Übersetzung für "Eben nur" in Englisch

Es geht eben nicht nur um die Landwirtschaftspolitik.
It is not a question of agricultural policy alone.
Europarl v8
Solidarität kann aber eben nicht nur von einer Seite gefordert werden.
Solidarity cannot, by definition, be called for from one side alone, though.
Europarl v8
Europa ist eben nur für 10 % des CO2-Ausstoßes verantwortlich.
Europe, remember, is only responsible for 10% of the CO2 emissions.
Europarl v8
Man betrachte eben nur einmal die Vorschläge zum Abstimmungssystem in internationalen Organisationen.
One need only look at the proposals concerning the voting system in international organizations.
Europarl v8
Sprachenvielfalt ist eben nicht nur ein Wirtschaftsgut, das gar ein Hindernis darstellt.
For linguistic diversity is not just an economic resource that may even represent a barrier.
Europarl v8
Er konzentriert sich eben nur auf diesen Ausschnitt.
It only focuses on this aspect.
Europarl v8
Denn dies lässt sich meines Erachtens eben nur durch mehr direkte Demokratie erfüllen.
That, in my view, can only be achieved through more direct democracy.
Europarl v8
Allerdings ist der Kommissionsvorschlag zum Emissionshandel eben nur ein Teil einer umfassenden Strategie.
The Commission proposal on emissions trading is, however, only a part of a comprehensive strategy.
Europarl v8
Es ist ein guter Bericht, allerdings eben nur ein Bericht.
This is a fine report, but it is only a report.
Europarl v8
Es ist und bleibt eben nur ein Kompromiss.
But it is and remains just a compromise.
Europarl v8
Und das betrifft nicht – wie Frau Ludford eben sagte – nur Menschenrechtsverletzungen.
Contrary to what Mrs Ludford has just said, we are not talking here only about violations of human rights.
Europarl v8
Im September wurden die Anklagepunkte reduziert, aber eben nur reduziert.
In September the charge was reduced, but only reduced.
Europarl v8
So etwas gibt es eben nur im Europäischen Parlament.
Only in the European Parliament can such a thing happen.
Europarl v8
Weil eben alles nur Heuchelei war, jawohl, Heuchelei, Heuchelei ...«
Because it is all pretence, pretence and pretence!...'
Books v1
Das englische Frühstück ist eine tolle Sache, nur eben nicht zur Frühstückszeit.
The English breakfast is a great invention, just not at breakfast time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
I want to get married, just not to you.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können ohne Nahrung überleben – eben nur nicht allzu lang.
We can survive without food... just not for too long.
Tatoeba v2021-03-10
Vertrauen ist wichtig, aber eben nur ein Faktor.
Confidence is important, but it is only one factor.
News-Commentary v14
Aber das Flicken von kaputten Dingen funktioniert eben nur eine gewisse Zeit.
But patching broken things can work for only so long.
News-Commentary v14
Anfänge sind unverzichtbar, aber eben nur ein Anfang.
Beginnings are vital; but they are just that.
News-Commentary v14
Sie dachten eben, dass wir nur Frauen sind.
After all, she was only a woman.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eben nur einen Lawrence.
Well, there's only one Lawrence.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe