Übersetzung für "Er war nicht bereit" in Englisch

Zudem war er nicht bereit, den Verlust der Berchtesgadener Ausstattungsgüter hinzunehmen.
In addition, he was not prepared to accept the loss of the Berchtesgaden property.
Wikipedia v1.0
Er war nicht bereit, nach Hause zu gehen.
He wasn't ready to go home.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gewollt, es zu versuchen, aber er war nicht bereit.
I would have wanted to try, but he wasn't ready.
OpenSubtitles v2018
Er war nicht bereit, die Geräte aufzugeben.
He wasn't about to just give up the equipment.
OpenSubtitles v2018
Er war nicht bereit, ihn spielen zu hören.
He wasn't ready to hear him play.
OpenSubtitles v2018
Für ein Erdbeben war er noch nicht bereit.
I knew he wasn't ready to do an earthquake.
OpenSubtitles v2018
Er war nicht bereit, in der Gruppe eine Spitzenposition einzunehmen.
He was unwilling to accept himself a top position in the group.
WikiMatrix v1
Oder war er einfach nicht bereit für eine Beziehung mit mir?
But maybe he just didn't want to be in a relationship with me.
OpenSubtitles v2018
Er war jedoch noch nicht bereit, von seinen Prinzipien abzuweichen.
We didn't refuse to take part because of any principles.
WikiMatrix v1
Er war nicht bereit für eine Beziehung.
He wasn't ready for a commitment.
OpenSubtitles v2018
Zu Beginn war er nicht bereit zu akzeptieren, was wir vortrugen.
In the beginning, he refused to accept what we said.
ParaCrawl v7.1
Er war nicht bereit dafür, ihn kennen zu lernen.
He was not ready to know him.
ParaCrawl v7.1
Das zuzugeben, war er nicht bereit.
This he was not prepared to admit.
ParaCrawl v7.1
Niemand wusste warum und er war auch nicht bereit darüber zu sprechen.
Nobody knew why and neither was he prepared to talk about it.
ParaCrawl v7.1
Er war nicht bereit für mich.
He was not ready for me.
ParaCrawl v7.1
Lucas sagt, er war noch nicht dazu bereit, sie zu verlieren.
Lucas says he wasn't ready to loose her yet.
ParaCrawl v7.1
Und er war nicht bereit, den Prinzen die Prinzipien zu opfern.
Benedict XIV did not sacrifice princes to principles.
ParaCrawl v7.1
Er war nicht bereit gewesen, seine Zukunft auf Gottes Wort zu gründen.
He hadn't been willing to stake his future on God's Word.
ParaCrawl v7.1
Er landet richtig, aber der Aufprall wirft ihn ab, und er war nicht bereit.
He landed it correctly, but you can see the bounce-back threw him off, and he just wasn't ready for it.
OpenSubtitles v2018
Er versuchte Terry anzurufen, aber er war noch nicht bereit, mit ihm zu reden.
They hadn't gone for a morning jog in weeks.
OpenSubtitles v2018
Anders als sein Vorgänger war er nicht bereit, Ausnahmen von den kirchlichen Normen zuzulassen.
Unlike his predecessor, Schwarz is typically unwilling to grant exemptions from ecclesiastical norms.
WikiMatrix v1
Er war allerdings nicht bereit, Brasilien zu verlassen, um in Portugal die Herrschaft anzutreten.
However, he did not give up on his goal to preach in Japan.
WikiMatrix v1
Er war aber natürlich nicht bereit, das auch der deutschen Bevölkerung bereits mitzuteilen.
But of course he was not prepared to let the German public know that.
ParaCrawl v7.1
Aus irgendeinem Grund war er nicht bereit, Ayashlee aus seiner Gegenwart zu verbannen.
For some reason he wasn't ready to banish Ayashlee from his presence.
ParaCrawl v7.1
Aber er war nicht zum Lernen bereit, er wollte lieber in die Fabrik meines Mannes.
But he didn't want to study, he wanted to work in my husband's factory.
ParaCrawl v7.1
Er war nicht bereit, die Finanzierung der Aktivitäten von NRO aus dem Programm zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung in Höhe von 90 % anzunehmen, während das gleiche Mittelvolumen bereits für das Programm zur Bekämpfung der Diskriminierung genehmigt worden war.
It does not want to retain the 90% funding for the activities to be carried out by the NGOs under the programme to combat poverty and social exclusion, bearing in mind that the same level of support has already been approved for the programme to combat discrimination.
Europarl v8
Wenn du ein Werkzeug benutzt, übernimmst du auch die Führungsphilosophie, die in dieses Werkzeug eingebettet ist, und er war nicht bereit, etwas anzunehmen, was nicht so funktionierte, wie die Linuxgemeinde funktionierte.
When you adopt a tool, you also adopt the management philosophy embedded in that tool, and he wasn't going to adopt anything that didn't work the way the Linux community worked.
TED2013 v1.1
Saddam wusste, dass er über keine Massenvernichtungswaffen verfügte, aber er war nicht bereit, den Inspektoren das Recht auf Fragen zuzugestehen.
Saddam knew that he didn’t have weapons of mass destruction, but he was unwilling to concede the right of inspectors to ask.
News-Commentary v14
Anders gesagt war er nicht bereit, das als etwas anderes als ein konkretes Problem zu behandeln, und er war daran gewohnt, Kamele in Dörfern zu sehen und unfähig, das Hypothetische anzuwenden, um sich zu fragen, ob es in Deutschland keine Kamele gibt.
In other words, he was unwilling to treat this as anything but a concrete problem, and he was used to camels being in villages, and he was quite unable to use the hypothetical, to ask himself what if there were no camels in Germany.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe