Übersetzung für "Darunter liegender" in Englisch
Sie
erleichtern
das
Abziehen
der
Schutzfolie
ohne
Beschädigung
darunter
liegender
Schichten.
They
make
it
easier
to
peel
off
the
protective
sheet
without
damaging
underlying
layers.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Produkt
über
die
Aspirationsanlage
auf
den
Fliehkraftabscheider
mit
darunter
liegender
Zellenradschleuse
geführt.
Afterwards
the
product
is
also
led
across
the
aspiration
plant
on
the
cyclone
under
it
lying
star-wheel
feeder.
ParaCrawl v7.1
Die
Front
konnte
vorteilhaft
mit
einer
einladenden
Terrasse
samt
darunter
liegender
Geschäftszeile
verändert
werden.
The
facade
was
advantageously
modified
with
an
inviting
terrace
and
a
row
of
shops
below.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
für
nasse
Tapeten,
die
das
Trocknen
darunter
liegender
Wände
erschweren.
The
same
applies
to
wet
wallpapers
to
enable
the
drying
of
underlying
walls.
ParaCrawl v7.1
Ein
mit
Öl
bedeckter
Bronzezylinder
wurde
wie
ein
Ofen
mit
darunter
liegender
Holzkohle
erhitzt,
bis
seine
Seite
extrem
heiß
wurden.
A
bronze
cylinder
covered
with
oil
was
heated
like
a
furnace
with
charcoal
beneath
until
its
sides
became
extremely
hot.
WikiMatrix v1
In
der
dargestellten
Ausführungsform
besteht
die
Bodenplatte
9
aus
einem
Verbund
einer
Graphitplatte
und
darunter
liegender
Graphitfilzplatten.
In
the
embodiment
which
is
shown,
the
base
plate
9
consists
of
a
composite
formed
by
a
graphite
plate
and
underlying
graphite-felt
plates.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
konnte
stets
durch
den
Zusatz
des
wasserlöslichen
Alkohols
eine
zweifache
positive
Wirkung
erzielt
werden,
nämlich,
daß
erstens
das
anwesende
Wasser
den
Zugriff
des
Extraktionslösungsmittels
auf
die
zu
extrahierenden
hydrophoben
Verbindungen
nicht
mehr
unterbinden
kann,
und
daß
zweitens
die
Extraktionsphase
durch
Zentrifugieren
in
einem
Schritt
von
den
übrigen
flüssigen
Bestandteilen
als
darunter
liegender
zweiter
Flüssigphase
abtrennbar
ist.
By
the
addition
of
water
soluble
alcohol,
a
two-fold
positive
effect
could
in
all
cases
be
obtained,
namely
that,
first,
the
water
as
present
can
no
longer
prevent
access
of
the
extraction
solvent
to
the
hydrophobic
compounds
to
be
extracted
and
that,
second,
the
extraction
phase
may
be
separated
by
centrifuging
in
one
step
from
the
remaining
liquid
constituents
as
the
subjacent
second
liquid
phase
lying
under
the
extraction
phase.
EuroPat v2
Ein
darunter
liegender
Düseneintrittsdruck
führt
zu
ungleichmäßiger
und
instabiler
Strahlausbildung
sowie
zu
Ablagerungen
des
Merkmalsstoffes
in
den
Zuleitungen,
während
ein
höherer
Düseneintrittsdruck
ab
circa
250
mbar
aufwärts
zu
Strukturveränderungen
im
Faservlies
der
Papierbahn
führt.
A
nozzle
inlet
pressure
therebelow
leads
to
uneven
and
unstable
jet
formation
and
to
deposits
of
feature
substance
in
the
feed
pipes,
while
a
higher
nozzle
inlet
pressure
from
about
250
millibars
upward
leads
to
structural
changes
in
the
fibrous
web
of
the
paper
web.
EuroPat v2
Die
Stapelung
der
Wickelrollen
erfolgt
reihenweise,
wobei
die
obere
Reihe
der
Wickelrollen
mit
ihren
Stirnwänden
gegenüber
der
unteren
Reihe
in
der
Weise
versetzt
ist,
daß
die
Zapfen
einer
Stirnwand
mit
den
Löchern
zweier
darunter
liegender,
benachbarter
Stirnwände
im
Eingriff
sind,
wodurch
eine
seitliche
Verschiebung
der
beiden
Reihen
von
Wickelrollen
gegeneinander
verhindert
wird.
The
stacking
of
the
wound
rolls
takes
place
in
rows,
the
upper
row
of
the
wound
rolls
being
offset
with
respect
to
the
lower
row
in
such
a
manner
that
the
pegs
of
one
end
wall
are
in
engagement
with
the
holes
of
two
adjacent
end
walls
lying
therebelow,
thus
preventing
a
lateral
displacement
of
the
two
rows
of
wound
rolls
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
im
Inneren
des
Messkopfes
eine
Leiterplatte
(oder
ein
Leiterrahmen
oder
eine
andere
Einrichtung
zur
Aufnahme
elektrischer
Bauelemente)
mit
einem
Oszillator
und
außerhalb
des
Körpers,
vor
dessen
stimseitigern
Ende,
eine
mit
dem
Oszillator
verbundene
Induktionsspule
angeordnet
ist,
ist
eine
sehr
genaue
Bestimmung
der
Grenzfläche
beispielsweise
zwischen
Schlacke
und
darunter
liegender
Stahlschmelze
möglich,
da
die
Induktionsspule,
zumindest
bei
entsprechend
exakt
eingestellter
nachgeschalteter
Elektronik,
eine
Änderung
des
Übergangs
aus
Schlacke
in
die
leitende
Metallschmelze
sehr
exakt
wahrnimmt
und
eine
entsprechende
Signaländerung
sehr
genau
an
den
Übergang
der
beiden
Materialien
gekoppelt
ist.
Within
the
measuring
head
a
printed
circuit
board
(or
a
circuit
frame,
or
another
device
designed
to
accommodate
electrical
components)
is
arranged
with
an
oscillator,
and
an
induction
coil
connected
with
the
oscillator
is
arranged
outside
the
measuring
body
and
in
front
of
its
end
face.
A
very
exact
determination
of
the
interface,
for
example
between
the
slag
and
the
molten
steel
lying
below
it,
is
thereby
possible,
because
the
induction
coil,
at
least
with
suitable
exactly
adjusted
electronic
circuits
connected
downstream,
very
exactly
detects
a
change
at
the
transition
from
the
slag
to
the
conductive
molten
metal,
and
a
corresponding
signal
change
is
very
exactly
coupled
with
the
transition
of
the
two
materials.
EuroPat v2
Ein
darunter
liegender
Zitronenduft
gibt
Cannabiskennern
das
Gefühl
der
Vertrautheit
und
ein
Hinweis
auf
das
unglaubliche
Erbe,
das
in
die
Schaffung
dieser
Sorte
eingeflossen
ist.
An
underlying
scent
of
lemon
gives
cannabis
connoisseurs
that
feeling
of
familiarity
and
a
suggestion
of
the
incredible
heritage
that
has
gone
into
producing
this
strain.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
eine
plasmachemische
Behandlung
derart
durchgeführt,
dass
sowohl
die
metallische
Beschichtung
als
auch
ein
darunter
liegender
Bereich
des
Materials
des
Implantatkörpers
zeitweise
ionisiert
wird.
Subsequently,
a
plasmachemical
treatment
is
carried
out
such
that
both
the
metallic
coating
and
a
subjacent
region
of
the
material
of
the
implant
body
are
temporarily
ionized.
EuroPat v2
Durch
die
Gestaltung
des
Gehäuses
als
rohrförmigen
Körper
mit
einer
horizontalen
Längsachse
und
sich
in
Richtung
der
Längsachse
erstreckender
Trennwand
werden
auf
einfache
Weise
eine
Abscheidekammer
und
ein
darunter
liegender
Sammelraum
gebildet,
wobei
in
der
Abscheidekammer
das
Rohrelement
angeordnet
wird,
das
sich
parallel
zur
Trennwand
erstreckt.
By
the
configuration
of
the
housing
as
a
tubular
body
with
a
horizontal
longitudinal
axis
and
a
separating
wall
extending
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
in
a
simple
way
a
separating
chamber
and
a
collecting
chamber
positioned
underneath
are
formed,
wherein
in
the
separating
chamber
the
tubular
element
is
arranged
that
extends
parallel
to
the
separating
wall.
EuroPat v2
Bei
dem
Rückätzen
werden
die
Teile
der
Oberfläche
der
PVD-Schicht
6
vollständig
freigelegt,
die
keine
Schwachstellen
aufgrund
darunter
liegender
Kanten
8
aufweisen.
Those
parts
of
the
surface
of
the
PVD
layer
6
having
no
weak
points
on
account
of
underlying
edges
8
are
completely
exposed
during
the
etching-back.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
Webstruktur
weisen
die
einzelnen
Lagen
solcher
Bespannungen
nicht
nur
voneinander
abweichende
Permeabilitäten
für
Wasser
auf,
sondern
führen,
da
in
den
papierseitigen
Lagen
ausgebildete
Öffnungen
bzw.
Durchgänge
regelmäßig
von
Garnen
darunter
liegender
Weblagen
verdeckt
werden,
auch
zu
lateralen
lokalen
Variationen
in
der
Permeabilität
des
Formiersiebs.
Because
of
their
different
weave
structures,
the
individual
layers
of
such
clothing
not
only
have
water
permeability
differing
from
each
other
but,
since
the
openings
or
passages
in
the
paper-side
layers
are
regularly
covered
by
threads
of
woven
layers
arranged
beneath
them
also
lead
to
laterally
local
variations
in
permeability
of
the
forming
fabric.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
bilden
jeweils
ein
zum
oberen
Trum
hin
gerichteter
und
ein
darunter
liegender,
insbesondere
zum
unteren
Trum
hin
gerichteter
Aufnahmekörper
zusammen
mit
endseitig
angeordneten
Verbindungskörpern
eine
um
den
Stützkörper
umlaufende
Umlaufbahn
für
die
Stützrollen
aus.
In
a
preferred
further
development
of
the
invention,
in
each
case
a
receiver
body
directed
to
the
upper
run
section
and
a
receiver
body
which
lies
therebelow
and
which
in
particular
is
directed
to
the
lower
run
section,
together
with
connection
bodies
arranged
at
the
end-side
form
a
revolving
track
for
the
support
rollers
which
revolves
around
the
support
body.
EuroPat v2
Der
Vorteil
eines
derartigen
Fußbodens
52
liegt
darin,
dass
der
vollständige
Bodenbereich
des
erfindungsgemäßen
Monuments
2
einen
durchgängigen
Fußbodenbelag
aufweist,
so
dass
ein
darunter
liegender
Bodenbelag
des
Fahrzeugs
in
keiner
Relativposition
durch
den
Benutzer
des
erfindungsgemäßen
Monuments
2
beschmutzt
wird.
Such
a
floor
52
is
associated
with
an
advantage
in
that
the
complete
floor
region
of
the
monument
2
comprises
a
continuous
floor
covering
so
that
a
floor
covering
of
the
vehicle,
which
floor
covering
is
situated
underneath
the
aforesaid,
is
in
no
relative
position
soiled
by
a
user
of
the
monument
2
.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
das
zuverlässig
sicherstellt,
dass
bei
einer
geprüften
Lagerkomponente
die
Gewähr
dafür
besteht,
dass
sowohl
die
Lauffläche
als
auch
ein
darunter
liegender
lasttragender
Bereich
als
vollständig
fehlerfrei
sind.
Against
this
background,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
specify
a
method
that
reliably
ensures
that
in
the
case
of
a
tested
bearing
component
it
can
be
guaranteed,
that
both
the
bearing
surface
and
a
load
bearing
area
lying
therebelow
are
completely
free
of
defects.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
Webstruktur
weisen
die
einzelnen
Lagen
solcher
Bespannungen
nicht
nur
voneinander
abweichende
Permeabilitäten
für
Wasser
auf,
sondern
führen,
da
in
den
papierseitigen
Lagen
ausgebildete
Öffnungen
bzw.
Durchgänge
regelmäßig
von
Garnen
darunter
liegender
Weblagen
verdeckt
werden,
auch
zu
lateral
variierenden
Permeabilitäten
des
Formiersiebs
und
damit
zu
einer
örtlich
variierenden
Entwässerungsgeschwindigkeit
der
Faserstoffbahn.
On
account
of
their
different
woven
structure,
the
individual
layers
of
such
fabrics
not
only
have
permeabilities
for
water
that
differ
from
one
another
but,
since
the
openings
or
passages
formed
in
the
paper-side
layers
are
regularly
covered
by
yarns
of
woven
layers
lying
underneath,
also
lead
to
laterally
varying
permeabilities
of
the
forming
fabric
and
therefore
to
a
locally
varying
dewatering
rate
of
the
fibrous
web.
EuroPat v2
Die
in
dem
Hochtemperatur-Prozeß
abgeschiedene
obere
Teilschicht
412
weist
eine
sehr
gute
Kantenbedeckung
und
Randbedeckung
darunter
liegender
Schichten
auf.
The
upper
partial
layer
412
deposited
in
the
high
temperature
process
has
a
very
good
edge
coverage
and
margin
coverage
of
underlying
layers.
EuroPat v2