Übersetzung für "Engen zusammenhang" in Englisch

Alle diese Themen stehen in einem engen Zusammenhang.
All of these themes are closely connected.
Europarl v8
Dies steht auch in einem engen Zusammenhang mit der Feminisierung der Armut.
This is also closely linked to the feminisation of poverty.
Europarl v8
Diese stehen in einem engen Zusammenhang miteinander.
These are closely linked.
Europarl v8
Sie stehen in einem engen Zusammenhang.
These two acts are strongly mutually linked.
Europarl v8
Dieser Vorschlag steht in einem sehr engen Zusammenhang mit der BSE-Problematik.
This proposal is linked very closely with the issue of BSE.
Europarl v8
Es steht im Zusammenhang, im engen Zusammenhang mit der Umwelt, genau.
The environment is implicated, radically implicated, right.
TED2013 v1.1
Einige weniger wichtige Begriffe stehen im engen Zusammenhang hierzu.
Several less important notions are also closely related.
Wikipedia v1.0
Auf den engen Zusammenhang zwischen Regionalpolitik und Raumordnung soll hierbei aufmerksam gemacht werden.
Attention should be drawn here to the close links between regional policy and planning.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß betont den engen Zusammenhang zwischen Umweltschutz und Raumplanung.
It stresses the close link between environmental protection and spatial planning.
TildeMODEL v2018
Armut steht in einem engen Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit.
Poverty is closely linked to unemployment.
TildeMODEL v2018
Beide legislativen Vorschläge stehen inhaltlich in einem engen Zusammenhang.
The content of the two legislative proposals is closely related.
TildeMODEL v2018
Das Dioxinproblem veranschaulicht somit den engen Zusammenhang zwischen Lebensmittelsicherheit und Umweltschutz.
The dioxin problem therefore illustrates the close link between food safety and environment protection.
TildeMODEL v2018
Druckerzeugnisse und weiterverarbeitete Papiererzeugnisse stehen in einem engen Zusammenhang zueinander.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
DGT v2019
Natürlich gibt es einen engen agrarpolitischen Zusammenhang zwischen diesen drei Aufgaben.
Of course there are close political links between all three tasks.
TildeMODEL v2018
Migrationsfragen stehen in einem engen Zusammenhang mit Solidarität und Ent­wicklung.
Migration issues are closely linked to both solidarity and development.
TildeMODEL v2018
Diese Zielsetzungen stehen in einem engen Zusammenhang und sind unverzichtbar.
These objectives are closely connected and indispensable.
EUbookshop v2
Überhaupt gibt es einen engen Zusammenhang zwischen Erwachsenenbildung und beschäftigungs­politischen Strategien.
The obvious reason is that adult education ties up closely with labour policy.
EUbookshop v2
Frau Hertogs sieht einen engen Zusammenhang zwischen kulturellen Faktoren und strukturellen Fragen.
For Ms Hertogs, cultural factors are closely linked with structural questions.
EUbookshop v2
Solche Phänomene stehen in einem engen Zusammenhang mit der Natur des Europäischen Wegs.
Such phenomena are closely linked to the nature of the European Way.
EUbookshop v2
Diese beiden Fragenkomplexe stehen jedoch in einem engen Zusammenhang.
However, these two questions are closely linked.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe