Übersetzung für "Eingriffe vornehmen" in Englisch

Sie haben chirurgische Eingriffe vornehmen lassen, um so auszusehen wie ein Serienkiller.
You had cosmetic surgery to look like a serial killer.
OpenSubtitles v2018
Ein Chirurg kann dann ohne Weiteres die gewünschten operativen Eingriffe vornehmen.
A surgeon can then perform the desired surgical interventions without delay.
EuroPat v2
Die Operationsräume sind die Orte, an denen Chirurgen medizinische Eingriffe vornehmen.
Operation room is the stage surgeons perform surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Natur vermehrt sich ungeschlechtlich und kloniert sich selbst, ohne daß wir Eingriffe vornehmen.
Nature reproduces itself asexually and clones itself without our intervention.
Europarl v8
Was entgegnen Sie Kritikern, die behaupten, Sie würden radikale neurologische Eingriffe vornehmen?
What do you say to critics who claim you're making radical neurological interventions?
OpenSubtitles v2018
Als Chirurgieroboter werden Vorrichtungen bezeichnet, die angetrieben durch Servoantriebe medizinische Eingriffe vornehmen können.
Devices which, driven by servo drives, can undertake medical interventions are referred to as surgical robots.
EuroPat v2
Ein Spezialist kann verschiedene Behandlungen und operative Eingriffe vornehmen, um das Zahnfleischwachstum zu verbessern.
A specialist can perform specialized treatments and surgical procedures to increase gum growth.
ParaCrawl v7.1
Wir können die spezifischen Sicherheitsmaßnahmen anwenden, die der Beitrittsvertrag vorsieht, wir können normale Vertragsverletzungsverfahren anwenden, wir können verwaltungsmäßige Eingriffe vornehmen.
We can apply the specific safety measures provided for in the Treaty of Accession; we can institute normal infringement proceedings; we can make use of administrative interventions.
Europarl v8
Das Einführen und Entfernen der Sixmo-Implantate muss durch einen Arzt vorgenommen werden, der kleinere Eingriffe vornehmen kann und im Einführen und Entfernen der Implantate geschult wurde.
Insertion and removal of the Sixmo implants must be performed by a physician who is competent in minor surgery and has been trained to conduct the insertion and removal procedure.
ELRC_2682 v1
Nur ein Arzt, der kleinere Eingriffe vornehmen kann und für das Einführen von Sixmo geschult wurde, darf den Eingriff nach Anwendung eines geeigneten Lokalanästhetikums vornehmen, wobei nur der Implantat-Applikator verwendet werden darf.
Only a healthcare professional who is competent in minor surgery and is trained in the insertion of Sixmo should perform the procedure, using only the implant applicator, with the recommended local anaesthetic available.
ELRC_2682 v1
Weiter betont die Richtlinie auch die Bedeutung einer ausreichenden Qualifikation der Personen, die solche Eingriffe vornehmen.
Furthermore the Directive stresses the importance of the skills of the persons carrying out those interventions.
TildeMODEL v2018
Die Lieferfirma kann dabei auch die gesamte Lagerverwaltung über die bei ihr gelegene Zentrale für den Betrieb steuern und die Nachbeschickung entsprechend den Bedürfnissen des Betriebes ohne dessen eigene Eingriffe vornehmen.
The supplying company can also control the entire stockkeeping operations through its control room and can carry out reloading in accordance with needs and without having to intervene.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein erhöhtes Sicherheitsniveau für eine automatisch betriebene Tür, welche mittels eines Mikroprozessors gesteuert bzw. geregelt wird, zu schaffen, das es aber auch ermöglicht, manuelle Eingriffe vornehmen bzw. Überprüfungen durchführen zu können.
The object of the present invention is to create an increased level of safety for an automatically operated door controlled or regulated by means of a microprocessor, but in which it is possible to make manual interventions or perform verifications.
EuroPat v2
Wie aus dieser Studie ferner ersichtlich, sind Spanien, das Vereinigte Königreich und Inland die einzigen Mitgliedsländer, in denen die Podologen bestimmte chirurgische Eingriffe am Fuß vornehmen dürfen.
It is also evident from toe study that the only Member States in which chiropodists are allowed to perform certain surgical operations on the feet are Spain, the United Kingdom and heland.
EUbookshop v2
Chirurgen verwenden Originalinstrumente für das Üben in einer sicheren Umgebung, bevor sie Eingriffe am Patienten vornehmen.
Trainee surgeons use proper instruments to practice in a safe environment before performing prodecures on real-life patients.Â
ParaCrawl v7.1
Zahnärztliche Eingriffe können länger dauern, indem man bei einem Besuch mehrere komplexe und größere Eingriffe vornehmen kann.
Dental procedures may take longer, while enables more complex and larger interventions in one visit.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt kann somit das Instrument an genau vorbestimmte Positionen dirigieren und dort die gewünschten Eingriffe vornehmen.
The physician can thus guide the instrument to accurately predetermined positions in which the desired interventions can be carried out.
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Seilzugtrommel zur Herbeiführung des für den Kaltstart benötigten Drosselspalts im Saugrohr wird über den Seilzug für die Schließbewegung der Drosselklappe auf den Gasdrehgriff des Motorrads übertragen, so dass dieser automatisch in eine Drehwinkelstellung verdreht wird, die einer leicht geöffneten Gasdrehgriffstellung entspricht und somit ein für die Schließbetätigung der Drosselklappe zur Deaktivierung der Stelleinrichtung und damit Deaktivierung der Kaltstartstellung der Drosselklappe ausreichender Rückdrehwinkel am Gasdrehgriff herbeigeführt wird, ohne dass der Fahrer hierzu am Motorrad Eingriffe vornehmen muss.
The rotary movement of the control cable drum for bringing about the throttle gap in the intake pipe needed for the cold start is transmitted via the control cable for the closing movement of the throttle valve to the accelerator twist grip of the motor cycle so that the same is automatically twisted into an angle of rotation position which corresponds to a slightly opened accelerator twist grip position and thus a return angle of rotation that is adequate for the closing actuation of the throttle valve for deactivating the actuating device and thus deactivating the cold starting position of the throttle valve is brought about on the accelerator twist grip without the driver having to perform interventions on the motor cycle for this purpose.
EuroPat v2
Die Regelung erfolgt bevorzugt automatisch, kann aber auch halbautomatisch ausgeführt sein, d.h., dass eine Bedienungsperson Eingriffe vornehmen kann.
Feedback control preferably occurs automatically, but can also be provided semi-automatically, i.e. an operator can perform interventions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe