Übersetzung für "Boden bearbeiten" in Englisch

Ich werde diesen Fall vom Boden aus bearbeiten, zusammen mit den Jungs.
I'll be working this case from the ground, along with the boys. Okay.
OpenSubtitles v2018
Die Rotortrommel dreht sich frei ohne den Boden zu bearbeiten.
The rotor drum turns freely without treating the ground.
EuroPat v2
Was für eine Art Boden müssen Sie bearbeiten?
What type of soil do you need to work?
CCAligned v1
Am besten lässt sich der Boden bearbeiten wenn er leicht feucht ist.
The soil is easier to work with when it is moist.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Haupthalle sollte Shoko eigentlich fleissig den Boden bearbeiten.
Behind the main hall, East German Shoko is supposed to be working as well.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringe Aufbauhöhe ist der Boden leicht zu bearbeiten und verlegen.
The floor is also therefore easy to process and install.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen dieser Gegend werden sesshafter und fangen an den Boden zu bearbeiten.
People of the area tend to settle and begin working on the land.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft ermöglicht es, in Wein-und Obstbau auch unter den Pflanzen den Boden zu bearbeiten.
This specific feature allows to operate in vineyards and orchards, working also the soil between the plants on the row.
ParaCrawl v7.1
Termiten sind wichtig für die Serengeti, weil sie totes Pflanzenmaterial abbauen und den Boden bearbeiten.
Termites are important to Serengeti because they break down dead plant material and for what they do to the soil.
ParaCrawl v7.1
Uns geht es um die Erneuerung dieses Produktionsbereichs, an erster Stelle durch die Niederlassung von Junglandwirten, indem die Übernahme von Anbauflächen und die Zuteilung von Erzeugungsrechten gefördert werden und die Junglandwirte davon ausgehen können, daß es sich für sie auch in Zukunft lohnt, europäischen Boden zu bearbeiten.
The issue at stake is the continuity of agriculture. Above all, we must enable young people to enter agriculture, by enabling them to purchase land and have the right to cultivate it, and by making them feel confident that in Europe it will always be possible to work on the land.
Europarl v8
Darum möchte ich, wenn wir diesen einfachen Gedanken als Ausgangspunkt nehmen, mich an die Erzeuger wenden, an diejenigen, die den Boden bearbeiten, und die auch von denjenigen anerkannt werden müssen, die später die Handelsware genießen, die sie im Supermarkt oder einem anderen Geschäft vorfinden.
That is why, taking this simple thought as a starting point, I should like to move on to producers, to those who work the land, who must be recognised also by those who subsequently enjoy the commercial produce they find in the supermarket or some other shop.
Europarl v8
Infolge des Übereinkommens von Berlin werden die Preise weiter fallen, die mediterranen Erzeugnisse und die schwächsten Landwirte werden weiterhin diskriminiert, die kleinen Landwirte meines Landes werden weiterhin die Krümel des Portugal zugewiesenen Finanztransfers erhalten, das heißt, weniger als 10 % des Kuchens wird weiterhin unter den mehr als 90 % derjenigen verteilt, die faktisch den Boden bearbeiten.
As a result of the Berlin agreement, prices will continue to fall, the weakest Mediterranean products and farmers will continue to be discriminated against and the smallest farmers in Portugal will continue to receive the scraps of the financial transfers allocated to Portugal. This means that less than 10 % of the cake will continue to be distributed to more than 90 % of those actually working the land.
Europarl v8
Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres.
They have no water or electricity, they have no tools to till their land, and nor are they near the sea.
Europarl v8
Im Rahmen der Regelung der einheitlichen Betriebsprämie könnten sie diese Nutzung fortsetzen, wenn sie das wünschen, aber der mit einem tatsächlichen Getreideanbau einhergehende wirtschaftliche Nutzen bedeutet, dass viele von ihnen den Boden bearbeiten werden.
Under single farm payment systems they could still carry on using it if they so chose, but the economic benefits of actually growing cereals will mean that many of them will plough the land.
Europarl v8
Infolge des Übereinkommens von Berlin werden die Preise weiter fallen, die mediterranen Erzeugnisse und die schwächsten Landwirte werden weiterhin diskriminiert, die kleinen Landwirte meines Landes werden weiterhin die Krümel des Portugal zugewiesenen Finanztransfers erhalten, das heißt, weniger als 10% des Kuchens wird weiterhin unter den mehr als 90% derjenigen verteilt, die faktisch den Boden bearbeiten.
As a result of the Berlin agreement, prices will continue to fall, the weakest Mediterranean products and farmers will continue to be discriminated against and the smallest farmers in Portugal will continue to receive the scraps of the financial transfers allocated to Portugal. This means that less than 10% of the cake will continue to be distributed to more than 90% of those actually working the land.
EUbookshop v2
Wenn der Rahmen 12 in eine Betriebsstellung, also in eine Bodenbearbeitungsstellung, abgesenkt worden ist, in der das Spurrad 36 die Bodenoberfläche berührt und die Bodenbearbeitungswerkzeuge 32 den Boden bearbeiten, wird durch eine Feder 42, die zwischen den oberen Teil der Platte 18 und den unteren Teil einer aufrecht stehenden Konsole 44 montiert ist, eine zusätzliche nach unten gerichtete Belastung auf das Gestell 10 ausgeübt.
When the frame 12 is lowered to a field-working position wherein the gauge wheel 36 contacts the surface of the ground and the shovels 32 penetrate the soil, a spring 42 connected between the upper portion of the side plate 18 and the lower portion of an upright frame mounting bracket 44 provides additional downward biasing of the rig 10.
EuroPat v2
Laut Francis Forest sehen „die Herstellervon Landmaschinen in der konservierendenLandwirtschaft sicher eine Ursache für zukünftigen Gewinnausfall, denn wenn die Bauern den Boden nicht mehr bearbeiten, wird sich dasunweigerlich im Absatz niederschlagen“.Andere Unternehmen wiederum sehen hiereinen Markt.
According to Francis Forest, “agriculturalmachinery producers probably consider CA as a lossmaker because, if farmers stopped ploughing, it would inevitably impact on their sales.”
EUbookshop v2
In diesem Jahr kam zu uns ein Vertreter der Vereinigung ukrainischer Sowjetwirtschaften und schlug uns vor, statt Gelddarlehen zu nehmen, unseren Boden mit Traktoren bearbeiten zu lassen.
"This year a representative of the Association of Ukrainian State Farms visited us and proposed to us that instead of taking financial credits we should allow our land to be ploughed with tractors.
ParaCrawl v7.1
Um dem Boden etwas Luft zu geben, ist es ratsam, gelegentlich den Boden zu bearbeiten.
To give the ground some air, it is wise to rake the ground occasionally.
CCAligned v1
Die Familie Mitjans hat gelernt wie man diesen Boden bearbeiten muss, damit er so reich wird wie schon zu Anfang seiner Geschichte der Weinherstellung.
The Mitjans family has known how to work this rich land for many years, making historic wines.
ParaCrawl v7.1
Anstatt den Boden zu bearbeiten um ihm im Schweisse des Angesichts und mit viel Anstrengung die Nahrungsmittel abzutrotzen, sollten sie sich in den social media produzieren, sich in den Nachtclubs vergnuegen und Luxus zur Schau stellen.
That instead of working the land and producing their food with sweat and determination, they should shine in social networks, amuse themselves in clubs, show off in luxury.
ParaCrawl v7.1
Die Blumen umsetzend, reinigen Sie die Wurzeln vom Boden sorgfältig und bearbeiten Sie von ihren chemischen Mitteln gegen die kleinen Fliegen, die man im Blumengeschäft kaufen kann.
Replacing flowers, carefully clear roots of the soil and process them chemical means from midges which can be bought in flower shop.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein entsprechendes Bodenbearbeitungsgerät zu schaffen, das für große Arbeitsgeschwindigkeiten geeignet ist, bei dem die Werkzeuge gleichmäßig über die Arbeitsbreite verteilt sind und den Boden gleichmäßig bearbeiten, das einfach und kompakt aufgebaut ist und das auch verstopfungsfrei arbeitet.
The task of the invention is to create an appropriate soil cultivation implement that is suitable for high cultivating speeds, in which the tools are distributed evenly over the cultivating width and cultivate the soil evenly, that is structured simply and compactly and also works without blockages.
EuroPat v2
Das Gerät kann beispielsweise dazu dienen, Erntegut von einem Feld aufzunehmen, den Boden zu bearbeiten oder Materialien, wie Saatgut oder Dünger, auf ein Feld auszubringen.
The implement may be used, for example, to harvest produce from a field, to cultivate the soil or to spread materials such as seed or fertilizer on a field.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein entsprechendes Bodenbearbeitungsgerät zu schaffen, das für große Arbeitsgeschwindigkeiten geeignet ist, bei dem die Werkzeuge gleichmäßig über die Arbeitsbreite verteilt sind und den Boden gleichmäßig bearbeiten, das einfach und besonders kompakt aufgebaut ist und das auch verstopfungsfrei arbeitet.
The task of the invention is to create an appropriate soil cultivation implement that is suitable for high cultivating speeds, in which the tools are distributed evenly over the working width and cultivate the soil evenly, that is structured simply and compactly and also works without blockages.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe