Übersetzung für "Eröffnungsrede halten" in Englisch

Kommissarin Vassiliou wird die Eröffnungsrede halten.
Commissioner Vassiliou will deliver the keynote speech.
TildeMODEL v2018
Der griechische Premierminister wird eine Eröffnungsrede halten.
The Greek Prime Minister will provide a keynote address.
TildeMODEL v2018
Ich freue mich sehr darauf, morgen die Eröffnungsrede halten zu dürfen.
I look forward to giving tomorrow's keynote address with great anticipation.
OpenSubtitles v2018
Der stellvertretende Bürgermeister der Stadt Taizhong war eingeladen, die Eröffnungsrede zu halten.
At the opening ceremony, Deputy Mayor of Taizhong City was invited to give a speech.
ParaCrawl v7.1
Recep Tayyip Erdogan, der Präsident der Türkei, wird die Eröffnungsrede halten.
President of Turkey Recep Tayyip Erdogan is due to deliver the opening speech.
ParaCrawl v7.1
Er war eine Inspiration, nicht nur als geistlicher Führer seine Eröffnungsrede morgen halten...
He was a beacon of inspiration, not only as a spiritual leader deliver his opening statement tomorrow...
OpenSubtitles v2018
Vytenis Andriukaitis, EU-Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, wird die Eröffnungsrede zur Veranstaltung halten.
Vytenis Andriukaitis, EU Commissioner for Health and Food Safety, will give the opening remarks at the event.
ParaCrawl v7.1
Seine Exzellenz Máximo Pacheco Matte, der chilenische Energieminister, wird die Eröffnungsrede halten.
His Excellency Máximo Pacheco Matte, the Chilean Minister of Energy, will deliver the inaugural address.
ParaCrawl v7.1
Ich bin so froh, dass du mich gebeten hast, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.
I'm so glad that you asked me to give the opening speech tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Die Konferenz wird am Montagmorgen offiziell von Kommissionspräsident Jose Manuel Barroso eingeleitet, der die Eröffnungsrede halten wird.
The Conference will be formally launched, on Monday morning, by Commission President Jose Manuel Barroso who will give the opening address.
TildeMODEL v2018
Präsident Barroso wird die Eröffnungsrede der Konferenz halten, gefolgt durch eine Ansprache des portugiesischen Präsidenten Aníbal Cavaco Silva.
President Barroso will deliver the opening speech of the conference, to be followed by an address by the President of the Republic, Aníbal Cavaco Silva.
TildeMODEL v2018
Vom 14. bis 16. September wird Anna Maria DARMANIN nach Montenegro reisen, um bei einer Veranstaltung des UNDP zum Thema Kommunikation (SEECOM) eine Eröffnungsrede zu halten.
On 14 – 16 September Ms Darmanin will travel to Montenegro to deliver an opening speech at UNDP event on Communication (SEECOM).
TildeMODEL v2018
Der Kommissar für Unternehmen und die Informationsgesellschaft Erkki Liikanen wird bei der Veranstaltung die Eröffnungsrede halten, in der er die strategischen Fragen bezüglich der drei zusammenhängenden Technologien Web-Dienste, Grid-Dienste und Semantic Web aus einer breiten Perspektive präsentieren, er läutern und diskutieren wird.
Commissioner for Enterprise and Informa tion Society, Erkki Liikanen, will provide the opening keynote address at the event, which will review, explore and discuss the strategic issues concerning and surrounding the three interrelated technologies of Web services, grid services and the semantic Web from a broad perspective.
EUbookshop v2
Vor der Auslosung der Lesereihenfolge und weiteren musikalischen Ausflügen mit Dobrek Bistro ging Juryvorsitzender Burkhard Spinnen daran, eine launige, "piefkische" Eröffnungsrede zu halten - die sich allerdings meist im Konjunktiv bewegte.
Before the draw of the reading order and further musical delights with Dobrek Bistro, the jury chairman Burkhard Spinnen gave a witty, sparky opening speech - which moved mostly however in the subjunctive.
ParaCrawl v7.1
Die Organisatoren der NAID-Jahreskonferenz 2013 haben bekannt gegeben, dass Joe Calloway, ein weltberühmter Vertriebscoach und Bestsellerautor, ausgewählt wurde, um die Eröffnungsrede zu halten.
The 2013 NAID Annual Conference planners announced that Joe Calloway, a world renowned sales coach and bestselling author, was selected to give the opening keynote address.
ParaCrawl v7.1
Josep Fontana hingegen, einer der meist renommierten katalanischen Historiker, der die Eröffnungsrede des Symposiums halten wird, ist davon überzeugt, dass der Akt seriös ist.
Josep Fontana, on the other hand, one of the most reputable Catalan historians, who will give the opening speech of the symposiums, is convinced that it is a serious event.
ParaCrawl v7.1
Bei der nächsten Veranstaltung 2019 hoffen wir, dass bei der Abendveranstaltung im Nikola Tesla Labor die große Tesla-Spule die Eröffnungsrede halten wird.
And at the next event in 2019, we hope that the large Tesla coil will hold the opening address at the evening event in the Nicola Tesla Lab.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird Prinz El Hassan Bin Talal eine Eröffnungsrede halten, gefolgt von zahlreichen Präsentationen von internationalen Forschern sowie einigen moderierten Diskussionen.
After that, Prince El Hassan Bin Talal holds an opening speech followed by presentations of international researchers as well as moderated discussions.
ParaCrawl v7.1
Die IFLA-Präsidentin Sinikka Sipilä wird ebenfalls eine Eröffnungsrede halten und die Bühne für die kommenden Tage eröffnen.
IFLA President Sinikka Sipilä will also give her opening address and set the stage for the coming days.
ParaCrawl v7.1
Der Oberbürgermeister von Bonn sowie Ole von Uexküll, der Vorsitzende des Right Livelihood Award werden die Eröffnungsrede halten.
The mayor of Bonn as well as the executive director of the Right Livelihood Award will be holding the opening speech.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren war Mutter Theresa eingeladen, im Rahmen einer Konferenz in Delhi eine Eröffnungsrede zu halten (glaube ich zumindest).
Some years ago Mother Theresa was invited to give the opening speech at a conference in New Delhi (I believe).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der langen Reise von drei Stunden und des ersten, improvisierten „Papamobils“ mit offenem Dach war ein leichter Sonnenstich: Die Ärzte waren sehr besorgt, und wenn ich mich recht erinnere konnte der Papst die berühmte Eröffnungsrede erst halten, nachdem er Unmengen von Flüssigkeit zu sich genommen hatte.
The long journey lasted three hours and the first improvised roofless “Pope mobile” almost gave John Paul II sunstroke. The doctors were worried and I remember that only after having taken much liquid was the Pope able to make the celebrated address of inauguration.
ParaCrawl v7.1
Ausstellungskatalog mit Vorwort vom Universitäts-Kunstprofessor Dan Grigorescu, der auch die Eröffnungsrede hält.
The foreword to the exhibition catalogue was, again, but Dan Grigorescu, who also delivered a speech to open the exhibition.
Wikipedia v1.0
Komm, du musst deine Eroffnungsrede halten.
Come on, it's time to make your opening statement.
OpenSubtitles v2018
Herr Verteidiger, mochten Sie eine Eroffnungsrede halten?
Counselor, you wish to make an opening statement?
OpenSubtitles v2018
Die Eröffnungsrede hält Wirtschaftsminister Martin Bartenstein.
Martin Bartenstein will give the opening address.
ParaCrawl v7.1
Bei der Eröffnungsrede hält sich Thomann eine André Heller -Platte vors Gesicht.
Thomann holds an André Heller record in front of his face for the opening speech.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede dieses Jahr hält der international renommierte Koch Ferran Adrià.
Internationally acclaimed chef Ferran Adrià is making the opening speech this year.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede hält die Kunsthistorikerin Annina Pandiani.
The opening speech will be given by the art historian Annina Pandiani.
CCAligned v1
Die Eröffnungsrede hält Andrea Nahles, Bundesministerin für Arbeit und Soziales.
The opening address will be held by Andrea Nahles, Federal Minister of Labor and Social Affairs.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede hält der Jesuit und Menschenrechtssaktivist Padre Javier Giraldo.
The inaugural address is held by Jesuit and human rights activist Javier Giraldo.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede hält Vizepräsident Pim van Ballekom.
Opening remarks will be provided by Vice-President Pim van Ballekom.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede hält der Präsident der Humboldt-Stiftung, Helmut Schwarz.
The opening speech will be given by the President of the Humboldt Foundation, Helmut Schwarz.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede hält das für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zu ständige Kommissionsmitglied, Erkki Liikanen.
Enterprise and Information Society Com­missioner Erkki Liikanen will open the event.
EUbookshop v2
Die Eröffnungsreden halten EIB-Vizepräsident Molterer und Christian Murach, Mitglied des Vorstands der KfW IPEX-Bank.
Opening speeches will be made by EIB Vice-President Molterer and Christian Murach, Member of the Board of KfW-Ipex Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungsrede hält Mims Davis, Ministerin für Sport und Zivilgesellschaft des Vereinigten Königreichs.
Welcome remarks will be provided by the Minister for Sport and Civil Society of the United Kingdom Mims Davies.
ParaCrawl v7.1
Kommissarin Vassiliou und Minister Cai Wu werden die Eröffnungsreden halten, zusammen mit Uffe Elbæk, dem dänischen Kulturminister als Vertreter des EU-Vorsitzes, und Crescenzio Rivellini, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu China.
Commissioner Vassiliou and Minister Cai Wu will deliver the opening speeches, together with Uffe Elbæk, the Danish Minister of Culture, representing the EU Presidency, and Crescenzio Rivellini, President of the European Parliament's delegation for relations with China.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe