Übersetzung für "Betriebliche anforderungen" in Englisch

3.Operation dieser Maschine ist einfach, reduzierte betriebliche Anforderungen der Arbeiter.
3.Operation of this machine is simple, reduced operational requirements of workers.
CCAligned v1
Intels Internet-of-Things-Lösungen (IoT) erleichtern die Anpassung an sich ändernde betriebliche Anforderungen.
Intel® Internet of Things (IoT) solutions make adapting to changing business needs easier.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird das Alarm- und Störungsmanagement auf neue betriebliche Anforderungen ausgerichtet.
In addition, the alarm and fault management will also be aligned with the new company requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht Sonderanpassungen der Wärmetauscher an individuelle betriebliche Anforderungen auf einfache Weise.
This enables special adaptations of the heat exchanger to individual operational requirements in a simple way.
EuroPat v2
Beim Schienenverkehr hindern strenge technische und betriebliche Anforderungen der einzelnen Mitgliedstaaten die Entwicklung des europaweiten Schienenverkehrsgeschäfts.
In the case of railway transport, strict national technical and operational requirements hamper the development of the rail business in a trans-European perspective.
TildeMODEL v2018
Es ist ideal für Unternehmen, die anspruchsvolle Abläufe und komplexe betriebliche Anforderungen haben.
It is ideal for companies that have demanding operations and complex operational requirements.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann der Routenzug ohne großen Aufwand an sich ändernde betriebliche Bedingungen und Anforderungen angepasst werden.
As a result, the tugger train can be adapted to changing operating conditions and requirements without a large amount of expenditure.
EuroPat v2
Die unidirektionalen Security-Gateways von Waterfall ermöglichen die Überwachung von industriellen Netzwerken für betriebliche Anforderungen ohne Cyberrisiko.
Waterfall Unidirectional Security Gateways enable monitoring of industrial networks for operational needs without cyber risk.
CCAligned v1
Durch seine unterschiedlichen Ausbaustufen lässt der Slicer 908 sich perfekt auf individuelle betriebliche Anforderungen anpassen.
With its various expansion options, the 908 Slicer can be perfectly adapted to the individual needs of the operator.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Produkten finden wir einfache Lösungen für betriebliche Anforderungen in allen Bereichen der Zeiterfassung.
Our products offer simple solutions to meet operational demands regarding all areas of time tracking.
ParaCrawl v7.1
Diese Verordnung enthält technische und betriebliche Anforderungen für den Interoperabilitätsrahmen, durch die die Interoperabilität der elektronischen Identifizierungssysteme, die der Kommission von den Mitgliedstaaten notifiziert werden, gewährleistet werden soll.
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission.
DGT v2019
Die Aufnahme der Funktion der Entgleisungsdetektion ist im Hinblick auf technische Anforderungen, betriebliche Aspekte und Konformitätsbewertungsverfahren zu prüfen.
The inclusion of the derailment detection function shall be considered in terms of technical requirements, operational aspects and conformity assessment procedures.
DGT v2019
Die Befürworter einer PPDR-eigenen Frequenzharmonisierung sind jedoch der Auffassung, dass betriebliche Anforderungen an den Katastrophenschutz spezifischer Art sind (Redundanz, Skalierbarkeit, One-touch-Gruppenanrufe, Zuverlässigkeit des Netzzugangs in Notfällen...) und von derzeitigen Zellulartechnologien nicht vollständig abgedeckt werden können.
However, proponents of dedicated PPDR spectrum harmonisation consider that civil protection operational requirements are specific (redundancy, scalability, one-touch group calls, network access reliability in an emergency…) and cannot be fully catered for by existing cellular technologies.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden Übereinkommen werden gegenwärtig überarbeitet, um den Bestimmungen dieser Entschließung Rechnung zu tragen (so soll z.B. ein neues Kapitel XI des SOLAS-Übereinkommens, das eine neue Bestimmung über betriebliche Anforderungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle enthält, am 1. Januar 1996 in Kraft treten).
The relevant Conventions are in the course of revision to embrace the terms of this Resolution (e.g. a new Chapter XI of the SOLAS Convention including a new Regulation on Port State Control operational requirements is due to enter into force on 1 January 1996).
TildeMODEL v2018
Entsprechende Anpassungen der Abweichungsmöglichkeiten würden vorgenommen, insbeson­dere damit die Kontinuität des Dienstes sichergestellt wird und andere betriebliche Anforderungen erfüllt werden können.
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
TildeMODEL v2018
Alle Spezifikationen in Bezug auf betriebliche Anforderungen, die bei nominaler Betriebsbereitschaft definiert werden sollten (z. B. Bremseigenschaften, Signalhörner auf Steuerwagen), werden von den strukturellen TSI abgedeckt.
All specifications relating to operational requirements that should be defined at the design operating state (e.g. braking characteristics, horns on driving vehicles) are covered by the structural TSIs.
DGT v2019
In ausreichend durch betriebliche Anforderungen begründeten Fällen und nach Konsultation mit dem Europäischen Amt für Personalauswahl können Teilbeträge aus diesen Mitteln auch zur Veranstaltung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden.
In cases duly justified by functional needs and after consultation with the European Personnel Selection Office, some of these appropriations may be used for the organisation of competitions by the institution itself.
DGT v2019
Kostenkategorie 4c: Sonstige Vorgaben im Betriebsbereich bzw. systembedingte Vorgaben — Aufgabenträger- bzw. Verbundvorgaben — gemäß individuellem Nachweis, die zu wirtschaftlichen Nachteilen führen: Deutschland erläutert, dass es sich hierbei um eine offene Kategorie handelt, in der anhand von Einzelnachweisen ein Ausgleich für wirtschaftliche Nachteile gewährt werden kann, die durch betriebliche Anforderungen oder Vorgaben für den öffentlichen Nahverkehr bedingt sind (z. B. besondere Umweltschutzanforderungen und das Angebot von Zusatzdiensten anlässlich öffentlicher Großveranstaltungen).
Cost category 4c: Other requirements in connection with operation or requirements inherent in the system imposed by the competent local authority or VRR which are justified individually and lead to an economic disadvantage: Germany explained that this is an open category under which, on the basis of individual proof, compensation can be granted for economic disadvantages stemming from requirements regarding the operations or requirements which pertain to the operation of a public transport system (e.g. special requirements with respect to environmental protection and the offer of additional services for major public events).
DGT v2019
Wenn sich die Mitgliedstaaten dafür entscheiden, neue Luftfahrzeuge dieser Art mit einer Datalink-Fähigkeit auszustatten, der Normen zugrunde liegen, die nicht speziell für militärische betriebliche Anforderungen ausgelegt sind, sollten sie technische Lösungen einsetzen, die mit dieser Verordnung im Einklang stehen.
When Member States decide to equip such type of new aircraft with data link capability relying upon standards which are not specific to military operational requirements, they should implement technical solutions complying with this Regulation.
DGT v2019
Sie enthält strenge betriebliche und technische Anforderungen sowie Emissionsgrenzwerte für Anlagen zur Verbrennung und Mitverbrennung von Abfällen in der EU.
It imposes stringent operational and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the EU.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft muss verstärkt die Sicherheit des Luftverkehrs und betriebliche Anforderungen im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum berücksichtigen.
The Community needs to increasingly consider the aviation sector’s safety and operational requirements within the contest of the Single European Sky.
TildeMODEL v2018
Zum Teil werden betriebsintern Vertiefungen und Ergänzungen des schulischen Unterrichts geliefert, um die Auszubildenden auch auf solche betriebliche Anforderungen vorzubereiten, die oberhalb des Kanons an Kenntnissen und Fertigkeiten liegen, die in den allgemeinverbindlichen Ausbildungsordnungen vorgesehen sind.
Moreover, some firms supplement school training in order to prepare apprentices for workplace requirements that go beyond the canons of knowledge and skills specified in general training regulations.
EUbookshop v2
Unter Beibehaltung der guten massespezifischen mechanischen, insbesondere dynamischen Eigenschaften einer Walze aus faserverstärktem Kunststoff mit einer galvanisch oder durch ein thermisches Spritzverfahren aufgebrachten abriebfesten Schicht ist die Herstellung der erfindungsgemäßen Walze wesentlich preiswerter, die abrasionsfeste Schicht haftet unlösbar auf dem Basiskörper, neigt nicht zu Abplatzungen oder Rißbildung, kann an unterschiedliche betriebliche Anforderungen leicht angepaßt und sie kann nach Abtragen einer ersten, verbrauchten Schicht unter Verwendung der gleichen Basiswalze wieder erneuert werden.
While retaining the good mass-specific mechanical and particularly dynamic properties of a cylinder of fiber-reinforced plastic with an abrasion-resistant layer applied electrolytically or by a thermal spraying method, the production of the cylinder according to the invention is substantially cheaper, the abrasion-resistant layer adheres in an undetachable manner to the base body, does not tend to chip or form cracks, can easily be adapted to different operational requirements and it can be renewed after removal of a first used layer, by using the same base cylinder.
EuroPat v2
Eine Anpassung der Oberflächenbeschaffenheit an unterschiedliche betriebliche Anforderungen ist nur in sehr engen Grenzen möglich und die Haftfestigkeit der Schicht ist für die Verwendung auf schnell rotierenden Walzen unter ständiger Produktberührung nicht ausreichend.
Matching of the surface finish to various operational requirements is only possible within very narrow boundaries and the adhesion of the layer is not sufficient for application to very quickly-rotating cylinders and constant contact with the product.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß Weiterbildungseinrichtungen ein für konkrete betriebliche Anforderungen manchmal unpassendes Weiterbildungsangebot aufweisen, da Betriebe und Bildungsträger Im allgemeinen keine unmittelbar aufeinander abgestimmte Planung betreiben.
Soundly based research reports are therefore to ascertain the skill training requirements of enterprises on a continuous basis and in a sharply focused way.
EUbookshop v2
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um auf veränderte gesetzliche, behördliche oder betriebliche Anforderungen zu reagieren.
We may update this Privacy Notice from time to time in response to changing legal, regulatory or operational requirements.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden bei der Identifikation von individuellen Lösungen für eine persönliche Work-Life-Balance betriebliche Anforderungen berücksichtigt und insbesondere das lokale Arbeitsrecht beachtet.
This ensures that operational requirements – and particularly local labor law – are taken into account when it comes to identifying individual solutions for achieving a personal work-life balance.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen müssen Kunden, die nach dem Zusammenfassen des Preis- / Leistungsverhältnisses des Ölfilters und dem Kauf hochwertiger Produkte noch viele betriebliche Anforderungen erfüllen, beispielsweise spezielles Personal für die Durchführung sehr wichtiger routinemäßiger Wartungsarbeiten an Ölfiltern.
In general, customers with needs after summing up the price/performance ratio of the oil filter and purchasing high-quality products, there are still many operational requirements to arrange, for example, special personnel to carry out very important routine oil filter maintenance operations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe