Übersetzung für "Deutet hin auf" in Englisch

Meine vorläufige Untersuchung deutet hin auf ein ischämisches kardiales Ereignis.
My preliminary examination indicates that he experienced a cardiac event.
OpenSubtitles v2018
Denn Banquo grinst mich blutbesudelt an... und deutet hin auf seinen Stamm!
For the blood-boltered Banquo smiles upon me and points at them for his!
OpenSubtitles v2018
Deutet hin auf die Mahlzeit eines großen Squalus, wahrscheinlich Longimanus... oder Isurus glaucus.
Indicates the non-frenzy feeding of a large squalus, possibly longimanus or isurus glaucus.
OpenSubtitles v2018
Eine pharmakokinetische Populationsanalyse deutet darauf hin, dass auf der Grundlage von Cmax und AUC bei Patienten mit Morbus Cushing 90% des Steady states nach ungefähr 1,5 und 15 Tagen erreicht wird.
Population pharmacokinetic analysis suggests that based on Cmax and AUC, 90% of steady state in Cushing's disease patients is reached after approximately 1.5 and 15 days, respectively.
ELRC_2682 v1
Eine pharmakokinetische Populationsanalyse deutet darauf hin, dass auf der Grundlage von Cmax und AUC bei Patienten mit M. Cushing 90% des Steady states nach ungefähr 1,5 und 15 Tagen erreicht wird.
Population pharmacokinetic analysis suggests that based on Cmax and AUC, 90% of steady state in Cushing’s disease patients is reached after approximately 1.5 and 15 days, respectively.
TildeMODEL v2018
Dagegen spricht der Leichenfundort und dass er geflohen ist - beides deutet auf Panik hin, auf Eile.
But that doesn't fit with dumping the body in the woods or fleeing, both of which indicate panic, haste.
OpenSubtitles v2018
Eine ifchenden Analyse dieser Veränderungen für die verschiedenen Unternehmensgrößenklassen deutet dar auf hin, daß kleine Unternehmen an der Schaffung neuer Arbeitsplätze einen maßgeblichen Anteil haben.
Analysis of these changes across different sizes of enterprises suggests that
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass Online-Lehrangebote immer mehr Zuspruch finden, deutet dar auf hin, dass die Menschen die Vorteile einer zeit- und ortsungebundenen Aus bildung zu schätzen wissen.
The rising acceptance of online courses suggests that people value the advantages of studying independently of time and place.
EUbookshop v2
Die in jüngster Zeit relativ niedrigen Außenhandelsergebnisse der traditionellen Industriezweige, in denen Spanien eine relativ starke Wettbewerbsposition genießt, deutet dar auf hin, daß erhöhte Anstrengungen im Technologiebereich nicht allein in den Spitzentechnologiesektoren, sondern im gesamten Fertigungssektor erforderlich sind.
The recent rather poor trade performance of traditional sectors in which Spanish firms enjoy a relatively good com petitive position suggest that technological upgrading of firms is not crucial in the hightech branches but throughout the whole industrial structure.
EUbookshop v2
Dies deutet dar auf hin, daß die durch anhaltende wirtschaftliche und politische Reformen in Osteuropa geförderten ausländischen Direktinvestitionen an erster Stelle das Weltwachstum ankurbeln und keineswegs eine Verlagerung der wirtschaftlichen Aktivität aus Regionen wie dem Mittelmeerraum oder der Atlantikküste bewirken werden.
This suggests that FDI encouraged by the continuation of economic and political reform in Eastern Europe would act in the first place as a boost to world growth and not lead to a displacement of economic activity from regions like the Mediterranean or the Atlantic coast.
EUbookshop v2
Doch alles deutet darauf hin, dass auf den Baustellen für das neue Olympiastadion Tropenholz aus Sarawak verwendet wird.
Evidence, however, indicates that tropical timber from Sarawak is being used on the construction sites of the new Olympic Stadium.
ParaCrawl v7.1
Er legt die grundlegenden Bodenparameter des Projekts fest und deutet darauf hin, dass auf dem Projektstandort nach Analyse von Faktoren wie Seismik, Bodenbelastungen, Bodenversickerungsraten (für die Bassins) und verschiedener anderer Komponenten gebaut werden kann .
It establishes the basic soil parameters of the project a nd has indicated that the project site is constructible after having analyzed items such as seismicity, soil bearing concerns, soil percolation rates (for the ponds), and various other components.
ParaCrawl v7.1
Das historische Aufkommen brutaler totalitärer Regime, die heutige Skepsis gegenüber politischer Rhetorik und das wachsende Unbehagen über den Mangel an ethischen Bezugspunkten zur Regelung jüngster wissenschaftlicher Fortschritte – wir brauchen nur an den Bereich der Biotechnologie zu denken – alles deutet hin auf die Unzulänglichkeiten und Grenzen, die wir sowohl im einzelnen Menschen als auch in der Gesellschaft finden.
The historical rise of brutal totalitarian regimes, contemporary scepticism in the face of political rhetoric, and a growing uneasiness with the lack of ethical points of reference governing recent scientific advances – one need only think of the field of bio-engineering – all point to the imperfections and limitations found within both individuals and society.
ParaCrawl v7.1
Eine verdickte Nackentransparenz deutet hin auf ein erhöhtes Risiko für Trisomie 21, 18, 13 und verschiedene Fehlbildungen.
A thickened nuchal translucency indicates an increased risk for trisomy 21, 18, 13, and various malformations.
ParaCrawl v7.1
Nach eigener Aussage hatte sie 1997 eine Minderheitsbeteiligung an dem Unternehmen erworben, doch einige Angaben in der Anmeldung deuteten dar auf hin, daß sie zu dem Zeitpunkt die alleinige Kontrolle erlangt hatte.
According to Deutsche Post, it had acquired a minority shareholding in trans-o-flex in 1997 but the notification contained facts that pointed to an acquisition of sole control during that time.
EUbookshop v2
Ein paar versprengte Hirschhornknöpfe an den Revers im Foyer des Circus Krone deuteten darauf hin, dass auf der Bühne der frühere Star der neuen Volksmusik stand.
A few scattered horn buttons on lapels in the foyer of the Circus Krone indicate that the earlier star of new folk music is on stage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe