Übersetzung für "Durch zahlreiche" in Englisch

Druckkräfte in Längsrichtung werden durch zahlreiche Faktoren bestimmt.
Longitudinal Compressive Forces (LCF) are influenced by many factors.
DGT v2019
Das Funktionieren des Binnenmarktes wird noch immer durch zahlreiche Handelshemmnisse eingeschränkt.
The functioning of the internal market is still limited by numerous barriers.
Europarl v8
Der Wahlkampf war durch Gewalttaten und zahlreiche Unregelmäßigkeiten am Tag der Stimmabgabe gekennzeichnet.
The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.
Europarl v8
Zahlreiche durch die Verstädterung unserer Länder bedingten Umweltprobleme haben nämlich EU-weite Auswirkungen.
In fact, many environmental problems which can be attributed to the urbanisation of our countries have consequences throughout the Union.
Europarl v8
Die Existenz einer solchen Kolonie ist durch zahlreiche historische und archäologische Zeugnisse belegt.
The presence of such a colony is attested to by a range of historical and archaeological evidence.
DGT v2019
Wir tun dies bereits durch zahlreiche Kontakte.
We are already doing this through a number of contacts.
Europarl v8
Tatsächlich existiert dieser Schutz bereits durch zahlreiche Regulierungsinstrumente.
This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments.
Europarl v8
Die Verordnung wird die Verfolgbarkeit von Geldüberweisungen durch zahlreiche Verpflichtungen erleichtern.
This regulation will facilitate the traceability of money transfers through a number of obligations.
Europarl v8
Diese optimale Sicherheit können wir nur durch zahlreiche wissenschaftliche Tests garantieren.
We can only guarantee this optimal safety by having numerous scientific tests.
Europarl v8
Die Kurztexte werden durch zahlreiche Fotos, Karten und interaktive Grafiken ergänzt.
The short texts are illustrated with numerous photos, maps and interactive graphics.
ELRA-W0201 v1
Diese Kapazität wurde jedoch durch zahlreiche Umbauten verringert.
The original capacity was over 50,000 but was decreased by numerous modifications.
Wikipedia v1.0
Der Südwesten der Alexander-I.-Insel ist sie durch zahlreiche Buchten in verschiedene Halbinseln untergliedert.
Alexander Island is about long in a north-south direction, wide in the north, and wide in the south.
Wikipedia v1.0
Ergänzt wird dieser Eindruck durch zahlreiche Homonymien der Charaktere.
Throughout the novel the characters are visited by ghosts.
Wikipedia v1.0
Hammerstiel findet durch zahlreiche Auszeichnungen internationale Anerkennung.
Hammerstiel is internationally recognized through numerous awards.
Wikipedia v1.0
Türje ist mit der nächstgrößeren Nachbargemeinde Zalaszentgrót durch zahlreiche Autobusverbindungen verbunden.
It is also connected with Zalaszentgrót by bus.
Wikipedia v1.0
Das Programm ist durch zahlreiche Plugins und Skins erweiterbar.
This has resulted in incompatibility between this version and older skins and plugins.
Wikipedia v1.0
Bekannt wurde Budaházy mit seiner neuen Organisation auch durch zahlreiche Gewaltakte mit Molotowcocktails.
Budaházy was known with his new organization by numerous acts of violence with Molotov cocktails.
Wikipedia v1.0
Die ersten zehn Jahre waren durch zahlreiche personelle Änderungen geprägt.
As the years went by, the band made numerous changes in personnel.
Wikipedia v1.0
Durch Nagel sind zahlreiche Schriften über ihr Werk herausgegeben worden.
Through Nagel, numerous writings about her work have been published.
Wikipedia v1.0
Weise scheinen die Pleuromutiline die bakterielle Proteinsynthese durch zahlreiche Mechanismen zu hemmen.
Therefore the pleuromutilins appear to inhibit bacterial protein synthesis by multiple
ELRC_2682 v1
Durch Modernisierungsmaßnahmen fielen zahlreiche Arbeitsplätze in dieser Branche weg.
Modernization measures eliminated many jobs in this industry.
Wikipedia v1.0
Im Nord- und Südwesten ist die Provinz durch zahlreiche Flüsse gekennzeichnet.
The province was taken by Timur and eventually fell to the Safavid dynasty.
Wikipedia v1.0
Das Gebiet ist durch zahlreiche Wanderwege erschlossen.
The area is accessible on numerous hiking trails.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe