Übersetzung für "Einen haken haben" in Englisch
Der
Hausverstand
sagt,
dass
dieser
Vorschlag
irgendwo
einen
Haken
haben
muss.
Common
sense
suggests
that
there
must
be
a
catch
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Köder
muss
einen
Haken
haben.
Every
bait
must
have
one
hook.
ParaCrawl v7.1
Künstlicher
Köder
–
die
Fliege
kann
nur
einen
Haken
haben.
Artificial
bait
–
fly
can
have
only
one
hook.
ParaCrawl v7.1
Das
Fanggerät
darf
höchstens
einen
Haken
haben
–
eine
Fliege
oder
einen
Betrüger.
Fishing
gear
can
have
one
hook
at
most
–
fly
or
lure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Typen
einen
am
Haken
haben,
kommt
man
nur
auf
eine
Weise
los.
Once
those
people
get
their
hooks
in
you,
there's
only
one
way
they'll
let
you
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
mir
die
Beobachtung
verzeihen,
dass
dieses
Arrangement
einen
Haken
zu
haben
scheint.
You
will
forgive
me
for
observing
that
the
arrangement
seems
to
have
a
flaw.
OpenSubtitles v2018
Diese
Vorgehensweise
hat
nur
einen
Haken:
Wir
haben
alle
das
gleiche
Sonnensystem
im
Horoskop.
There's
just
one
problem
with
this
approach:
we
all
get
the
same
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
diese
Übungen
haben
immer
einen
Haken
und...
Sie
haben
eine
weitere
Leiche
bei
uns
eingeschmuggelt.
I-I
mean,
there's
always
a
twist
to
these
exercises,
and
you
put
an
extra
body
in
our
pile,
didn't
you?
OpenSubtitles v2018
Daher
wird
es
bei
uns
auch
einen
sehr
starken
Haken
haben
hinsichtlich
der
Bewohner,
welche
allenfalls
diesen
unbeschreiblich
prachtvollen
Palast
bewohnen
sollten.
Therefore,
there
is
also
quite
a
problem
with
regard
to
the
inhabitants,
who
are
supposed
to
live
in
this
indescribably
splendid
palace.
ParaCrawl v7.1
Der
Vogel
wird
wohl
vegetieren,
aber
mit
dem
freien
Fliegen
wird
es
so
lange
einen
ganz
mächtigen
Haken
haben,
als
wie
lange
du
ihm
die
Flügel
stutzen
wirst!
The
bird
shall
be
subsisting
for
sure,
but
there
shall
be
a
problem
with
free
flying
until
you
stop
trimming
its
wings!
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieses
Spiel
beginnt,
werden
Sie
mit
einem
Boot
fahren
und
eine
Angelrute
sowie
einen
Haken
bei
sich
haben.
When
this
game
starts,
you
will
be
sailing
on
a
boat
and
carrying
a
fishing
rod
and
a
hook.
ParaCrawl v7.1
Nur
Druckzeilen,
die
in
dieser
Spalte
einen
Haken
gesetzt
haben,
werden
beim
Kontencheck
(Bearbeiten
=>
Check
Konten)
berücksichtigt.
Only
printing
lines,
which
has
activated
the
checkbox
in
this
column,
will
be
considered
on
the
accounts
check
(Edit
=>
Check
accounts).
CCAligned v1
Wenn
das
Gerät
an
den
Haken
gesetzt
wird,
sollten
Sie
die
speziellen
Stecker
verwenden,
die
statt
der
üblichen
Schrauben
einen
Haken
haben.
If
the
fixture
is
placed
on
the
hook,
you
should
use
the
special
plugs
that
instead
of
the
usual
screws
have
a
hook.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
entscheiden,
die
Schnalle
und
Ringe
an
der
Rückseite
des
Halses
für
Dinge
wie
vielleicht
einen
analen
Haken
zu
haben,
oder
Sie
wollen
es
an
der
Vorderseite
des
Halses,
so
dass
Ihre
Dominant
kann
eine
Leine
an
Ihnen
befestigen.
You
may
decide
to
have
the
buckle
and
rings
at
the
back
of
your
neck
for
items
such
as
maybe
an
anal
hook
to
be
attached,
or
you
may
want
it
at
the
front
of
your
neck
so
that
your
Dominant
can
attach
a
leash
to
you.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
rotierbaren
Ring
können
Sie
ihr
Handy
auch
an
ihr
Keyband
oder
einen
Haken
hängen
und
haben
so
beide
Hände
frei.
Thanks
to
the
rotatable
ring
you
can
hang
your
phone
on
your
key
band
or
a
hook
and
have
both
hands
free.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
können
Sie
weiterführen
bis
alle
Einträge
einen
Haken
erhalten
haben,
das
Signal
also
an
alle
Ausgänge
gleichzeitig
schicken.
You
can
continue,
until
all
entries
have
got
a
checkmark,
i.
e.
you
can
send
the
signal
to
all
outputs
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
guter
Grund,
einen
Haken
zu
haben,
ist
nicht
nur
ein
guter
Griff,
sondern
auch
den
Schmerz
zu
reduzieren
und
es
dir
leichter
zu
machen,
zu
piercen.
Also
a
good
reason
to
have
a
clamp
not
only
for
good
grip
is
to
reduce
pain
and
make
it
easier
for
you
to
pierce.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
dann
ein
paar
Haken
haben?
Can
I
have
a
few
of
those
hooks
then?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
sie
nicht
elektronisch
zu
Marketingzwecken
kontaktieren,
es
sei
denn
Sie
haben
Ihre
Zustimmung
dazu
ausdrücklich
angezeigt,
indem
Sie
die
entsprechenden
Felder
im
Dateneingabeformular,
in
den
Sie
Ihre
Kontaktdaten
angegeben
haben,
mit
einem
Haken
versehen
haben.
We
will
not
contact
you
electronically
for
marketing
purposes
unless
you
have
expressly
indicated
your
consent
by
ticking
relevant
tick
boxes
on
the
data
entry
form
in
which
you
entered
your
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Sache
ist
ein
Thema
braucht
einen
Haken,
so
habe
ich
mir
ein
Ziel
zu
genießen,
ein
Treffen
wollte
ich
nicht
an
zu
verwirklichen.
The
thing
is
a
???
needs
a
hook,
so
I
gave
myself
a
goal
to
make
enjoying
a
meeting
I
didn’t
want
to
attend
into
a
reality.
ParaCrawl v7.1