Übersetzung für "Das heißt nicht" in Englisch

Das heißt jedoch nicht, dass wir uns auf unseren Lorbeeren ausruhen sollten.
However, that does not mean we must rest on our laurels.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass Europa gleich ist.
This does not mean, however, that Europe is equal.
Europarl v8
Das heißt jedoch nicht, dass wir nicht mit großer Entschlossenheit vorgehen werden.
Nevertheless, that does not mean that we will not act with great determination.
Europarl v8
Das heißt nicht, daß wir uns diesen beiden Themen nicht verpflichtet fühlten.
This does not mean that we are not committed to these two issues.
Europarl v8
Das Andenken ehren heißt nicht einfach Reden halten, sondern auch Bilanz ziehen.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Europarl v8
Das heißt nicht, dass wir gegen Transparenz sind.
This was not because we have a problem with transparency.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass wir zum normalen Tagesgeschäft übergehen.
However, that does not mean that we are back to business as usual.
Europarl v8
Das heißt jedoch nicht, dass diese Möglichkeiten nicht vorhanden sind.
It does not mean, however, that the opportunities are not there.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass beispielsweise die Neuansiedlungen nicht relevant sind.
This does not mean that these resettlements, for example, are not relevant.
Europarl v8
Das heißt jedoch nicht, dass wir irgendwelche voreiligen Schlüsse ziehen sollten.
That does not mean that we should draw any hasty conclusions.
Europarl v8
Das heißt, sie sollen nicht nur Verkäufer, sondern auch Dienstleister sein.
In other words, they should be providing services rather than simply selling something.
Europarl v8
Das heißt nicht, daß sie auf Gemeinschaftsebene in besseren Händen wären.
But this does not mean that they would be better handled at community level.
Europarl v8
Das heißt also, nicht vor jeder Einzelabstimmung, sondern vor der Abstimmungsstunde.
Not prior to every individual vote but prior to the vote.
Europarl v8
Das heißt nicht, daß irgendein Abkommen dazu ausreichen würde.
That does not mean that there should be any agreement.
Europarl v8
Das heißt allerdings nicht, daß wir machtlos sind.
That does not, however, mean, that we are powerless.
Europarl v8
Das heißt, ACEA wird nicht in außergewöhnlichem Maße bestraft.
Furthermore, it should be pointed out that ACEA is not particularly penalised.
DGT v2019
Das heißt überhaupt nicht, daß darunter die wissenschaftliche Qualität leidet.
This will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
Europarl v8
Das heißt allerdings nicht, daß es keine Probleme gäbe.
It does not, however, mean that no problems exist.
Europarl v8
Das heißt nun nicht, daß ich den Ratsentwurf begrüße.
That is not to say that I welcome the Council's proposal.
Europarl v8
Das heißt allerdings nicht, dass wir das Scheitern des Euroraumes wollen.
However, this does not mean that we want the eurozone to fail.
Europarl v8
Das heißt natürlich nicht, daß die wirtschaftlichen Aspekte ignoriert werden sollen.
This does not mean, of course, that we should ignore the economic aspects.
Europarl v8
Das heißt jedoch nicht, daß es keine Probleme geben wird.
However that is not to say that there will not be problems.
Europarl v8
Das heißt, es war nicht sinnvoll, zwischen zwei Ebenen zu differenzieren.
In other words, it made no sense to treat the two things differently.
Europarl v8
Das heißt nicht, daß wir die Subventionen stoppen wollen.
That does not mean that we want to bring an end to subsidisation.
Europarl v8
Das heißt natürlich nicht, dass wir alle Probleme als geregelt ansehen.
This does not mean that we consider all the problems to have been solved.
Europarl v8
Das heißt nicht, dass es für die Mitgliedstaaten leicht sein wird.
That is not to say it will be easy for Member States.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass wir uns jetzt bequem zurücklehnen können.
However, this should not give rise to complacency.
Europarl v8
Natürlich heißt das nicht, dass die Petenten immer Recht haben.
Of course, this does not mean that the authors of these petitions are always right.
Europarl v8
Das heißt nicht, dass die Rechtsstandards nicht höher sein könnten.
That is not to say that judicial standards could not be higher.
Europarl v8
Das heißt aber nicht, dass sie mit uns gelebt haben.
That does not mean, though, that they were living with us.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe