Übersetzung für "Bestimmen zu können" in Englisch

Es ist attraktiv, den Arbeits- und Tagesablauf selbst bestimmen zu können.
It is attractive to be able to determine your own daily working routine.
WMT-News v2019
Um einen geeigneten Träger bestimmen zu können, sind weitere Überlegungen erforderlich.
Further consideration will need to be given in order to identify an appropriate host.
TildeMODEL v2018
Das Management meint wohl bestimmen zu können, wann wir essen.
Management here seems to think he can tell us when we're gonna eat.
OpenSubtitles v2018
Es ist deshalb nötig, möglichst rasch den Puls bestimmen zu können.
It is therefore necessary to be able to determine the pulse as quickly as possible.
EuroPat v2
Ziel dieser Arbeit ist es, das Wanderverhalten von Einzelpersonen bestimmen zu können.
The work is aimed at determining the migratory behaviour of individuals.
ParaCrawl v7.1
Um das freie Testosteron zu bestimmen, können Sie die Berechnungsformel verwenden.
To determine the free testosterone, you can use the calculation formula.
ParaCrawl v7.1
Eure Annahme, die Zukunft bestimmen zu können, ist eine Täuschung.
Your assumption to be able to dictate the future is a deception.
ParaCrawl v7.1
Von entscheidender Bedeutung ist nun, die erforderliche Korrektur quantitativ bestimmen zu können.
It is therefore of decisive importance to be able to quantitatively determine the requisite correction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Richtungen genauer bestimmen zu können.
The invention is based on the object of being able to determine directions more accurately.
EuroPat v2
Um die Rotationsgeschwindigkeit zu bestimmen, können auch Funksender verwendet werden.
To determine the rotational speed, radio transmitters may also be used.
EuroPat v2
Deshalb ist es von unschätzbarem Wert, die vorliegende Enzymaktivität bestimmen zu können.
It is therefore of inestimable value to be able to determine the enzymic activity present.
EuroPat v2
Weitere Bohrungen sind erforderlich, um die wahre Mächtigkeit bestimmen zu können.
All reported intercepts are core length as further drilling is required to determine true thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Alle Leistungen messbar machen, um den ROI bestimmen zu können.
Make all services measurable in order to determine the ROI.
ParaCrawl v7.1
Er war aber zu stark, um seine Stärke sicher bestimmen zu können.
But it was too strong to safely determine its strength.
ParaCrawl v7.1
Um den Fall eines Nomens zu bestimmen, können Sie eine Frage stellen.
To determine the case of a noun, you can ask a question.
ParaCrawl v7.1
Ein Einstufungstest ist notwendig, um Ihre aktuellen Deutschkenntnisse bestimmen zu können.
A placement test is necessary to determine your current knowledge of German.
ParaCrawl v7.1
Um die Range zu bestimmen können dir sämtliche zur Verfügung stehenden Informationen helfen.
Any available information can help you to identify the range.
ParaCrawl v7.1
Diese bewährten Methoden sollten weiter analysiert werden, um Erfolgsfaktoren bestimmen zu können.
These good practices should be further analyzed to determine success factors.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind die Regionen weit davon entfernt, allein ihr wirtschaftliches Schicksal bestimmen zu können.
Of course, regions are far from being the sole masters of their economic destinies.
TildeMODEL v2018
Seine Schriftstücke sind jedoch zu ungenau, um die Route genau bestimmen zu können.
His writings are too vague to be certain about his precise route.
WikiMatrix v1
Die Messung muss mehrfach durchgeführt werden, um einen gesicherten Mittelwert bestimmen zu können.
The test has to be repeated several times in order to determine a reliable average value.
EuroPat v2
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse und Verfahren reichen aus, um Entwicklungs- und Belastungsgebiete zutreffend bestimmen zu können.
It is possible on the basis of scientific data and methods adequately to define and demarcate regions for development and for relief.
EUbookshop v2
Um das “Leergewicht” der Seide bestimmen zu können, muss diese vollständig getrocknet werden.
In order to determine the curb weight of silk, it must be completely dry.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe