Übersetzung für "Energie abgeben" in Englisch
																						Der
																											Koppelkondensator
																											C3
																											kann
																											sich
																											dann
																											entladen
																											und
																											seine
																											Energie
																											wieder
																											abgeben.
																		
			
				
																						The
																											coupling
																											capacitor
																											C
																											3
																											can
																											then
																											be
																											discharged
																											and
																											supply
																											its
																											energy
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											soll
																											das
																											Wasser
																											einen
																											Teil
																											seiner
																											Geschwindigkeit
																											verlieren
																											und
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											this,
																											the
																											water
																											should
																											lose
																											some
																											of
																											its
																											speed
																											and
																											energy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alle
																											Materialien
																											absorbieren,
																											reflektieren
																											und
																											strahlende
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						All
																											materials
																											absorb,
																											reflect
																											and
																											emit
																											radiant
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dein
																											Körper
																											wird
																											Energie
																											abgeben,
																											um
																											das
																											Wasser
																											zu
																											wärmen.
																		
			
				
																						Your
																											body
																											will
																											expend
																											energy
																											to
																											warm
																											up
																											the
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											ist
																											das
																											Ausmaß
																											der
																											schwarzen
																											Energie,
																											welche
																											sie
																											abgeben,
																											geringer.
																		
			
				
																						However
																											the
																											intensity
																											of
																											the
																											black
																											energy
																											emitted
																											through
																											them
																											has
																											reduced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											brechen
																											und
																											dabei
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						They
																											can
																											break,
																											thereby
																											releasing
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kondensator
																											kann
																											die
																											kurzzeitig
																											für
																											die
																											Betätigung
																											des
																											Elektromagneten
																											aufzubringende
																											Energie
																											speichern
																											und
																											abgeben.
																		
			
				
																						The
																											capacitor
																											can
																											store
																											and
																											deliver
																											the
																											energy
																											to
																											be
																											applied
																											for
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time
																											for
																											the
																											actuation
																											of
																											the
																											electromagnets.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unabhängig
																											von
																											Ihrer
																											körperlichen
																											Aktivität
																											werden
																											die
																											Tabletten
																											Fette
																											abbauen
																											und
																											ihre
																											zusätzliche
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						Regardless
																											of
																											your
																											physical
																											activity,
																											the
																											tablets
																											will
																											break
																											down
																											fats
																											and
																											turn
																											their
																											extra
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kommission
																											kann
																											als
																											Reaktion
																											auf
																											einen
																											nationalen
																											Aktionsplan
																											für
																											erneuerbare
																											Energie
																											oder
																											einen
																											geänderten
																											nationalen
																											Aktionsplan
																											für
																											erneuerbare
																											Energie
																											eine
																											Empfehlung
																											abgeben.
																		
			
				
																						In
																											response
																											to
																											a
																											national
																											renewable
																											energy
																											action
																											plan
																											or
																											to
																											an
																											amended
																											national
																											renewable
																											energy
																											action
																											plan,
																											the
																											Commission
																											may
																											issue
																											a
																											recommendation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Etwas
																											hier
																											muss
																											Energie
																											oder
																											Strahlung
																											abgeben,...
																											..das
																											wir
																											mit
																											unseren
																											Geräten
																											nicht
																											orten
																											können.
																		
			
				
																						There
																											must
																											be
																											a
																											device
																											emitting
																											energy
																											or
																											radiation...
																											..that
																											we
																											can't
																											detect
																											with
																											our
																											instruments.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											werden
																											willkürlich
																											Materie
																											und/oder
																											Energie
																											abgeben,
																											bekannt
																											als
																											Kernstrahlung,
																											um
																											eine
																											höhere
																											Stabilität
																											zu
																											erlangen.
																		
			
				
																						They
																											will
																											randomly
																											eject
																											matter
																											and/or
																											energy,
																											known
																											as
																											nuclear
																											radiation,
																											to
																											achieve
																											greater
																											stability.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Einer
																											der
																											wichtigsten
																											Vorgänge,
																											durch
																											den
																											ein
																											angeregter
																											Elektronenzustand
																											Energie
																											abgeben
																											kann,
																											ist
																											der
																											nichtstrahlende
																											Übergang
																											von
																											einem
																											Molekül
																											auf
																											das
																											andere.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											most
																											important
																											processes
																											by
																											which
																											an
																											electronically
																											excited
																											state
																											can
																											lose
																											energy
																											is
																											the
																											nonradiative
																											transfer
																											from
																											one
																											molecule
																											to
																											another.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											zu
																											großen
																											T-Werten
																											besteht
																											andererseits
																											die
																											Gefahr,
																											daß
																											bei
																											einer
																											kleinen
																											Ausgangslast
																											-
																											in
																											diesem
																											Fall
																											kann
																											der
																											Transformator
																											seine
																											Energie
																											rasch
																											abgeben
																											-
																											das
																											tatsächliche
																											Ende
																											des
																											Entmagnetisierungsvorgangs
																											nicht
																											erkannt
																											wird.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											if
																											the
																											T
																											values
																											are
																											too
																											high,
																											there
																											is
																											the
																											danger
																											that
																											at
																											a
																											lower
																											output
																											load,
																											in
																											which
																											case
																											the
																											transformer
																											can
																											give
																											up
																											its
																											energy
																											quickly,
																											the
																											actual
																											end
																											of
																											the
																											demagnetization
																											process
																											will
																											not
																											be
																											recognized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											bei
																											einer
																											USV
																											besteht
																											das
																											Problem,
																											dass
																											elektrochemische
																											Energiespeicher
																											grundsätzlich
																											nur
																											in
																											Form
																											von
																											Gleichspannung
																											Energie
																											speichern
																											bzw.
																											abgeben
																											können,
																											während
																											elektrische
																											Energienetze
																											im
																											Regelfall
																											mit
																											Wechselspannung
																											betrieben
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											with
																											a
																											UPS,
																											the
																											problem
																											is
																											that
																											electrochemical
																											energy
																											is
																											stored
																											or
																											emitted
																											in
																											the
																											form
																											of
																											direct
																											current
																											DC,
																											while
																											electric
																											power
																											networks
																											are
																											usually
																											operated
																											with
																											Alternating
																											current
																											AC
																											voltage.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dieser
																											Spannungsabfall
																											wird
																											über
																											den
																											Widerstand
																											40
																											übertragen,
																											was
																											zu
																											einem
																											Leitendwerden
																											der
																											Diode
																											43
																											führt
																											und
																											der
																											Kondensator
																											42
																											infolgedessen
																											Energie
																											abgeben
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											voltage
																											drop
																											is
																											transmitted
																											via
																											the
																											resistor
																											40,
																											which
																											causes
																											the
																											diode
																											34
																											to
																											become
																											conductive,
																											and
																											the
																											capacitor
																											43
																											can
																											produce
																											energy
																											as
																											a
																											result.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											herkömmliches
																											Gas-
																											und
																											Dampfturbinenkraftwerk,
																											das
																											mittels
																											zweier
																											Generatoren
																											27,
																											28
																											die
																											elektrische
																											Energie
																											abgeben
																											und
																											die
																											durch
																											eine
																											Gasturbine
																											29
																											und
																											eine
																											Dampfturbine
																											30
																											angetrieben
																											werden,
																											ermöglicht
																											eine
																											Rauchgasauskopplung
																											aus
																											dem
																											Abhitzedampferzeuger
																											31,
																											in
																											dem
																											die
																											Rauchgasenergie
																											der
																											Gasturbine
																											29
																											zur
																											Dampferzeugung
																											für
																											den
																											Betrieb
																											der
																											Dampfturbine
																											30
																											genutzt
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											conventional
																											gas
																											and
																											steam
																											turbine
																											power
																											station
																											supplying
																											electrical
																											energy
																											by
																											means
																											of
																											two
																											generators
																											27,
																											28
																											and
																											which
																											are
																											driven
																											by
																											a
																											gas
																											turbine
																											29
																											and
																											a
																											steam
																											turbine
																											30,
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											release
																											flue
																											gas
																											from
																											the
																											waste
																											heat
																											steam
																											generator
																											31,
																											the
																											flue
																											gas
																											energy
																											of
																											the
																											gas
																											turbine
																											29
																											being
																											used
																											for
																											generating
																											steam
																											for
																											the
																											production
																											of
																											the
																											steam
																											turbine
																											30.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Selbstverständlich
																											kann
																											die
																											Batterie
																											20
																											grundsätzlich
																											bis
																											zum
																											Zeitpunkt
																											t1
																											und
																											vom
																											Zeitpunkt
																											t2
																											an
																											auch
																											keine
																											Energie
																											abgeben,
																											also
																											nicht
																											als
																											Grundlast-Energiequelle
																											arbeiten,
																											oder
																											sogar
																											vom
																											Generator
																											13
																											geladen
																											werden.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											as
																											a
																											matter
																											of
																											principle,
																											the
																											battery
																											20
																											up
																											to
																											the
																											point
																											in
																											time
																											t1
																											and
																											from
																											t2
																											may
																											also
																											not
																											deliver
																											any
																											energy,
																											in
																											other
																											words
																											not
																											function
																											as
																											a
																											constant
																											load
																											energy
																											source,
																											or
																											it
																											may
																											even
																											be
																											charged
																											by
																											the
																											generator
																											13.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Gegensatz
																											dazu
																											wirken
																											sich
																											relativ
																											lange
																											Leitungen
																											vor
																											der
																											Kippdiodenkaskade
																											positiv
																											aus,
																											da
																											sie
																											durch
																											ihre
																											Eigenkapazität
																											beim
																											Leitendwerden
																											des
																											Hochspannungs-Halbleiterschalters
																											schlagartig
																											die
																											gespeicherte
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						In
																											contrast,
																											relatively
																											long
																											lines
																											prior
																											to
																											the
																											trigger
																											diode
																											cascade
																											have
																											an
																											advantageous
																											influence
																											because,
																											due
																											to
																											their
																											self-capacitance,
																											they
																											suddenly
																											release
																											the
																											stored
																											energy
																											as
																											the
																											high-voltage
																											semiconductor
																											switch
																											becomes
																											conductive.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sperrwandler
																											und
																											Flußwandler
																											können
																											auf
																											einen
																											Sekundärkreis
																											geschaltet
																											werden,
																											da
																											sie
																											zu
																											unterschiedlichen
																											Zeiten
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						Flyback-type
																											converters
																											and
																											forward-type
																											converters
																											can
																											be
																											switched
																											to
																											a
																											secondary
																											circuit,
																											since
																											they
																											yield
																											energy
																											during
																											differing
																											periods.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Somit
																											kann
																											der
																											Kondensator
																											entweder
																											eine
																											größere,
																											mit
																											dem
																											Quadrat
																											der
																											Ladespannung
																											wachsende
																											Energie
																											abgeben
																											oder
																											seine
																											Kapazität
																											kann
																											bei
																											gleicher
																											zur
																											Verfügung
																											stehender
																											Energie
																											verkleinert
																											werden,
																											wodurch
																											der
																											durch
																											die
																											Spule
																											und
																											den
																											Kondensator
																											gebildete
																											Schwingkreis
																											eine
																											höhere
																											Eigenfrequenz
																											aufweist,
																											was
																											zu
																											einer
																											kürzeren
																											Anstiegszeit
																											des
																											durch
																											die
																											Spule
																											fließenden
																											Stromes
																											und
																											damit
																											zu
																											einer
																											kürzeren
																											Anstiegszeit
																											der
																											Stoßwelle
																											führt,
																											was
																											beim
																											Zertrümmern
																											von
																											Konkrementen
																											durchaus
																											wünschenswert
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											capacitor
																											can
																											either
																											generate
																											a
																											greater
																											energy
																											output
																											(which
																											increases
																											with
																											the
																											square
																											of
																											the
																											charging
																											voltage)
																											or,
																											given
																											the
																											same
																											input
																											energy
																											available,
																											its
																											capacitance
																											can
																											be
																											reduced.
																											Reducing
																											the
																											capacitance
																											results
																											in
																											a
																											higher
																											natural
																											frequency
																											of
																											the
																											resonant
																											circuit
																											formed
																											by
																											the
																											coil
																											and
																											the
																											capacitor,
																											resulting
																											in
																											a
																											shorter
																											rise
																											time
																											of
																											the
																											current
																											flowing
																											through
																											the
																											coil,
																											and
																											thus
																											a
																											shorter
																											rise
																											time
																											of
																											the
																											shock
																											wave.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Somit
																											kann
																											der
																											Kondensator
																											entweder
																											eine
																											größere,
																											mit
																											dem
																											Quadrat
																											der
																											Ladespannung
																											wachsende
																											Energie
																											abgeben
																											oder
																											seine
																											Kapazität
																											kann
																											bei
																											gleicher
																											zur
																											Verfügung
																											stehender
																											Energie
																											verkleinert
																											werden,
																											wodurch
																											der
																											durch
																											die
																											Spule
																											und
																											den
																											Kondensator
																											gebildete
																											Schwingkreis
																											eine
																											höhere
																											Eigenfrequenz
																											aufweist,
																											was
																											zu
																											einer
																											kürzeren
																											Anstiegszeit
																											des
																											durch
																											die
																											Spule
																											fließenden
																											Stromes
																											und
																											damit
																											zu
																											einer
																											kürzeren
																											Anstiegszeit
																											der
																											Stoßwelle
																											führt,
																											was
																											beim
																											Zertrümmern
																											von
																											Konkrementen
																											durchaus
																											wünschenswert
																											ist.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											capacitor
																											can
																											either
																											supply
																											a
																											greater
																											energy
																											output,
																											increasing
																											the
																											square
																											of
																											the
																											charging
																											voltage,
																											or
																											given
																											the
																											same
																											available
																											energy,
																											the
																											capacitance
																											thereof
																											can
																											be
																											reduced.
																											Reducing
																											the
																											capacitance
																											of
																											the
																											capacitor
																											in
																											the
																											high
																											voltage
																											supply
																											has
																											the
																											advantage
																											that
																											the
																											resonant
																											circuit
																											formed
																											by
																											the
																											coil
																											and
																											the
																											capacitor
																											has
																											a
																											higher
																											natural
																											frequency,
																											resulting
																											in
																											a
																											shorter
																											rise
																											time
																											of
																											the
																											current
																											flowing
																											through
																											the
																											coil,
																											and
																											thus
																											in
																											a
																											shorter
																											rise
																											time
																											of
																											the
																											shock
																											wave.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mein
																											Körper
																											muss
																											diese
																											Energie
																											abgeben,
																											und
																											je
																											schwieriger
																											es
																											für
																											meinen
																											Körper
																											ist,
																											die
																											Energie
																											loszuwerden,
																											umso
																											unwohler
																											fühle
																											ich
																											mich.
																		
			
				
																						I
																											need,
																											with
																											my
																											body,
																											to
																											get
																											rid
																											of
																											the
																											energy,
																											and
																											the
																											harder
																											it
																											is
																											for
																											myself,
																											for
																											my
																											body,
																											to
																											get
																											rid
																											of
																											the
																											energy,
																											the
																											less
																											comfort
																											I
																											feel.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											ist
																											ein
																											gemütlicher
																											Zustand.
																											Ich
																											könnte
																											viel
																											Energie
																											abgeben,
																											wenn
																											ich
																											auf
																											meine
																											Chouch
																											falle
																											...
																											...
																		
			
				
																						And
																											I
																											could
																											have
																											generated
																											a
																											lot
																											of
																											energy
																											falling
																											to
																											my
																											couch.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Die
																											Bleibatterie
																											enthält
																											eine
																											Kombination
																											verschiedener
																											Stoffe,
																											die
																											durch
																											umkehrbare,
																											elektrochemische
																											Reaktionen
																											elektrische
																											Energie
																											aufnehmen
																											und
																											abgeben
																											können.
																		
			
				
																						A
																											lead
																											battery
																											contains
																											a
																											combination
																											of
																											various
																											substances
																											that
																											can
																											absorb
																											or
																											discharge
																											electrical
																											energy
																											by
																											means
																											of
																											a
																											reversible
																											chemical
																											reaction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											kann
																											ein
																											Speicher
																											seine
																											Energie
																											schnell
																											abgeben,
																											um
																											damit
																											Stromnetze
																											zu
																											stabilisieren
																											–
																											etwa
																											als
																											Teil
																											eines
																											sogenannten
																											Virtuellen
																											Kraftwerks.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											a
																											storage
																											system
																											can
																											supply
																											its
																											energy
																											rapidly
																											to
																											stabilize
																											power
																											grids
																											as
																											part
																											of
																											a
																											virtual
																											power
																											plant,
																											for
																											example.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											insbesondere
																											dann
																											der
																											Fall,
																											wenn
																											das
																											Zielvolumen
																											in
																											Strahlrichtung
																											derart
																											groß
																											ist,
																											dass
																											die
																											Schicht,
																											in
																											der
																											Partikel
																											mit
																											einer
																											definierten
																											Energie
																											ihre
																											Energie
																											abgeben,
																											so
																											dünn
																											ist,
																											dass
																											damit
																											das
																											Zielvolumen
																											nicht
																											durch
																											den
																											Partikelstrahl
																											mit
																											Partikeln
																											der
																											definierten
																											Energie
																											erfasst
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											target
																											volume
																											is
																											irradiated
																											in
																											a
																											plurality
																											of
																											layers
																											when
																											the
																											target
																											volume
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											the
																											beam
																											is
																											so
																											large
																											that
																											the
																											layer
																											in
																											which
																											particles
																											release
																											their
																											energy
																											with
																											a
																											defined
																											energy
																											is
																											so
																											thin
																											that
																											the
																											target
																											volume
																											cannot
																											be
																											captured
																											by
																											the
																											particle
																											beam
																											by
																											particles
																											with
																											the
																											defined
																											energy.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											haben
																											die
																											Wissenschaftler
																											in
																											ihren
																											Berechnungen
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											physikalischen
																											Prozessen
																											berücksichtigt,
																											darunter
																											drei,
																											die
																											als
																											besonders
																											wichtig
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											sichtbaren
																											Universums
																											gelten:
																											die
																											Kondensation
																											von
																											Materie
																											zu
																											Sternen,
																											deren
																											weitere
																											Entwicklung,
																											bei
																											der
																											durch
																											Sternwinde
																											und
																											Sternexplosionen
																											die
																											umgebende
																											Materie
																											aufgeheizt
																											und
																											mit
																											chemischen
																											Elementen
																											angereichert
																											wird,
																											sowie
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											superschweren
																											Schwarzen
																											Löchern,
																											die
																											gewaltige
																											Mengen
																											an
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						The
																											scientists
																											incorporated
																											a
																											variety
																											of
																											physical
																											processes
																											in
																											the
																											calculations,
																											including
																											three
																											that
																											are
																											considered
																											particularly
																											important
																											for
																											the
																											development
																											of
																											the
																											visible
																											universe:
																											first,
																											the
																											condensation
																											of
																											matter
																											into
																											stars,
																											second,
																											their
																											further
																											evolution
																											when
																											the
																											surrounding
																											matter
																											is
																											heated
																											by
																											stellar
																											winds
																											and
																											supernova
																											explosions
																											and
																											enriched
																											with
																											chemical
																											elements,
																											and
																											third,
																											the
																											feedback
																											of
																											supermassive
																											black
																											holes
																											that
																											eject
																											massive
																											amounts
																											of
																											energy
																											into
																											the
																											universe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dieser
																											Nutzung
																											werden
																											die
																											Elektronenpakete
																											zum
																											Linearbeschleuniger
																											zurückgeleitet,
																											wo
																											sie
																											nahezu
																											ihre
																											gesamte
																											restliche
																											Energie
																											abgeben.
																		
			
				
																						After
																											use,
																											the
																											electron
																											bunches
																											are
																											directed
																											back
																											to
																											the
																											superconducting
																											linear
																											accelerator,
																											where
																											they
																											release
																											almost
																											all
																											their
																											remaining
																											energy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Dorsalfeder
																											5
																											kann
																											ebenso
																											wie
																											das
																											daran
																											angebrachte
																											oder
																											angeformte
																											Fußteil
																											4
																											aus
																											einer
																											faserverstärkten,
																											elastischen
																											Struktur
																											bestehen,
																											beispielsweise
																											aus
																											einer
																											Karbonstruktur,
																											die
																											die
																											Energie
																											des
																											Kontaktstoßes
																											beim
																											Fersenkontakt
																											aufnehmen
																											und
																											bei
																											der
																											Schwungphaseneinleitung
																											die
																											aufgenommene
																											Energie
																											wieder
																											abgeben,
																											wodurch
																											die
																											Einleitung
																											der
																											Schwungphase
																											erleichtert
																											wird.
																		
			
				
																						Like
																											the
																											foot
																											part
																											4
																											applied
																											thereto
																											or
																											formed
																											integrally
																											thereon,
																											the
																											connection
																											element
																											5
																											can
																											also
																											be
																											composed
																											of
																											a
																											fiber-reinforced,
																											elastic
																											structure,
																											for
																											example
																											a
																											carbon
																											structure,
																											which
																											absorbs
																											the
																											energy
																											of
																											the
																											contact
																											at
																											heel
																											strike
																											and,
																											upon
																											initiation
																											of
																											the
																											swing
																											phase,
																											releases
																											the
																											absorbed
																											energy,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											which
																											the
																											initiation
																											of
																											the
																											swing
																											phase
																											is
																											made
																											easier.
															 
				
		 EuroPat v2