Übersetzung für "Dem kunden übergeben" in Englisch

Wenn alles fertig ist, wird das System dem Kunden übergeben.
When everything's all done, the system is then transferred over to the customer.
ParaCrawl v7.1
Kontrolle der Dokumentation, welche dem Kunden übergeben wird,
Control of documentation to be submitted to the customer,
CCAligned v1
Die Instandsetzung ist abgeschlossen, der Maserati kann dem Kunden übergeben werden.
Restoration is finished, the Maserati is ready to be delivered to the customer.
CCAligned v1
Eine elektronische Version der vereidigten Übersetzungen wird dem Kunden nicht übergeben.
Certified translations are not delivered to a Customer in electronic version.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wurde im Januar 2011 dem Kunden übergeben.
The system was handed over to the customer in January 2011.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Verzögerung der Anreise wird dem Kunden ein Code übergeben.
In the case of delay to your journey a code is submitted to the customer.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr wurden dort 652.996 Fahrzeuge mit dem Stern an Kunden übergeben.
Last year, 652,996 cars with the three-pointed star were handed over to customers.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Arbeit abgeschlossen und dem Kunden übergeben.
We completed our work and handed it over to the customer.
ParaCrawl v7.1
Zur Entlastung kann seca diese bei Vertragsende dem Kunden übergeben.
For relief, seca can hand them over to the Client at the end of the contract.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt wird die fertige Anlage nach der Endabnahme mit unserem Projektleiter dem Kunden übergeben.
Finally, the finished system is handed over to the customer following final acceptance with our project manager.
CCAligned v1
Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Sendung dem Kunden übergeben worden ist.
As soon as the consignment is accepted by the customer the risk is conferred upon the buyer.
ParaCrawl v7.1
Für uns ist es immer ein besonderer Moment ein Schiff runderneuert dem Kunden zu übergeben.
It is always special for us when we deliver an existing ship as a new to the customer.
CCAligned v1
Entscheiden Sie selbst, ob Sie den Ausdruck per E-Mail versenden oder dem Kunden persönlich übergeben.
The decision whether to send the offer via E-Mail or whether to hand it personally over to the customer, remains yours.
CCAligned v1
Nur elf Monate nach Vertragsunterzeichnung wurden die zwei Linien für Kurzwaren und Suppeneinlagen dem Kunden übergeben.
Only eleven months after signing of the contract, the two lines for short goods and soup pasta were handed over to the customer.
ParaCrawl v7.1
Anfangsinvestitionskosten bezeichnet die Gesamtheit der Kosten, die bis zu dem Zeitpunkt anfallen, an dem das Gebäude oder die Gebäudekomponente in nutzungsbereitem Zustand dem Kunden übergeben wird.
Initial investment costs mean all costs incurred up to the point when the building or the building element is delivered to the customer, ready to use.
DGT v2019
Die Fachnummer wird der Transaktion zugeordnet, so daß der Fachinhalt später dem Kunden übergeben oder gutgeschrieben werden kann.
The compartment number is associated with the transaction, so that the contents of the compartment can later be transmitted or credited to the customer.
EuroPat v2
Zum Schluss können diese Präsentationen dem Kunden am Computer übergeben werden oder es kann die Vervielfältigung dieser Präsentationen auf personalisierten CDs, mini CDs, vorgenommen werden, die einem Kalender, einem Terminplaner, einer Ansichtskarte usw. beigefügt werden.
These presentations can be delivered to the client on the computer, or they can be multiplied and recorded on customized CD’s or miniCD’s, attached to a calendar, notebook, postcard etc.
ParaCrawl v7.1
In der Region Asien-Pazifik wurden im vergangenen Monat 93.234 Fahrzeuge mit dem Stern an Kunden übergeben (-1,3%).
In the Asia-Pacific region, 93,234 vehicles with the star were handed over to customers last month (-1.3%).
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Personalisierung des Kartenkörpers durch die Personalisierungseinheit PE in der Ausgabestelle AS kann die Karte schließlich dem Kunden übergeben werden, für den die Karte hergestellt wurde.
After completion of the personalization of the card body by the personalization unit PE at the issuance place AS, the card can finally be delivered to the customer for whom the card was manufactured.
EuroPat v2
An Katalogen, Bestellungen, Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen, die von Berchtold zum Zwecke der Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten angefertigt und/oder dem Kunden übergeben werden, Behält sich Berchtold die Eigentums- und Urheberrechte vor.
Berchtold reserves ownership rights and intellectual property rights relating to catalogues, orders, illustrations, drawings, calculations and other records created by Berchtold and / or issued to the customer to enable him to fulfil his contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Ist der Käufer mit der Bearbeitung der Beschwerde nicht einverstanden oder kann die Beschwerde nicht sofort untersucht werden, wird vom Dienstleister über die Beschwerde und seinen Standpunkt dazu unverzüglich ein Protokoll angefertigt und eine Kopie des Protokolls wird dem Kunden übergeben.
If the customer disagrees with how the complaint was managed, or it is not possible to inspect the complaint immediately, the Service Provider shall forthwith draw up records of the complaint and the Service Provider's relating position, and shall hand over one copy thereof to the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr geht in jedem Fall – auch wenn wir die Übersendung der Waren an den Kunden übernommen haben – auf den Kunden über, sobald die Ware an der Verladestelle ex works dem Transportunternehmen oder dem Kunden übergeben ist.
In every case, even if we are directly responsible for conveyance of the product to the customer, the risk shall pass to the customer as soon as the product has been transferred at the loading dock ex works to the transportation company or to the customer.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für Unterlagen wie etwa Muster, Kostenvoranschläge, Werbematerialien, Preislisten, Listungsvereinbarungen oder Verträge, die dem Kunden übergeben werden oder von denen er sonst Kenntnis erlangt.
This also includes documents such as templates, cost estimates, promotional materials, price lists, listing agreements or contracts that were delivered to the customer or of which he become otherwise aware of.
ParaCrawl v7.1
Später werden alle Dokumente zur Analyse geschickt und, wenn der Kreditnehmer genehmigt wird, erstellen wir einen Vertrag, der dem Kunden zur Durchsicht übergeben wird.
Later, all documents are sent for analysis and, if the borrower is approved, we draw up an agreement which is transferred to the customer for approval.
ParaCrawl v7.1
Mit iFD mTrade Off Truck – Verkauf können Sie direkt mit Ihrem Tablet oder MDE-Gerät Verkaufsaufträge, Rücknahmebelege oder Quittungen direkt vor Ort drucken und dem Kunden übergeben.
With iFD mTrade Off Truck – Sales you can directly and SATO mobile printing solutions, you have the power of selling your goods and printing the bills, receipts and other documents right at the customer site in the sales process – hand them out to the customer and save valuable time and effort. Easy, quick, reliable.
ParaCrawl v7.1
In einem feierlichen Akt wurde ein Drehbohrgerät BG 26 dem Kunden übergeben, der Kaufvertrag für ein weiteres Drehbohrgerät wurde unterschrieben.
In a ceremonial act, a BG 26 rotary drilling rig was handed over to the client, and the sales contract for one other drilling rig was signed.
ParaCrawl v7.1
Diese Containeranlage wurde innerhalb kürzester Zeit hergestellt, geliefert und an 2 Tagen gestellt, montiert und schlüsselfertig dem Kunden übergeben.
This container unit was manufactured within the shortest time possible, delivered and positioned, installed and handed over ready-for-use to the customer in 2 days.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe