Übersetzung für "Bundesministerin für arbeit und soziales" in Englisch
Kommissarin
Reding
begrüßte
die
Unterstützung
durch
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales.
Commissioner
Reding
welcomed
the
support
from
Germany's
labour
minister.
TildeMODEL v2018
Die
DFG
übergab
jetzt
die
Liste
an
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales.
The
DFG
has
now
submitted
the
list
to
the
German
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Schirmherrin
des
CSR-Preises
ist
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
Andrea
Nahles.
Patroness
of
the
CSR
Award
is
Ms.
Andrea
Nahles,
Federal
Minister
of
Labor
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
übergab
diese
Liste
jetzt
an
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales.
The
DFG
has
now
submitted
the
list
to
the
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnungsrede
hält
Andrea
Nahles,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales.
The
opening
address
will
be
held
by
Andrea
Nahles,
Federal
Minister
of
Labor
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
übergab
die
Liste
am
1.
Juli
an
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales.
The
DFG
presented
the
list
to
the
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs
on
1
July.
ParaCrawl v7.1
Die
MAK-
und
BAT-Werte-Liste
wurde
wie
in
jedem
Jahr
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
übergeben.
The
MAK
and
BAT
values
list
was
presented
to
the
Federal
Ministry
for
Labour
and
Social
Affairs
as
every
year.
ParaCrawl v7.1
Als
neue
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
schlug
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
dem
Bundespräsidenten
Ursula
von
der
Leyen
vor,
zuvor
Familienministerin.
He
was
succeeded
by
former
Family
Affairs
Minister
Ursula
von
der
Leyen,
who
was
in
turn
succeeded
by
Kristina
Schröder.
Wikipedia v1.0
Die
Bekanntgabe
der
ersten
beiden
Unterzeichner
der
Erklärung
„Frauen
in
Vorständen
–
Verpflichtung
für
Europa“
fällt
mit
dem
heutigen
Treffen
von
Kommissarin
Reding
und
Ursula
von
der
Leyen,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
zusammen,
auf
dem
erörtert
wurde,
wie
der
Frauenanteil
in
den
Führungsetagen
am
besten
gesteigert
werden
kann
(siehe
SPEECH/11/308).
The
announcement
on
the
two
first
companies
signing
the
"Women
on
the
Board
Pledge
for
Europe"
comes
as
Commissioner
Reding
met
today
with
Ursula
von
der
Leyen,
German
Federal
Minister
for
Labour
and
Social
Affairs
to
discuss
how
to
best
get
more
women
into
leading
positions
(see
SPEECH/11/308).
TildeMODEL v2018
Bundesministerin
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales,
die
den
österreichischen
Vorsitz
der
Europäischen
Union
auf
der
Konferenz
vertrat,
sagte:
„Wir
haben
jetzt
einen
gemeinsamen
Ausgangspunkt,
wir
wissen,
vor
welchen
Herausforderungen
wir
angesichts
des
Wandels
in
der
Arbeitswelt
stellen
werden.
EU
Social
Affairs
Commissioner
Padraig
Flynn
made
his
second
visit
to
the
Agency's
offices
in
Bilbao
on
12
March
1999
and
was
briefed
on
progress
with
the
Agency
activities.
EUbookshop v2
Vom
2.
Juni
2017
bis
zum
14.
März
2018
war
sie
Bundesministerin
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
sowie
vom
28.
September
2017
bis
zum
14.
März
2018
zusätzlich
geschäftsführende
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales.
She
served
as
Federal
Minister
of
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth
from
2
June
2017
and
as
acting
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs
from
28
September
2017,
both
until
14
March
2018.
WikiMatrix v1
Eleonora
Hostasch,
die
österreichische
Bundesministerin
für
Arbeit,
Gesundheit
und
Soziales
und
Vertreterin
der
österreichischen
Präsidentschaft
der
Europäischen
Union,
sagte
zusammenfassend
über
die
Konferenz,
wir
hätten
nun
einen
gemeinsamen
Ausgangspunkt
—
ein
Verständnis
für
die
Herausforderungen,
die
diese
Veränderungen
in
der
Arbeitswelt
mit
sich
bringen
werden.
Eleonore
Hostasch,
Austrian
Minister
for
Labour,
Health
and
Social
Affairs,
representing
the
Austrian
Presidency
of
the
European
Union,
summarised
the
discussions
during
the
Conference
as
follows:
'We
now
have
a
common
starting
point
—
an
understanding
of
the
challenges
this
changing
world
of
work
will
bring.
EUbookshop v2
In
ihrem
Grußwort
betonte
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
Andrea
Nahles,
dass
die
Menschen
weltweit
ein
Recht
auf
gute
Arbeitsbedingungen
haben
und
die
Verantwortlichen
ihre
Verantwortung
wahrnehmen
und
deutlich
besser
zusammenarbeiten
müssen,
damit
auch
in
Schwellen-
und
Entwicklungsländern
eine
nachhaltige
Kultur
der
Prävention
entsteht.
In
her
welcoming
address,
the
German
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs,
Andrea
Nahles,
stressed
that
regardless
of
where
in
the
world
they
live,
people
have
a
right
to
good
working
conditions.
Nahles
called
on
those
responsible
to
fulfil
their
responsibilities
and
cooperate
substantially
more
closely
in
order
to
create
a
sustainable
culture
of
prevention,
not
only
in
developed
industrial
nations
but
also
in
developing
and
emerging
economies.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Nahles,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
war
in
einem
eingespielten
Video-Statement
trotz
der
vielen
Herausforderungen,
denen
sich
der
Arbeitsschutz
stellen
müsse
optimistisch,
dass
am
Ende
eine
gute
Lösung
für
alles
gefunden
werde.
In
her
video
statement,
German
Labour
Minister
Andrea
Nahles
is
however
optimistic
that
"in
the
end,
there
will
be
a
good
solution
for
everything."
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Liste,
die
wie
in
jedem
Jahr
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
übergeben
wurde
und
die
Grundlage
für
die
Gesetzgebung
zum
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
ist,
enthält
neue
Daten
zu
insgesamt
82
Stoffen.
As
in
the
past,
the
current
list
was
sent
to
the
German
Federal
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
and
forms
the
basis
for
legislation
on
the
protection
of
health
at
the
workplace.
It
contains
new
data
on
a
total
of
82
substances.
ParaCrawl v7.1
Beim
Rundgang
über
die
Info-Messe
beim
Deutschen
Betriebsrätetag
2014
informierte
sich
die
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
Andrea
Nahles,
am
Stand
des
Europäischen
Zentrums
für
Arbeitnehmerfragen
(EZA)
über
Inhalte
und
Ziele
des
EZA-Bildungsprogramms
„Europäischer
Sozialer
Dialog“.
During
her
tour
of
the
information
event
at
the
2014
Congress
of
German
Works
Council
Delegates
in
Bonn,
Andrea
Nahles,
the
Federal
Minister
for
Labour
and
Social
Affairs,
called
at
the
EZA
exhibition
stand
to
inquire
about
the
purposes,
objectives
and
curricula
of
EZA’s
educational
programme
on
the
“European
Social
Dialogue”.
In
her
welcoming
address
for
the
11th
Congress
of
German
Works...
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
enthält
die
aktuelle
Liste,
die
wie
in
jedem
Jahr
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
übergeben
wurde
und
die
Grundlage
für
die
Gesetzgebung
zum
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
ist,
neue
Daten
zu
insgesamt
94
Stoffen.
The
current
list,
which
was
presented
to
the
German
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs
as
in
every
year,
and
which
is
the
basis
for
legislation
on
protection
of
health
in
the
workplace,
included
new
data
on
94
substances.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Schirmherrschaft
von
Andrea
Nahles,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
werden
in
fünf
Kategorien
Unternehmen
ausgezeichnet,
die
vorbildlich
faire
Geschäftspraktiken
und
eine
mitarbeiterorientierte
Personalpolitik
umsetzen,
natürliche
Ressourcen
sparsam
nutzen,
Klima
und
Umwelt
schützen,
sich
vor
Ort
engagieren
und
Verantwortung
auch
in
der
Lieferkette
übernehmen.
Under
the
patronage
of
Andrea
Nahles,
Federal
Minister
for
Labor
and
Social
Affairs,
companies
which
implement
exemplary
fair
business
practices
and
an
employee-oriented
personnel
policy,
use
natural
resources
sparingly,
engage
in
climate
and
environmental
protection,
become
involved
locally
and
also
take
on
responsibility
in
the
supply
chain,
are
honored
in
five
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitige
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
ist
bei
den
Deutschen
beliebt,
aber
sie
findet
keine
allgemeine
Zustimmung
bei
den
Konservativen
und
Katholiken
der
CSU,
dem
Bündnispartner
der
CDU
seit
1953,
die
sich
gegen
ihre
Politik
als
Bundesministerin
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
(2005-2009)
stellte.
With
Angela
Merkel's
support
the
present
Labour
and
Social
Affairs
Minister
is
extremely
popular
amongst
the
Germans
but
does
not
find
unanimous
agreement
amongst
the
Conservatives
and
Catholics
of
the
Christian
Social
Union
(CSU),
allied
to
the
CDU
since
1953
who
are
against
the
policy
she
undertook
as
Minister
of
the
Family,
the
Elderly,
Women
and
Youth
(2005-2009).
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Teilnehmern
und
Gästen
waren
unter
anderem
Andrea
Nahles,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales,
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
sowie
Berater
der
EU-Kommission.
Among
the
number
of
high-level
participants
present
were
Andrea
Nahles,
Germany's
federal
minister
of
labor
and
social
affairs,
Members
of
the
European
Parliament
and
advisors
to
the
European
Commission.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
haben
gezeigt,
dass
es
möglich
ist,
soziale
Verantwortung
und
unternehmerischen
Erfolg
zu
verbinden",
so
Andrea
Nahles,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
und
Schirmherrin
des
Preises.
The
winners
have
shown
that
it
is
possible
to
combine
social
responsibility
and
business
success,"
said
Andrea
Nahles,
Federal
Minister
for
Labor
and
Social
Affairs
and
patron
of
the
CSR
Award.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
steht
für
eine
besondere
Qualität
und
Attraktivität
als
Arbeitgeber
und
wurde
vom
Great
Place
to
Work®
Institute
Deutschland
in
Anwesenheit
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
Ursula
von
der
Leyen
im
Rahmen
einer
großen
Prämierungsgala
in
Berlin
dem
E.ON-Personalvorstand,
Christoph
Dänzer-Vanotti,
übergeben.
The
award,
which
recognises
a
special
quality
and
attractiveness
as
an
employer,
was
presented
by
the
Great
Place
to
Work®
Institute,
Germany
in
the
presence
of
the
Federal
Minister
of
Labour,
Olaf
Scholz,
to
E.ON’s
Chief
HR
Officer,
Christoph
Dänzer-Vanotti
at
a
gala
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
haben
gezeigt,
dass
es
möglich
ist,
soziale
Verantwortung
und
unternehmerischen
Erfolg
zu
verbinden”,
so
Andrea
Nahles,
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
und
Schirmherrin
des
Preises.
The
winners
have
shown
that
it
is
possible
to
combine
social
responsibility
and
business
success,"
said
Andrea
Nahles,
Federal
Minister
for
Labor
and
Social
Affairs
and
patron
of
the
CSR
Award.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
wie
in
jedem
Jahr
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
übergeben
und
ist
Grundlage
für
die
Gesetzgebung
zum
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz.
As
every
year,
the
list
was
sent
to
the
German
Federal
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs
and
forms
the
basis
for
legislation
on
health
and
safety
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
jedem
Jahr
hat
die
Senatskommission
die
MAK-
und
BAT-Werte-Liste
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
übergeben
und
somit
die
wissenschaftliche
Grundlage
für
die
Gesetzgebung
zum
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
gelegt.
Every
year
the
Senate
Commission
submits
the
MAK
and
BAT
list
to
the
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs,
laying
the
scientific
foundation
for
the
legislation
that
governs
health
and
safety
in
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Präsentation
der
Studie
in
Berlin
am
27.
September
2016
sagte
Andrea
Nahles
(SPD),
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales:
«Der
digitale
Wandel
stellt
uns
vor
neue
Herausforderungen.
On
the
occasion
of
the
study
in
Berlin
on
27
September
2016,
Andrea
Nahles
(Social
Democratic
Party),
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs,
said:
"Digital
change
is
confronting
us
with
new
challenges.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Jubiläums-jahr
übergab
die
Kommission
am
1.
Juli
der
Bundesministerin
für
Arbeit
und
Soziales
eine
MAK-und
BAT-Werte-Liste,
die
die
Grundlage
für
die
entsprechende
Gesetzgebung
liefert.
On
1
July
of
this
anniversary
year,
the
Commission
presented
the
German
Federal
Minister
of
Labour
and
Social
Affairs
with
its
2015
List
of
MAK
and
BAT
Values.
This
list
provides
the
basis
for
corresponding
legislation.
ParaCrawl v7.1