Übersetzung für "Das wetter hält" in Englisch

Ob sich das Wetter wohl hält?
I wonder whether the weather will hold.
Tatoeba v2021-03-10
Und, wenn sich das Wetter hält, Plymouth im Morgengrauen.
And if the weather holds, Plymouth by morning.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich das Wetter hält, sollen sie morgen eine Maschine schicken.
Yes, sir. If the weather doesn't go bad, they can probably send a plane for him tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, das Wetter hält sich.
I hope this weather holds.
OpenSubtitles v2018
Ragnar, das Wetter hält sich.
Ragnar, sweetheart, the weather's still good.
OpenSubtitles v2018
Sonntag ist Barbecue angesagt, falls sich das Wetter hält.
Barbecue at the crib Sunday if the weather holds?
OpenSubtitles v2018
Wenn sich das Wetter hält, hock ich auf meinem Scheißdach.
Mate, if the weather holds, I'll be on the bloody roof.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht sicher, ob das Wetter hält.
The French and Italian teams didn't set out.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.
I hope the weather will hold for another day.
Tatoeba v2021-03-10
Dunklere Wolken, aber das Wetter hält noch.
Darker clouds, but the weather is still holding.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wetter hält sich an das historische Vorbild.
And even the weather sticks to the historical sources.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem wussten wir nicht, ob das Wetter hält oder nicht.
Besides that, we didn't know, if the weather will hold or not.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter hält noch, aber wir erwarten Regen im Verlauf des Nachmittags.
The weather is still holding, but we expect some rain later in the day.
ParaCrawl v7.1
Dunkle Wolken im Süden, aber das Wetter hält noch.
Dark clouds in the south, but the weather is still holding.
ParaCrawl v7.1
Beinahe fertig - und das Wetter hält sich immer noch...
Nearly done - and the weather is still fine...
ParaCrawl v7.1
Es ist 15:45 und das Wetter hält immer noch.
It's 15:45 and the weather is still holding.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter hält dafür eine angenehme Überraschung für uns bereit.
The weather has an positive surprise for us.
ParaCrawl v7.1
Wir haben 3 Tage, um das Leck zu reparieren, falls das Wetter hält.
We've got three days to fix it. That's if the weather holds.
OpenSubtitles v2018
Das Wetter hält sich nicht.
I'm not sure if the weather's going to hold.
OpenSubtitles v2018
Das gute Wetter hält weiter an, aber es wird nicht mehr so heiß.
The good weather will continue, but it won ?t be no longer so hot.
ParaCrawl v7.1
Dazu herrscht an diesem Wochenende spürbarer Wind und das Wetter hält uns auf Trab.
In addition, you can feel the wind this weekend and the weather is keeping us on the go.
ParaCrawl v7.1
Tamara, das schlechte Wetter hält euch nun schon seit Tagen im Basislager fest.
Tamara, the bad weather has forced you to stay in Base Camp for days.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Ausmaßes der Überschwemmungen, die unser Land in diesem Winter heimgesucht haben - und wir hoffen, dass sie vorbei sind, denn das schlechte Wetter hält nach wie vor an - , also wir müssen die Raumordnung wieder thematisieren und auch die Notwendigkeit, auf das Gleichgewicht der Ökosysteme zu achten.
Given the scale of the floods that have swept across our country this winter, and let us hope that they are over, because the bad weather is continuing, we must once again draw your attention to regional planning policies and to the need to ensure the balance of our ecosystems.
Europarl v8
Der Flug sollte ok sein, wenn das Wetter hält, das Flugzeug fliegt und keiner Luftabwehrkanonen hat.
We should have a clear flight, provided the weather holds, the plane flies, and none of our enemies have air cannons.
OpenSubtitles v2018
Ich kann Sie zu den Bohrstellen führen, aber ich glaube, das Wetter hält sich nicht.
I can take you to the probe sites, but I don't think... these conditions will hold.
OpenSubtitles v2018
Ist das Waschlappen-Hemd deine Antwort auf das kühle Wetter, oder hält es dich vor dem offenen Kühlschrank warm'?
So, the flannel shirt deal, is that a nod to the crispy Seattle weather or you trying to stay warm in front of the refrigerator?
OpenSubtitles v2018
Rhodos ist die Insel des Helios, des Sonnengottes der griechischen Mythologie und das Wetter hält, was die Mythologie verspricht.
Rhodes is the island of HELIOS, the Sonnengottes of Greek mythology and the weather keeps promises the mythology.
ParaCrawl v7.1
Das warme Wetter hält sie aktiv, aber zugleich wird sie in der Nähe halten zu strukturieren.
The warm weather keeps them active but at the same time will keep them close to structure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe