Übersetzung für "Dies erfolgt durch" in Englisch

Dies erfolgt durch eine stufenweise Marktöffnung in vier Phasen.
It is done through a phased market opening in four phases.
Europarl v8
Dies erfolgt durch ein Komitologieverfahren, wie in der Verordnung vorgesehen.
This will be done by means of a comitology procedure, as laid down in the regulation.
Europarl v8
Dies erfolgt durch den Luftdruck und sollte Sie nicht beunruhigen.
This is due to air pressure and should not be of concern.
ELRC_2682 v1
Dies erfolgt am besten durch mehrmaliges Schwenken der Flasche.
This is best achieved by inverting the vial several times base over apex.
ELRC_2682 v1
Bei der Strategie der EZB erfolgt dies durch die Vereinbarkeitsprüfung (Crosschecking).
In the strategy of the ECB this is the role of crosschecking.
News-Commentary v14
Dies erfolgt automatisch durch das Steuergerät des Automatikgetriebes.
This is done automatically by the control unit of the automatic transmission.
DGT v2019
Dies erfolgt durch Veröffentlichung des Lehrmaterials auf einer frei zugänglichen Website.
The establishment of the NDLA is described in section I.4.4.
DGT v2019
Dies erfolgt durch Beschluss der Kommission.
This will be done by Commission Decision.
TildeMODEL v2018
Dies erfolgt durch einen Beitrag von 200 - 300 Mio. € zum HIPC-Treuhandfonds.
It will do so with a contribution to the HIPC Trust Fund in the order of € 200 million-€ 300 million.
TildeMODEL v2018
Dies erfolgt durch hufigen Informationsaustausch zwischen den zustndigen Kommissionsdienststellen und Partnern vor Ort.
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
TildeMODEL v2018
Dies erfolgt durch eine Überarbeitung der IVU-Richtlinie.
This will be done through the revision of the IPPC Directive.
TildeMODEL v2018
Im Falle des EWR erfolgt dies durch einen Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses.
With regard to the EEA, they will be incorporated by a Decision of the EEA Joint Committee.
TildeMODEL v2018
Dies erfolgt durch persönlichen Kontakt oder in schriftlicher Form.
The procedure is personal contact or by letter.
EUbookshop v2
Dies erfolgt beispielsweise durch die Simulation von Warenströmen.
This is done for example by simulating the flow of goods.
WikiMatrix v1
Dies erfolgt durch Diffusion von Ambroxol in Lysosome und lysosomale pH Neutralisierung.
This occurs by diffusion of ambroxol into lysosomes and lysosomal pH neutralization.
WikiMatrix v1
Dies erfolgt durch die Bewertung der Potentialverhältnisse am Meßpunkt MP.
This occurs by means of the evaluation of the potential relationships at a measuring point MP.
EuroPat v2
Im Gate2Crowth.com „System" erfolgt dies durch eine Kombination aus:
This is achieved in the Cate2Crowth.com 'system' through a combination of :
EUbookshop v2
Dies erfolgt durch den erwähnten mechanischen Anschlag.
This positioning is effected by the aforementioned mechanical stop.
EuroPat v2
Dies erfolgt im Überschallbereich durch Verdichtungsstöße und im übrigen durch Verwirbeln.
In the supersonic region, this is accomplished by pressure shocks and elsewhere by twirling.
EuroPat v2
In der zylindrischen Bauweise erfolgt dies durch ein Metallspaltrohr.
In the cylindrical design, the mechanical separation and sealing is provided by a metal can.
EuroPat v2
Dies erfolgt im allgemeinen durch Zusatz von Lösemitteln oder Wasser.
This occurs in general by addition of solvents or water.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch anschliessendes Verdrehen der Exzenterbüchse 3 im Gegenuhrzeigersinn.
Such positioning is effected by turning the bushing 3 in the counterclockwise direction.
EuroPat v2
Dies erfolgt im allgemeinen durch Zusatz von Lösemitteln und/oder Wasser.
This is generally carried out by adding solvents and/or water.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise durch einen Bajonett-Verschluß oder durch einen Gewindeverschluß.
This is effected, e.g., by means of a bayonet closure or a threaded closure.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch die Ausbildung von an sich bekannten Massnahmen:
This is achieved by generally well known measures:
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall erfolgt dies durch eine verschiebbare Schaltmuffe.
In the instant case, this takes place by a displaceable shifting sleeve.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe