarl v8
Der Bäumenheimer Weg kann auch im Winter begangen werden.
The Bäumenheimer Weg can also be used in winter.
Wikipedia v1.0
Der Weg sollte nur von erfahrenen Wanderern begangen werden.
The Trail should be used by experienced hikers only.
Wikipedia v1.0
Die betreffenden Handlungen stellen dann Straftaten dar, wenn sie vorsätzlich begangen werden.
Such acts are criminal offences when committed intentionally
TildeMODEL v2018
Diese Pflicht besteht auch bei Verstößen, die in anderen Mitgliedstaaten begangen werden.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
TildeMODEL v2018
Sie haben ein Verbrechen begangen und werden bestraft.
You have committed a crime and you will be punished.
OpenSubtitles v2018
Die Vorwürfe der Ostindien-Kompanie, ich hätte Hochverrat begangen, werden fallen gelassen.
All the charges of treason brought against me by the members of the East India Company They will be dropped
OpenSubtitles v2018
Teo hat schwere Verbrechen begangen und Sie werden deswegen stürzen.
Teo committed major crimes, and you're gonna take the fall.
OpenSubtitles v2018
Was für Verbrechen verübt werden, im Bezug zu wo sie begangen werden.
"Investigations depend on where the crime is committed."
OpenSubtitles v2018
Ein Mord, der noch begangen werden muss!
A murder yet to be committed!
OpenSubtitles v2018
Dieser exponierte Abschnitt sollte bei Schnee und Eis nicht begangen werden.
This exposed section should not be attempted in snowy or icy conditions.
WikiMatrix v1
Das Bergwerk kann in einer 1,5 Stunden dauernden geführten Besichtigung begangen werden.
The mine can be visited on a 1.5 hour tour.
WikiMatrix v1
Dieser kann bei Niederwasser begangen werden.
On Earth they are made in standing water (possibly during evaporation).
WikiMatrix v1
So kann die Höhle jetzt zu Fuß begangen werden.
So the cave may now be visited on foot.
WikiMatrix v1
Sie kann mit Filzpantoffeln begangen werden.
It may be accompanied by hose.
WikiMatrix v1
Sie werden begangen, weil jemand etwas will.
They are committed because somebody wants something.
OpenSubtitles v2018
Völlig falsch sind auch die Anschuldigungen, dass in Venezuela Völkermorde begangen werden.
Absolutely false are the accusations that acts of genocide are being committed in Venezuela.
OpenSubtitles v2018
Besonderheiten: Der Weg kann auch in die entgegengesetzte Richtung begangen werden.
Special features: The path can also be walked in the opposite direction.
ParaCrawl v7.1
Manche Touren können übrigens auch im Winter als Skitour begangen werden.
By the way, some tours can also be done in winter as a ski tour.
ParaCrawl v7.1
Fehler werden begangen, und Fehler möchten nicht zugegeben werden.
Mistakes were made, and mistakes do not want to be admitted to.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe