Übersetzung für "Direkten verbindung" in Englisch

Ich spreche von einer direkten Verbindung zu den Ahnen in allen neun Hexenzirkeln.
I walked away from my coven. I'm talking about a direct connection to the ancestors from all 9 of the covens.
OpenSubtitles v2018
Er glaubt, sie werde so zu einer direkten Verbindung zu Rambaldis Bewusstsein.
Sloane believes that his daughter will serve as a direct conduit to the consciousness of Milo Rambaldi:
OpenSubtitles v2018
Zur Herstellung einer direkten elektrischen Verbindung kann der Abstandshalter 7 metallisch ausgebildet sein.
In order to produce a direct electric connection, the spacer 7 can be metallic.
EuroPat v2
Ist bei direkten Verbindung ohne Modem ein spezielles Kabel notwendig?
What cable is required when connected directly without using a modem?
ParaCrawl v7.1
Zur Messe Nürnberg gelangen Sie mit einer direkten U-Bahn-Verbindung.
Nuremberg Trade Fair is a direct underground ride away.
ParaCrawl v7.1
Die Stärke der Fotografie liegt in ihrer relativ direkten Verbindung zur sichtbaren Welt.
The strength of photography lies in its relatively direct connection to the visible world.
ParaCrawl v7.1
Bei einer direkten Verbindung kann der Rotor direkt an die Welle angeflanscht sein.
In the case of a direct connection, the rotor may be directly flanged to the shaft.
EuroPat v2
Für diese Verbindungsleitungen der benachbarten Logikschaltkreise sind Verbindungs-BUS-Leitungen zur direkten Verbindung vorgesehen.
Connection bus lines for direct connection are provided for these connection lines of the neighboring logic circuits.
EuroPat v2
Dies verbessert insbesondere die mechanische Festigkeit der direkten Verbindung zwischen den beiden Kunststoffröhrchen.
This particularly improves the mechanical strength of the direct connection between the two plastic tubes.
EuroPat v2
Dies ist bei einer direkten galvanischen Verbindung beider Systeme nicht auszuschließen.
In case of a direct galvanic connection between the two subsystems, this would not be excluded.
EuroPat v2
Wegen der direkten zentrischen Verbindung ist für diese Ausführungen ein besonderer Umstellerkopf erforderlich.
Due to the direct central connection a special tap changer head is required for these constructions.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 werden Aspekte einer sicherheitsgerichteten direkten Verbindung verdeutlicht.
FIGS. 2 and 3 illustrate features of a fail-safe direct connection.
EuroPat v2
Diese sind frei gewählt und stehen in keiner direkten Verbindung zum Standort.
These are freely chosen and have no direct connection to the location.
ParaCrawl v7.1
Bei einer direkten Verbindung zum Computer wird ein Crossoverkabel benötig.
If the module is directly connected to a computer, a crossover cable is required.
ParaCrawl v7.1
Problem mit der Erstellung einer direkten VNC-Verbindung behoben (3035).
Fixed a problem related to establishing a direct VNC connection (3035).
ParaCrawl v7.1
Von dort erreichen Sie den Kölner Hauptbahnhof mit einer direkten Verbindung.
From here, guests have a direct link to Cologne’s central station.
ParaCrawl v7.1
K. Sassenfeld steht in keinerlei direkten Verbindung zu Casio.
K. Sassenfeld is not connected in any way to Casio.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte eine Abtrennung unserer direkten Verbindung.
I felt a severing of our direct connection.
ParaCrawl v7.1
Mit der direkten U-Bahn-Verbindung braucht man bis zum Times Square 20 Minuten.
It takes you directly to Times Square in 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir dagegen stehen außer jeder direkten Verbindung mit dem Orient...
But we have no direct connection with the Orient.
ParaCrawl v7.1
So wird Ihre neue Satellitenantenne zur direkten Verbindung mit dem Internet.
So your new satellite antenna will connect directly to the internet.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben an die Macht der direkten Verbindung.
We believe in the power of direct connection.
ParaCrawl v7.1
Das Kommunikationssegment entspricht der (direkten) Bluetooth-Verbindung zwischen den beiden Geräten.
The communication segment is a Bluetooth link from one device to another (direct connect).
ParaCrawl v7.1
Künstler profitieren von kurzen Wegen und einer direkten Verbindung des Backstage-Bereiches zur Bühne.
Artists benefit from short ways and a direct connection of the backstage area to the stage.
ParaCrawl v7.1
Das Kommunikationssegment entspricht der direkten Bluetooth-Verbindung zwischen den beiden Geräten.
The communication segment is a direct connect Bluetooth link from one device to another.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, verwenden Sie anstelle einer direkten Verbindung weiterhin SFTP.
To avoid duplication, keep using SFTP instead of a direct connection.
ParaCrawl v7.1
Herstellung einer direkten Verbindung zwischen den Unternehmensregistern, um die Niederlassungsfreiheit im gesamten Staatsgebiet sicherzustellen.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
DGT v2019
Meine zweite Sorge betrifft das vorgeschlagene Ende der direkten Subventionen in Verbindung mit der Tabakproduktion.
My second concern is with the proposed end of direct subsidies linked to tobacco production.
Europarl v8
Die meisten Konverter werden mit Komponenten-Video-Ausgängen zur direkten Verbindung mit dem TV-Bildschirm ausgestattet sein.
Most of the boxes will have component-video outputs for a direct connection to the TV display.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe