Übersetzung für "Deutlicher zusammenhang" in Englisch

Langzeitarbeitslosigkeit: Es besteht ein deutlicher Zusammenhang zwischen Langzeitarbeitslosigkeit und niedrigem Einkommen.
Long-term unemployment: There is a clear correlation between long term unemployment and low income.
TildeMODEL v2018
Zwischen Opferrechten und Verbrechensverhütung besteht ein deutlicher Zusammenhang.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein deutlicher Zusammenhang zwischen Armut und Umweltschädigung.
WHEREAS strong links exist between poverty and environmental degradation.
EUbookshop v2
Zwischen dem Grad der Kostenüberschreitung und den entstandenen Verzögerungen besteht ein deutlicher Zusammenhang.
There is a marked correlation between cost overruns and delays: the operations with low cost overruns were those that were completed on time; those whose cost increased significantly were the ones which suffered the biggest delays.
EUbookshop v2
Es besteht ein deutlicher Zusammenhang zwischen Unternehmensgröße und betrieblicher Weiterbildung.
Portugal The percentage of Portuguese enterprises involved Ministério para a Qualificação e Emprego-in training actions is directly related to the Departamento de Estatística, Inquérito ao enterprise size, in the sense that the larger the Impacto das Acções de Formação enterprise, the higher the percentage is.
EUbookshop v2
Es findet sich ein deutlicher Zusammenhang zur Nahrungsaufnahme.
There is an obvious connection to food ingestion.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zeigt, dass ein deutlicher Zusammenhang zwischen Verkehrslärm und Erkrankungsrisiken besteht.
The study found a close link between traffic noise and the risk of illness.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein deutlicher Zusammenhang zwischen dem Bildungsstand und der Beschäftigungsrate älterer Arbeitnehmer.
There is a clear link between this type of work and income inequality.
ParaCrawl v7.1
Ein deutlicher Zusammenhang existiert zwischen Korruption, schwachen staatlichen Institutionen und Instabilität.
A clear correlation exists between corruption, weak state institutions and instability.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich ein deutlicher Zusammenhang zwischen Wohlstand und Konsum.
It shows a clear connection between welfare and consumption.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein deutlicher Zusammenhang zwischen Armut und angeborenem Hörverlust festgestellt.
A clear correlation was found between poverty and congenital hearing loss.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, es bestehe ein deutlicher Zusammenhang mit der Verfolgung von Falun Gong.
Conversely, it is significantly related to the persecution of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Zwischen finanzieller Unterstützung und Schuldenerleichterung einerseits sowie verantwortungsvoller Staatsführung, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit andererseits muss mehr als bisher ein deutlicher Zusammenhang bestehen.
More so than has been the case so far, there should be a clear link between debt relief and financial assistance on the one hand, and good governance, respect for human rights, democracy and the rule of law on the other.
Europarl v8
Der Lenkungsausschuss beschließt die Zahl der Mitarbeiter des ESVK zusammen mit dem Haushaltsplan für das nächste Haushaltsjahr, wobei ein deutlicher Zusammenhang zwischen der Mitarbeiterzahl und der Zahl der Aus- und Fortbildungsmaßnahmen des ESVK und der anderen vom Kolleg wahrgenommenen Aufgaben nach Artikel 4 bestehen muss.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
DGT v2019
Dadurch nimmt die Wahrscheinlichkeit heftiger Brände zu, wie in der nachstehenden Grafik illustriert, die zeigt, dass zwischen den durchschnittlichen Brandflächen und der monatlichen Einstufung der Brandgefahr (Monthly fire danger Severity Rating, MSR)58 in gefährdeten Mitgliedstaaten59 ein deutlicher Zusammenhang besteht.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
TildeMODEL v2018
Es besteht effektiv ein deutlicher Zusammenhang zwischen dem hohen Gehalt der nordischen Nahrung an gesättigten Fetten und Gefäßerkrankungen, Übergewicht und Gallensteinen.
There is indeed a clear connection between the high level of saturated fat in the Nordic diet and vascular disorders, overweight and gallstone.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein deutlicher Zusammenhang zwischen einem gut funktionierenden, integrierten Finanzsektor und dem allgemeinen Wirtschaftswachstum sowie der Schaffung von Arbeitsplätzen.
There is a clear link between a well functioning, integrated financial sector and overall economic growth and job creation.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein sehr deutlicher Zusammenhang zwischen der Aufteilung der präferenzfähigen Waren auf die verschiedenen HS-Abschnitte und der Aufteilung der tatsächlichen Präferenzeinfuhren auf ebendiese Abschnitte.
There is a very clear correlation between the distribution of products for eligible imports and that for preferential imports.
TildeMODEL v2018
Es wird ein recht deutlicher Zusammenhang zwischen den Sozialschutzausgaben und der Höhe der relativen Armut erkennbar (siehe Diagramme 1 bis 4 im statistischen Anhang).
There is a fairly clear correlation between expenditure in social protection and the level of relative poverty (see graphs 1 to 4 in the Statistical Annex).
TildeMODEL v2018
Es beseht ein deutlicher Zusammenhang zwischen Qualität und Einfluss der Gutachten der regionalen Beiräte und der Zusammensetzung dieser Gremien.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
TildeMODEL v2018
Es besteht auch ein zunehmend deutlicher Zusammenhang zwischen Umweltzerstörung und Armutssituation sowie zwischen Umweltsicherheit und politischer Sicherheit.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
TildeMODEL v2018
Es ist unbestritten und durch mehrere internationale wissenschaftliche Untersuchungen belegt, daß ein deutlicher Zusammenhang besteht zwischen einem hohen Maß an Offenheit und Transparenz in der Verwaltung und einer geringen Verbreitung von Korruption.
It is an indisputable fact, and there are several international scientific reports to prove it, that there is a crystal-clear connection between a high level of openness and transparency in the administration and a low level of corruption.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe