Übersetzung für "Deutlich herausstellen" in Englisch

Das möchte ich noch einmal ganz deutlich herausstellen.
Once again I would like to emphasise this very clearly.
Europarl v8
Ich möchte einige Grundzüge deutlich herausstellen.
I would like here to point out some of the main arguments.
Europarl v8
Wir werden deutlich herausstellen, was auf europäischer und nationaler Ebene getan werden muss.
We will make clear what has to be done at European level and what has to be at national level.
Europarl v8
Wir müssen deutlich herausstellen, dass Aaron Monroe für uns nicht von Interesse ist.
We need to make it clear that Aaron Monroe is of no interest to us.
OpenSubtitles v2018
Wie bei jeder Haushaltsdebatte in einem nationalen Parlament müssen wir auch in diesem Hause den konkreten Inhalt eines Haushaltsentwurfs und die Botschaft, die dieser an die Gesellschaft senden soll, deutlich herausstellen.
Just as with a budget debate in any national parliament, we also need to make it quite clear in this House what a draft budget specifically contains and the message which this conveys to society.
Europarl v8
Ich möchte das auch als historisches Element hier einmal deutlich herausstellen: Dass wir nach 40 Jahren das Gentlemen's Agreement in Frage stellen und überarbeiten, das wird ein großer Schritt.
I would also like to point to the historical element: questioning and revising the gentlemen's agreement after 40 years is a huge step.
Europarl v8
Unsere heutige Entschließung möchte ich ausdrücklich zum einen als dringenden Appell an die russische Regierung verstanden wissen, dass die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien aufhören müssen und dass in diesem Konflikt endlich deeskalierende Schritte eingeleitet werden müssen, zum anderen aber auch - und das möchte ich ganz deutlich herausstellen - als eine Ermutigung für jene russischen und tschetschenischen Menschen, die sich auf beiden Seiten bemühen, diesen Konflikt nun endlich friedlich zu beenden.
Let me make it clear that I want our resolution today to be understood on the one hand as an urgent appeal to the Russian Government to stop violating human rights in Chechnya and to play its part in the initiation of long-overdue measures of de-escalation and on the other hand - and let me emphasise this quite clearly - as an encouragement for those on both sides - Russians and Chechens - who are trying to bring about a peaceful end to this conflict at long last.
Europarl v8
Änderungsantrag 10 kann nicht akzeptiert werden, da er nicht deutlich genug herausstellen würde, dass die Erhöhung der Lärmentgelte eine Option und keine Pflicht ist.
Amendment No 10 cannot be accepted since it would not make it sufficiently clear that increasing revenue from noise charges is an option and not an obligation.
Europarl v8
Deshalb sollte der Rest der Welt so deutlich wie möglich herausstellen, dass dies eine unannehmbare Situation und eine Friedenslösung unabdingbar ist.
For that reason, the outside world should make it as clear as possible that this is an unacceptable situation and that a peaceful solution really is needed.
Europarl v8
Ich bin keineswegs gegen Versuche, umfassendere Menschrechte und mehr Freiheit für die Menschen zu erkämpfen, gleichgültig in welchem Land sie leben und ob es sich dabei um Osteuropa, Westeuropa oder irgendeinen anderen Erdteil handelt — diesen Punkt möchte ich ganz deutlich herausstellen.
I am not opposed to any attempt to win more human rights and more freedom for people, whichever country in the world they may be in, whether it is in Eastern Europe, Western Europe or anywhere else, and I should like to make my position on that quite clear.
EUbookshop v2
Denn Sie wissen, daß der Wettbewerb für mich einerseits ganz gewiß keine tiefe Überzeugung oder Glaubensfrage darstellt, wir andererseits aber doch deutlich herausstellen müssen, daß Wettbewerb nicht auf eigenen Beinen stehen kann, daß man ihn nicht von anderen Politikbereichen trennen kann, daß er nicht von der Industriepolitik zu trennen ist.
As regards the competition rules, we have, as I said before, the general competition rules laid down in Article 85 and following, and the specific rules in Article 90 and follow ing, the application of which my colleague Mr Van Miert has once again clarified.
EUbookshop v2
Ich will mich einen Augenblick mit der Methode befassen, denn man muß bei solchen komplexen Fragen die Verantwortung aller deutlich herausstellen.
If I dwell on this method for a time, it is because we need to be clear about who is responsible for what in these complex questions.
EUbookshop v2
Organisationen aus Nicht­Mitgliedstaaten, die im Rahmen einer Zusammenarbeit auf der Grundlage einzelner Vorhaben einen Antrag auf Unterstützung ihres Vorhabens einreichen (d. h., wenn der Staat nicht vollständig mit dem Programm assoziiert ist), müssen in dem Antrag die Vorteile, die der Europäischen Gemeinschaft aus einer Teilnahme der antragstel­lenden Organisation an diesem Programm erwachsen, deutlich herausstellen.
If you are an organisation from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the programme), your proposal should clearly describe the benefits to the European Community derived from the participation of your organisation.
EUbookshop v2
Nur so ist es zu erklären, dass Marken wie Ralph Lauren in ihren Etiketten das „Made in China“ deutlich herausstellen.
This is the only way it can be explained why brands such as Ralph Lauren clearly emphasize the “Made in China” in their labels.
ParaCrawl v7.1
Die eucharistische Zusammenkunft am Sonntag ist ein Ereignis der Brüderlichkeit, das die Feier, freilich unter Beachtung des für die liturgische Handlung vorgesehenen Stils, deutlich herausstellen soll.
The Sunday Eucharistic gathering is an experience of brotherhood, which the celebration should demonstrate clearly, while ever respecting the nature of the liturgical action.
ParaCrawl v7.1
Technologie" deutlich herausstellen, so daß ihre Folgen entsprechend neutralisiert werden können, müssen, wie erwähnt, auf allgemeiner Ebene bearbeitet werden. Sie bilden jedoch die für wirksame und informierte örtliche Aktion erforderliche Grundlage.
These elements, which clearly demonstrate the need for a coherent "policy for new technology" so that its conse quences can be appropriately handled, must, as has been mentioned, be dealt with at a general level; they repre sent, however, the necessary foundation for effective and informed local action.
EUbookshop v2
Technologie" deutlich herausstellen, so daß ihre Folgen entsprechend neutralisier werden können, müssen, wie erwähnt, auf allgemeiner Ebene bearbeitet werden. Sie bilden jedoch die für wirksame und informierte örtliche Aktion erforderliche Grundlage.
These elements, which clearly demonstrate the need for a coherent "policy for new technology" so that its conse quences can be appropriately handled, must, as has been mentioned, be dealt with at a general level; they repre sent, however, the necessary foundation for effective and informed local action.
EUbookshop v2
Siehe, er kommt mit den Wolken: Johannes will das Thema seines Buches deutlich herausstellen: Er schreibt seinen Gemeinden, was der Sinn und das Ziel der Weltgeschichte ist.
Even so, Amen. Behold, He Is Coming with Clouds: John seeks to emphasize the subject of his book clearly: He writes to his churches about the purpose and goal of world history.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten das eigentlich noch ein wenig deutlicher herausstellen.
We should really spell this out a little more clearly.
Europarl v8
Die Kommission sollte deutlicher herausstellen, was sie zur Erreichung dieses Zweckes zu verändern gedenkt.
The Commission should spell out what it plans to change in order to achieve that objective.
TildeMODEL v2018
Zur deutlicheren Herausstellung zeigt Fig.
For a better illustration, FIG.
EuroPat v2
Die Kommissarin hat heute erklärt, sie wolle diese städtische Dimension in den Verordnungen noch deutlicher herausstellen.
Finally, the Commissioner has indicated that she wants to give this urban dimension even more prominence in the regulations.
Europarl v8
Ich denke ferner, dass einige Praktiken wie die Gespannfischerei und andere, die erschreckende Mengen von Beifängen mit sich bringen, die Lage noch deutlicher herausstellen werden.
I also think that some of the practices, such as pair trawling and others, which do have an awful lot of by-catch, again, will emphasise what is happening.
Europarl v8
Deutlicher herausstellen müsste die Mitteilung jedoch das Problem der auf die neuen medizinischen Technologien zurückzuführenden gestiegenen Kosten für Dienstleistungen, die neue Formen der Ungleichheit in Bezug auf Krankheiten und Tod entstehen lassen.
The communication needs to clarify the problem of the increased cost of services from new medical technologies which create new forms of inequality in the face of illness and death.
Europarl v8
Der Ansicht von Frau Patrie, die Europäische Union müsse ihren Standpunkt zum Vorsorgeprinzip deutlicher herausstellen, kann ich uneingeschränkt beipflichten.
Mrs Patrie' s opinion that the EU must clarify its stance on the precautionary principle, has my unqualified support.
Europarl v8
Allerdings hätte man bestimmte wichtige Fragestellungen, wie die Problematik der älteren Arbeitnehmer, deutlicher herausstellen sollen.
However, certain important issues, such as that of older workers, might have been given greater prominence.
TildeMODEL v2018
Daneben bedarf es einer deutlicheren Herausstellung der Stärken und einer gezielteren Verwendung der öffentlichen Mittel einschließlich der Strukturfonds, um stärkere FuE-Investitionen der Privatwirtschaft auszulösen.
However, the overall policy response could benefit from a clearer identification of strengths, and more targeted use of public funding, including structural funds, to leverage greater private sector R & D investments.
TildeMODEL v2018
Deshalb muß die EG-Kommission vor allem die Belange der Regionen mit Entwicklungsrückstand in ihrer industriepolitischen Konzeption noch deutlicher herausstellen und prozeßpolitisch überzeugender einbinden.
Therefore, in its industrial policy blueprint, the Commission must give even greater prominence in particular to the interests of lagging regions and work these interests more convincingly into its policy instruments.
TildeMODEL v2018
Deshalb muß die Kommission vor allem die Belange der Regionen mit Ent­wicklungsrückstand in ihrer industriepolitischen Konzeption noch deutlicher herausstellen und prozeß­politisch überzeugender einbinden.
The Commission must, therefore, above all give greater prominence in its industrial policy blueprint to the interests of the less-developed regions and involve them in the process in a more convincing way.
TildeMODEL v2018
Die Gebietskörperschaften müssen deutlicher herausstellen, welchen Mehrwert sie in Bereichen wie Bekämpfung des Klimawandels, Konfliktbewältigung oder Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele erbringen, auch um in Debatten und Maßnahmen einbezogen zu werden, von denen sie bislang ausgeschlossen sind, wie etwa die Debatte über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
TildeMODEL v2018
Diese EU-Strategie soll die Bedeutung der psychischen Gesundheit in allen Politikbereichen deutlicher herausstellen, den Wissensaustausch verbessern und einen Konsens über die Maßnahmen herbeiführen, mit denen alle Akteure einen Beitrag zur Förderung der psychischen Gesundheit leisten können.
The aim of the strategy would be to promote greater visibility for mental health in all policies, develop better knowledge-sharing on this topic and build consensus on what all actors can do to contribute to better mental health.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe