Übersetzung für "Dies erfolgte durch" in Englisch

Eventually three ships were held at Longyearbyen.

This was at first carried out by the distribution of humanitarian aid parcels left over from the Kosovo crisis.

This was done, for instance, by adjustment via an adjustment screw on the setting member.

This has been done by the police, not their judiciary system.

This was effected by the addition of 867 kg quartz sand and 980 kg bauxite.

This was done by swirling the flask in a Dewar vessel filled with liquid nitrogen.

This was done using the Structural Funds and by favourably adjusting common policies, particularly the CAP.

In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.

This was probably done by a folk etymological effect of the Middle High German grundel, grundelinc ( the gudgeon ).

This was done by Commission Directive 91/155/EEC (below).

This process was carried out using proven methods by cultivation in thiol-deficient media (RPMI 1603).

This has followed our work on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in connection with the assessment of CVs and the interviewing of the candidates.

This complementary Community protection is exercised by the means of two legal instruments: a 1992 Regulation on the export of cultural goods and the 1993 Directive on the return of cultural goods unlawfully removed from the territory of a Member State.

This was done by adding to the manufacturing cost for each type of the Polish producer, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG & A) and for profit.

This was achieved with the adoption by the Foundation's Governing Board in November 2000 on the Mid-term perspective on staff and financial resources.

This has been done through a licensing system which limits the access of over 26-metre vessels to fish demersal species (close to the sea floor), except for Norway pout and blue whiting.

This investment has allowed for the creation of 70,000 meters of external piping and 2,600 internal home connections in four years.

In conclusion, I am confident that Britain will join up to the new currency in the near future because British industry wants it and because Britain will be a big loser in terms of attracting outside direct foreign investment as long as it stays out of the new euro zone.

To this end the EU will need to undertake a major review of its institutions and decisionmaking procedures. The Intergovernmental Conference, under way since 1996, will, among other things, address these questions.

This was established by Royal Decree of 14 December 1973 (Koninklijk Besluit van 14 December 1973 - Staatsblad 627).

Although not worshipped by the witches who are the heroines of the book (indeed, quite the reverse), they temporarily ally themselves with him out of necessity.

This strategy was implemented either by floating fungible tranches for a substantial amount with a view to ensuring continued liquidity or by re-opening earlier issues.

This was done by melting 1,200 g of 80/20 TDA at 110° C. and slurring 50 g of activated charcoal into the TDA for about 10 minutes.

This manual focused on the results of the project conferences in three areas: the EU’s reconciliation policy, the role of the different actors involved (politicians, local entities, and social partners) and the everyday life and work of families.

This was accomplished by recording vertical and horizontal deflections of the frame and floor slab and temperatures on the exposed structural components.

From this principality developed the later Principality of Mount Lebanon, which was the basis for the establishment of Greater Lebanon, today's Lebanon.

This has hitherto been effected by forming the wall thickness of the synthetic resin body of the welding collar or welding fitting appropriately thick.