Übersetzung für "Beruflich und persönlich" in Englisch

Das würde uns ziemlich betreffen, beruflich und persönlich.
This would really affect us, professionally and personally.
OpenSubtitles v2018
Wie hast Du dich beruflich und persönlich weiterentwickelt, dank Seri-Art?
How much have you developed yourself and your career thanks to Seri-Art?
CCAligned v1
Hier habe ich mich gefunden - beruflich und persönlich.
Here however I found my place – professionally and personally.
CCAligned v1
Durch zielgerichtete Fortbildungsmaßnahmen in allen Unternehmensbereichen können sie sich beruflich und persönlich weiterentwickeln.
Targeted training activities in all departments additionally support the ongoing personal and professional development of our staff.
ParaCrawl v7.1
Was kommt alles auf dich beruflich und persönlich wie Verbindlichkeiten und Forderungen.
What all comes at you both professionally and personally as liabilities and claims.
CCAligned v1
Hier wachsen Sie beruflich und persönlich durch herausfordernde Arbeit.
Here, grow professionally and personally through challenging work.
CCAligned v1
Diese Herausforderungen helfen uns beruflich und persönlich zu wachsen.
These challenges help us to grow professionally as well as personally.
ParaCrawl v7.1
Das ist für mich beruflich und persönlich ein Glücksfall.
For me, that is a stroke of fortune, both professionally and personally.
ParaCrawl v7.1
Sie fühlen sich integriert und haben sich beruflich und persönlich weiterentwickelt.
They feel well integrated and have grown both professionally and personally.
ParaCrawl v7.1
Es war eine tolle Erfahrung, die mich beruflich und persönlich weitergebracht hat.
It was a great experience that helped me professionally and personally.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich zeitlebens beruflich und persönlich für die Homöopathie eingesetzt.
Throughout his life he was professionally and personally engaged in advancing homeopathy.
ParaCrawl v7.1
Durch flexible Arbeitszeiten kann ich mich beruflich und persönlich entfalten.
I can develop both personally and professionally thanks to flexible working hours.
ParaCrawl v7.1
Bei uns entwickelst du dich beruflich und persönlich weiter.
You will develop personally and professionally while you’re part of our team.
ParaCrawl v7.1
Unseren Mitarbeitern erhalten so die Möglichkeit, sich beruflich und persönlich zu entwickeln.
Our employees have the opportunity to grow, both professionally and as individuals.
ParaCrawl v7.1
Sie können dazu beitragen, sich beruflich und persönlich weiter zu entwickeln.
They can contribute to professional and personal development.
ParaCrawl v7.1
Frauen betonen, wie wichtig die Plattform für sie ist - beruflich und persönlich.
Women emphasize how important the platform is to them – both professionally and personally.
ParaCrawl v7.1
Neuromanagement und Neurosensorialität ermöglichen es uns, unseren Alltag zu verbessern – beruflich und persönlich.
Neuromanagement and Neurosensoriality allow us to better manage our daily lives – on a professional and personal level.
CCAligned v1
Wir fördern sie beruflich und persönlich und möchten ihnenein attraktiver und verlässlicher Arbeitgeber sein.
We promote our employeesâ professional and personal growth, and strive to be an attractive and reliable employer.
ParaCrawl v7.1
Ein breit gefächertes Wissen zu erlangen, welches mich beruflich und persönlich weiter bringt.
To gain a broad knowledge which should bring me further in regard to job and personality.
ParaCrawl v7.1
Ich bin überzeugt, dass Sie von diesem Netzwerk beruflich und persönlich profitieren können.
I am convinced that you will professionally and personally benefit from this network.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft muss integrieren, etwa die Jugendlichen durch eine qualifizierte Bildung und Ausbildung, damit sie sich beruflich und persönlich besser entfalten können.
Our society must be integrative and integrate young people, for example, through appropriate education and training, so that they can develop professionally and personally.
Europarl v8
Mit Marco Biagi töteten die Terrorristen einen beruflich und persönlich hoch geachteten Menschen, einen der Väter der unverzichtbaren Politik der Reform des Arbeitsmarktes, um in Italien und in Europa mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
In assassinating Marco Biagi, the terrorists had in their sights a man who was highly regarded both professionally and personally, and a creator of the indispensable policy of labour market reform to promote employment in Italy and in Europe.
Europarl v8
Ziel des Programms ist es, Frauen das Vertrauen und die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie brauchen, um ihr Leben beruflich und persönlich zu verbessern, um ihre Rolle und ihren Einfluss im öffentlichen Leben zu erweitern und um dazu beizutragen, stabile und inklusive Gesellschaften im Nahen Osten und Nordafrika zu fördern.
The program aims to give women the confidence and capabilities they need to make a better life for themselves, both professionally and personally; to expand their role and influence in public life; and to help support open, stable, and inclusive societies across the Middle East and North Africa.
News-Commentary v14
Durch unsere vielfältigen Karrieremöglichkeiten und unsere ROBINlife Aktionen, kannst du dich nicht nur beruflich und persönlich weiterentwickeln, sondern entdeckst vielleicht verdeckte Talente in dir, die du bei uns verwirklichen kannst.
Due to the many career opportunities and our “ROBIN life” activities, you will not only develop yourself professionally and personally further, but you will discover hidden talents inside you that could turn into something more.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit wird gut verrichtet, und sie betrachten es als bereichernd, die Leute beruflich und persönlich wachsen zu sehen.
The work is done well and they find it rewarding to see how people grow professionally and personally.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von ihren Zielen, Erfahrungen und Fähigkeiten sowie unserem Bedarf bieten wir unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, sich beruflich und persönlich weiterzuentwickeln.
We look at their goals, experiences and abilities and link these with our needs to offer employees the best opportunity to develop professionally and personally.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe