Übersetzung für "Eindeutige entscheidung" in Englisch

Du hast zu lange gebraucht, um eine eindeutige Entscheidung zu fällen!
You took too long to make an obvious decision!
OpenSubtitles v2018
Das Ziel ist eine eindeutige Entscheidung über bevorzugte und zu vermeidende Benennungen.
The goal is to reach a clear decision on preferred terms and terms to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Da eine eindeutige Entscheidung noch nicht gefällt werden konnte sollte ein dritter Lauf klären.
Since a clear decision could not be made to clarify a third run .
ParaCrawl v7.1
Die in Nuxeo Studio vorhandenen Suchfunktionen in Verbindung mit den Konfigurationsmöglichkeiten sorgten für eine eindeutige Entscheidung.
The search capabilities coupled with the configuration options offered by Nuxeo Studio made the choice very clear.
ParaCrawl v7.1
Wir werden aber alles unterstützen, was notwendig ist, damit rechtlich festgelegt wird, ob die WTO eine rechtlich eindeutige Entscheidung getroffen hat, und wir hoffen, daß noch Lösungen möglich sind, die nicht all das in Frage stellen, was wir uns von dem Panel erhofft haben.
But we shall support any move that is necessary to establish whether this WTO ruling has a clear legal basis, and we hope that it may yet prove possible to resolve these matters in a way that does not undermine all our expectations of the panel.
Europarl v8
Ich bin jedoch darüber besorgt, dass keine eindeutige Entscheidung hinsichtlich des EU-Beitrags und des Anteils der einzelnen Mitgliedstaaten an der Gesamtbelastung und unter Berücksichtigung der Zahlungsfähigkeit der einzelnen Länder getroffen wurde.
However, I am concerned by the fact that no clear decision has been made on the EU's contribution and each Member State's share of the total burden, taking into account each country's ability to pay.
Europarl v8
Auf diese Weise wird es Unternehmen und Branchen ermöglicht, eine eindeutige Entscheidung darüber zu treffen, welche Patente sie verwenden möchten.
It will allow businesses and sectors to make a clear choice with regard to patents that they wish to make use of.
Europarl v8
Es ist daher höchste Zeit, eine eindeutige, mutige Entscheidung zum Datum des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Union zu treffen.
The moment has therefore come to take a clear and courageous decision about Bulgaria’s and Romania’s date of entry into the EU.
Europarl v8
Deshalb müssen wir eine eindeutige Entscheidung treffen, ob wir für biologische Vielfalt sind oder für gentechnisch veränderte Organismen (GVO).
We must therefore take an unambiguous decision as to whether we are in favour of biological diversity or in favour of GMOs.
Europarl v8
Grundlegende Schritte wie dieser verlangen eine gründliche politische Aussprache und eine eindeutige Entscheidung über das anstehende Problem.
Fundamental steps like this demand a thorough political debate and a clear choice on the matter in question.
Europarl v8
Er begrüßt zudem die eindeutige Entscheidung, den im Binnenmarkt grundsätzlich garantierten freien Warenverkehr ab Ende 2003 voll zum Tragen kommen zu lassen.
It also welcomes the clear decision that the basic Internal Market freedom for the movement of goods will apply in full from the end of 2003.
TildeMODEL v2018
Zehn Jahre nach den Parlamentswahlen von 1990 in Birma/Myanmar, die von der demokratischen Partei, der Nationalen Liga für Demokratie (NLD), mit solch überzeugendem Vorsprung gewonnen wurden, bringt die Europäische Union ihr tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck, daß die birmanischen Behörden die eindeutige demokratische Entscheidung ihres Volkes noch immer nicht anzuerkennen bereit sind.
Ten years after the 1990 legislative elections in Burma/Myanmar, which the democratic party, the National League for Democracy (NLD), won by such a convincing margin, the European Union deeply regrets that the Burmese authorities still fail to respect the clear democratic verdict of the people.
TildeMODEL v2018
Wir wollen keine Namen wissen, aber wir wollen wissen, ob es eine knappe Entscheidung war, ob es eine eindeutige Entscheidung war und ob es viele Diskussionen gegeben hat oder wenige.
We do not want to know names, but we want to know if the decision was by a narrow or a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much.
Europarl v8
Durch die Verwendung zusätzlicher Prioritätsdaten ist es möglich, auch im Konfliktfall, bei dem zumindest teilweise gleichzeitig zwei programmierte Sendungen empfangen werden, eine eindeutige Entscheidung zu treffen und die Sendung mit der höheren Priorität auch tatsächlich vollständig wiederzugeben.
The use of additional priority data renders it possible to make an unambiguous decision and to indeed fully reproduce the higher-priority transmissions, also in conflicting situations, in which two programmed transmission are received at least partially simultaneously.
EuroPat v2
Dabei müssen die Prioritäten so festgelegt werden, daß die Datenverarbeitungsanlage in jedem Fall eine eindeutige Entscheidung treffen kann.
At the same time the priorities must be established such that the computer will be able in each case to make a definite decision.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird, auch wenn zufällig zwei Sendungen mit gleichem Beginn oder zumindest teilweise gleicher Sendezeit programmiert wurden, eine eindeutige Entscheidung getroffen.
In this way an unambiguous decision is taken also when, accidentally, two transmissions which start at the same time or have at least partly the same time of transmission are programmed.
EuroPat v2
War aus der Sicht der Gutachter keine eindeutige Entscheidung möglich, wurde ein „B“ für „Beobachtung“ vermerkt.
If no clear decision was possible from the perspective of the evaluators a "B" for Beobachtung ("observation") was entered.
WikiMatrix v1
Dabei liegt dann, wenn ein einzelner Block noch nicht die für eine eindeutige Entscheidung erforderliche Information liefern kann, beispielsweise frühestens nach dem Auftreten des zweiten verarbeiteten Blocks die erforderliche Information vor, also nach einer Zeit, die insgesamt drei mal 80 Abtastimpulsabständen entspricht.
If an individual block still cannot supply the information required for an unequivocal decision the information is then available, for example, at the earliest after the occurrence of the second processed block, i.e. after a time which corresponds overall to three times 80 sample pulse intervals.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt hier die Messung mit einem handelsüblichen Massenspektrometer, was eine besonders genaue Analyse auch geringer Kontaminationen ermöglicht und deshalb die eindeutige Entscheidung, ob die Flasche noch brauchbar ist oder nicht.
At this point the analysis is preferably performed with a standard commercial mass spectrometer, which affords a particularly accurate analysis even at low levels of contamination, and hence an unambiguous decision as to whether or not the bottle is still usable.
EuroPat v2
Liegt jedoch eine Überschneidung zwischen Unschärfebereich und Auslösekriterien vor, so wird solange abgewartet, bis eine Verbesserung des Filters 3 eine eindeutige Entscheidung zuläßt.
If, however, an intersection occurs between the fuzzy region and the release criteria, waiting takes place until an improvement of the filter 3 allows an unambiguous decision.
EuroPat v2
Vielleicht bitten Sie einmal den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität, uns dazu eine eindeutige Entscheidung zu geben, denn es macht keinen Sinn, auf Freitag morgen zu warten.
Perhaps you would ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to provide us with a clear ruling, because there is no point in waiting until Friday morning.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe