Übersetzung für "Die nachhaltige" in Englisch
Die
nachhaltige
Zukunft
der
Menschheit
steht
hier
auf
dem
Spiel.
The
sustainable
future
of
humanity
is
at
issue
here.
Europarl v8
Ich
danke
dem
Haus
für
die
starke
und
nachhaltige
Unterstützung
in
dieser
Angelegenheit.
I
am
grateful
for
the
strong
and
long-established
support
of
the
House
on
this
matter.
Europarl v8
Erster
Schwerpunktbereich
ist
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt.
The
first
is
the
conservation
and
sustainable
use
of
biological
diversity.
Europarl v8
Deshalb
muss
die
nachhaltige
Landwirtschaft
Priorität
haben.
Sustainable
agriculture
must
be
a
priority
area.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
nachhaltige
Landwirtschaft
haben
wir
auf
beiden
Gebieten
Fortschritte
gemacht.
When
dealing
with
sustainable
agriculture,
we
have
always
made
progress
in
both
areas.
Europarl v8
Für
die
nachhaltige
Energie
ist
die
Dezentralisierung
sehr
wichtig.
Decentralisation
is
very
important
for
sustainable
energy.
Europarl v8
Deshalb
ermöglicht
dieser
Artikel
die
nachhaltige
Nutzung
lebender
Gewässerressourcen.
This
is
why
this
article
will
allow
the
sustainable
exploitation
of
living
aquatic
resources.
Europarl v8
Gleichzeitig
muss
unsere
Gemeinsame
Agrarpolitik
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Landwirtschaft
gewährleisten.
At
the
same
time,
our
common
agricultural
policy
must
guarantee
the
sustainable
development
of
agriculture.
Europarl v8
Der
Herr
Kommissar
erwähnte
zurecht
die
nachhaltige
Entwicklung.
The
Commissioner
mentioned,
quite
rightly,
sustainable
development.
Europarl v8
Die
zweite
Säule
ist
ein
starkes
Element
für
die
nachhaltige
Landwirtschaft.
The
second
pillar
is
a
strong
element
for
sustainable
agriculture.
Europarl v8
Drittens:
Die
nachhaltige
Wirtschaft
muß
die
allergrößte
Priorität
haben.
My
third
point
is
that
the
sustainable
economy
must
have
the
utmost
priority.
Europarl v8
Jedoch
hat
die
Industrie
die
Vision,
daß
nachhaltige
Energie
eine
Zukunft
hat.
Yet
the
industry
believes
that
sustainable
energy
has
a
future.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
zum
Beispiel
für
die
Umwelt
und
die
nachhaltige
Entwicklung.
The
same
goes,
for
example,
for
the
environment
and
sustainable
development.
Europarl v8
Die
nachhaltige
Verwendung
von
Pestiziden
ist
ein
wichtiges
Thema.
Sustainable
use
of
pesticides
is
an
important
issue.
Europarl v8
Ein
Hauptpunkt
bei
der
unmittelbaren
Zukunftsgestaltung
muss
die
nachhaltige
Wirtschaft
sein.
The
sustainable
economy
must
be
a
major
point
in
shaping
the
immediate
future.
Europarl v8
Die
Gemeinschaftsstrategie
für
die
nachhaltige
Entwicklung
von
Aquakulturen
wurde
vor
kurzem
genehmigt.
The
Community
strategy
for
the
sustainable
development
of
aquaculture
was
recently
approved.
Europarl v8
Die
nachhaltige
Zukunft
der
Menschheit
steht
auf
dem
Spiel.
The
sustainable
future
of
humanity
is
at
stake.
Europarl v8
Dies
ist
eine
unverzichtbare
Voraussetzung
für
die
nachhaltige
Entwicklung.
This
is
an
essential
condition
for
its
sustainable
development.
Europarl v8
Die
nachhaltige,
umweltgerechte
Entwicklung
findet
heute
in
unseren
Ländern
breite
Unterstützung.
Sustainable
development
nowadays
enjoys
a
broad
consensus
in
our
countries.
Europarl v8
Sie
fordern
auch
umweltfreundlichere
landwirtschaftliche
Systeme,
die
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
sicherstellen.
They
also
demand
more
environmentally
friendly
farming
systems
which
will
ensure
a
sustainable
agriculture.
Europarl v8
Damit
wird
auch
die
Unterstützung
für
nachhaltige
Energie
und
für
Energieeffizienz
unterlaufen.
This
would
also
undermine
the
level
of
support
for
sustainable
energy
and
energy
efficiency.
Europarl v8
Bei
der
dritten
Priorität
handelt
es
sich
um
die
langfristig
nachhaltige
Entwicklung.
The
third
priority
concerns
long-term
sustainable
development.
Europarl v8
Die
nachhaltige
Entwicklung
berührt
alle
Politikbereiche.
Sustainable
development
concerns
all
policy
areas.
Europarl v8
Die
nachhaltige
Ressourcenverwaltung
und
die
Änderung
der
Produktionsmuster
müssen
prioritäre
Themen
sein.
The
priorities
have
to
be
sustainable
management
of
resources
and
changing
production
models.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Initiative
der
Kommission
in
Bezug
auf
die
nachhaltige
Energieversorgung.
I
welcome
the
initiatives
that
the
Commission
took
on
Sustainable
Energy.
Europarl v8
Heute
haben
wir
die
Möglichkeit,
uns
für
die
nachhaltige
Entwicklung
zu
entscheiden.
Today,
we
have
the
opportunity
of
opting
in
favour
of
sustainable
development.
Europarl v8
Allerdings
ist
es
ein
Fehler,
die
Leitlinien
für
nachhaltige
Entwicklung
davon
abzutrennen.
It
is,
however,
mistaken
to
keep
the
guidelines
for
sustainable
development
separate
from
them.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
ist
für
die
nachhaltige
Entwicklung
einer
vielfältigen
Verkehrsinfrastruktur
absolut
unerlässlich.
The
directive
is
absolutely
essential
for
the
sustainable
development
of
branched
transport
infrastructures.
Europarl v8
Drittens
sollte
auch
der
Verbraucher
in
die
nachhaltige
Fischerei
eingebunden
werden.
Thirdly,
consumers
must
also
be
involved
in
sustainable
fishing.
Europarl v8