Übersetzung für "Bestimmen können" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Ausmaß
der
Haftung
frei
bestimmen
können.
Member
States
should
remain
free
to
determine
the
extent
of
the
liability.
DGT v2019
Wird
Schweden
weiterhin
seine
eigene
Außen-
und
Sicherheitspolitik
bestimmen
können?
Will
Sweden
be
able
to
control
its
own
foreign
and
security
policy
in
future?
Europarl v8
Das
müssen
sie
selbst
bestimmen
können.
They
must
be
able
to
decide
to
do
this
themselves.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
können
bestimmen,
in
welchen
Fällen
Unterabsatz
2
Anwendung
finden
kann.
The
Contracting
Parties
may
identify
situations
to
which
the
second
subparagraph
might
apply.
DGT v2019
Behinderte
müssen
selbst
bestimmen
können,
wie
sie
leben
möchten.
Disabled
people
must
be
able
to
decide
for
themselves
how
they
wish
to
live
their
lives.
Europarl v8
Frauen
müssen
selbst
bestimmen
können,
ob
sie
schwanger
werden
möchten.
Women
must
be
able
to
decide
for
themselves
whether
they
want
to
become
pregnant.
Europarl v8
Sie
glauben,
bestimmen
zu
können,
wie
ihr
Volk
zu
leben
hat.
They
think
they
are
entitled
to
decide
how
their
people
should
live.
Europarl v8
Es
ist
attraktiv,
den
Arbeits-
und
Tagesablauf
selbst
bestimmen
zu
können.
It
is
attractive
to
be
able
to
determine
your
own
daily
working
routine.
WMT-News v2019
Jeder
Teilnehmer
wird
Zeitpunkt
und
Umfang
der
Zahlungen
selbst
bestimmen
können
.
Each
participant
will
be
able
to
make
a
payment
as
and
when
it
so
chooses
.
ECB v1
Wir
können
bestimmen,
ob
Magnetfelder
für
die
Bewohnbarkeit
wichtig
sind
oder
nicht.
And
we
can
decide
whether
magnetic
fields
are
important
for
habitability
or
not.
TED2020 v1
Sie
können
bestimmen,
daß
die
Parteien
kürzere
Fristen
nicht
vereinbaren
dürfen.
They
may
decide
that
the
parties
may
not
agree
to
shorter
periods.
JRC-Acquis v3.0
Diejenigen
für
oder
gegen
ihn
sollten
ihre
Kleidungsweise
frei
bestimmen
können.
Those
for
or
against
the
hejab
should
be
free
to
choose
their
way
of
dressing.
GlobalVoices v2018q4
Der
Fahrer
sollte
das
Tempo
der
Ein-/Ausgabefolgen
mit
dem
System
selbst
bestimmen
können.
The
driver
should
be
able
to
control
the
pace
of
interface
with
the
system.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sollten
den
Einfuhrsteuerschuldner
nach
freiem
Ermessen
bestimmen
können.
Member
States
should
be
entirely
free
to
designate
the
person
liable
for
payment
of
the
VAT
on
importation.
DGT v2019
Diese
Methode
muss
mindestens
folgende
Verbindungen
bestimmen
können:
This
method
shall
determine
at
least
the
following
compounds:
DGT v2019
Die
Verfahrensbeteiligten
sollen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
anwendbare
Recht
frei
bestimmen
können.
Parties
should
be
authorized,
under
certain
conditions,
to
choose
applicable
law.
TildeMODEL v2018
Um
einen
geeigneten
Träger
bestimmen
zu
können,
sind
weitere
Überlegungen
erforderlich.
Further
consideration
will
need
to
be
given
in
order
to
identify
an
appropriate
host.
TildeMODEL v2018
Wenn
du
dein
Schicksal
selbst
hättest
bestimmen
können.
If
you
could
have
chosen
your
own
destiny?
OpenSubtitles v2018
Das
Management
meint
wohl
bestimmen
zu
können,
wann
wir
essen.
Management
here
seems
to
think
he
can
tell
us
when
we're
gonna
eat.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Position
des
Handys
bestimmen,
wir
können
ihn
finden.
We
can
trace
the
phone's
location,
we
can
find
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
wir
selbst
unser
Schicksal
bestimmen
können.
I'm
convinced
we
can
determine
our
destiny.
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie
heraus,
ob
wir
vor
seinem
Tod
ein
Verhaltensmuster
bestimmen
können.
See
if
we
can
build
a
pattern
of
behavior
prior
to
his
death.
OpenSubtitles v2018