Übersetzung für "Einstellungen in gewinnrücklagen" in Englisch
Die
Einstellungen
in
andere
Gewinnrücklagen
in
Höhe
von
31,8
Mio.
€
betreffen
den
nach
Dividendenvorschlag
für
das
Geschäftsjahr
2008
verbleibenden
Jahresüberschuss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
in
Höhe
von
23,6
Mio.
€
sowie
den
Abgang
von
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
in
Höhe
von
8,2
Mio.
€.
The
allocations
to
other
revenue
reserves
amounting
to
€
31.8
million
include
€
23.6
million
representing
to
the
remaining
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
after
the
proposed
dividend
payment
for
the
financial
year
2008,
and
€
8.2
million
representing
the
issue
of
shares
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
werden
der
Hauptversammlung
am
5.
Mai
2011
vorschlagen,
für
das
Geschäftsjahr
2010
nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
eine
Dividende
von
1,10
€
je
Aktie
auszuschütten
(Vorjahr:
0,93
€).
At
the
Annual
General
Meeting
on
May
5,
2011,
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
intend
to
recommend
that
a
dividend
of
€
1.10
(2009:
€
0.93)
per
share
be
distributed
for
the
financial
year
2010
after
transfers
to
other
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
Einstellung
in
die
Gewinnrücklage
auszuschüttende
Dividendensumme
für
2011
beträgt,
einschließlich
1.820.197
Stückaktien,
die
mit
Ablauf
der
Wandelschuldverschreibung
im
Januar
2012
ausgegebenen
wurden,
60,8
Mio.
€
(Vorjahr
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung:
53,6
Mio.
€).
The
total
dividend
payment,
including
the
dividend
payable
on
1,820,197
shares
issued
in
January
2012
when
the
convertible
bond
reached
maturity,
amounts
to
€
60.8
million
for
2011
(2010,
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting:
€
53.6
million),
after
deduction
of
the
proposed
allocation
to
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
von
1.228
Mio.
EUR
belief
sich
der
Bilanzgewinn
auf
1.227
Mio.
EUR.
Following
the
transfer
of
EUR
1,228m
to
retained
earnings,
distributable
profit
comes
to
EUR
1,227m.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
werden
der
Hauptversammlung
am
22.
April
2010
vorschlagen,
für
das
Geschäftsjahr
2009
nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
eine
Dividende
von
0,93
€
je
Aktie
auszuschütten
(Vorjahr:
0,93
€).
At
the
Annual
General
Meeting
on
April
22,
2010,
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
will
recommend
that
a
dividend
of
€
0.93
(2008:
€
0.93)
per
share
be
distributed
for
the
financial
year
2009
after
transfers
to
other
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
von
935
Mio.
EUR
ergibt
sich
ein
Bilanzgewinn
von
234
Mio.
EUR.
Following
the
transfer
of
EUR
935m
to
retained
earnings,
distributable
profit
comes
to
EUR
234m.
ParaCrawl v7.1