Übersetzung für "Ergänzung darstellen" in Englisch

Kapitaldeckungssysteme können gut eine Ergänzung darstellen.

Handelshilfe kann eine überaus wichtige Ergänzung von Handelsverhandlungen darstellen.

Sie suchen Produkte, die eine überraschende und schöne Ergänzung unseres Sortiments darstellen.

Alles deutet darauf hin, dass sie eine Ergänzung privater Investitionen darstellen und weniger einen Ersatz.

Darüber hinaus könnte die Einführung eines gemeinsamen Mindestkörperschaftssteuersatzes eine sinnvolle Ergänzung dieser Initiativen darstellen.

Nur dadurch können Eisen­bahn­ und kombinierter Verkehr effizienter werden und eine wirkli­che Ergänzung zur Straße darstellen.

Richard Kreges Buch über die Ergebnisse seiner Bodenradaruntersuchungen wird eine willkommene Ergänzung unserer Forschungsergebnisse darstellen.

Wir können Ihnen allerdings versichern, dass sie eine gesunde und effektive Ergänzung darstellen.

Zunächst die drei Änderungsanträge von Kollege Dupuis, die in meinen Augen eine nützliche Ergänzung darstellen, da sie nachdrücklicher als die Entschließung selbst auf den wahren Verantwortlichen für diese Katastrophe hinweisen: das kommunistische Regime mit seinem kaum vorstellbaren Luxus für die Machthaber und ihre Familien, mit seinem ebenfalls kaum vorstellbaren Elend für die Bevölkerung und mit seinem langsamen Foltertod für zweihunderttausend politische Gefangene, über die Herr Ford kein Wort verloren hat.

Herr Barón Crespo wird es auch akzeptieren, daß unser Änderungsantrag 17 zu seinem Änderungsantrag 7 und unser Änderungsantrag 19 zu seinem Änderungsantrag 9 jeweils eine Ergänzung darstellen und keine Alternative.

Besonders freut mich, dass das Parlament ausdrücklich betont, dass Umweltvereinbarungen eine sinnvolle Ergänzung zu Legislativmaßnahmen darstellen.

Der Entscheidung, die gesamte laufende Programmplanung im Wesentlichen unter dem Aspekt ihrer Auswirkungen auf die Entwicklung der lokalen Ebene zu bewerten, kommt eine Bedeutung zu, die zum einen fast über das zu erörternde Thema hinausgeht, zum anderen jedoch das Erfordernis verstärkt, die auf dem Rat von Lissabon festgelegte Beschäftigungsstrategie gerade unter deutlicher Berücksichtigung der lokalen Beschäftigungspläne weiterzuentwickeln, die dazu eine unverzichtbare praktische Ergänzung darstellen.

Der Entscheidung, die gesamte laufende Programmplanung im Wesentlichen unter dem Aspekt ihrer Auswirkungen auf die Entwicklung der lokalen Ebene zu bewerten, kommt eine Bedeutung zu, die zum einen fast über das zu erörternde Thema hinausgeht, zum anderen jedoch das Erfordernis verstärkt, die vom Rat in Lissabon festgelegte Beschäftigungsstrategie gerade unter deutlicher Berücksichtigung der lokalen Beschäftigungspläne weiterzuentwickeln, die dazu eine unverzichtbare praktische Ergänzung darstellen.

Der EIF wird vor allem den zusätzlichen Betrag von 1 Mrd. EUR verwalten, den die EIB für neue Risikokapitaloperationen bereitgestellt hat und der eine wichtige Ergänzung der Mittel darstellen dürfte, die der private Sektor vor allem für Technologiefonds zur Verfügung stellt.

Andere Maßnahmen, etwa die Beseitigung überholter Rechtsvorschriften (über deren Umfang keine Schätzungen vorliegen) sowie bis zu einem gewissen Grad die legislative Vereinfachung könnten eher eine Ergänzung darstellen.

Die Vorschläge würden damit eine Ergänzung der Maßnahmen darstellen, die bereits von einigen Mitgliedstaaten (z. B. ES, PT) im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum durchgeführt wurden, wie beispielsweise die Gewährung einer Investitionsbeihilfe zur Förderung einer sachgemäßen Wassernutzung.

Erste Erfahrungen mit dem gemeinsamen europäischen Asylsystem haben gezeigt, dass praktische Maßnahmen eine notwendige Ergänzung zu Rechtsvorschriften darstellen, da sie das Vertrauen darauf schaffen, dass alle Mitgliedstaaten dieselben Aufgaben in ähnlicher Art und Weise mit ähnlichen Ergebnissen durchführen.

Die Schätzungen sind zwar kein Ersatz für das regionale Pro-Kopf-BIP, könnten jedoch – wenn sie erst einmal auf einer solideren Grundlage stehen – eine nützliche Ergänzung darstellen, vor allem weil sie die verzerrende Wirkung von Pendlerströmen berücksichtigen.

Eine KIC in diesem Bereich würde durch die Ausbildung zentraler Akteure, aber auch durch den Aufbau eines einzigartigen strukturierten Netzes von Praktikern eine wertvolle Ergänzung darstellen.

Eine KIC würde durch die Ausbildung zentraler Akteure, aber auch durch den Aufbau eines einzigartigen strukturierten Netzes von Praktikern, die Rahmenbedingungen und bewährte Verfahren in für den Sektor relevanten politischen und rechtlichen Fragen festlegen können, eine wertvolle Ergänzung darstellen.

Das Programm sollte eine Ergänzung der Maßnahmen darstellen, die im Rahmen des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 2004—2010 ergriffen wurden.

Sie wird durch die Ausbildung wichtiger Akteure, aber auch durch ein einzigartiges strukturiertes Netz von Praktikern, die Rahmenbedingungen und bewährte Verfahren für in diesem Bereich relevanten politischen, rechtlichen und Normungsfragen festlegen können, eine wertvolle Ergänzung darstellen.

Eine KIC würde insbesondere durch die Ausbildung zentraler Akteure, aber auch durch den Aufbau eines einzigartigen strukturierten Netzes von Praktikern, die Rahmenbedingungen und bewährte Verfahren in für den Sektor relevanten politischen und rechtlichen Fragen festlegen können, eine wertvolle Ergänzung darstellen.

In der Mitteilung werden fünf Aktionen umrissen, die die nächsten praktischen Schritte zur Ergänzung des BIP darstellen:

Die hier skizzierten möglichen Maßnahmen zur Förderung des sozialen Zusammenhalts können eine Ergänzung darstellen zu der Debatte 2010 über die Konzepte der aktiven sozialen Eingliederung und der wirksamen arbeitsmarktpolitische Maßnahmen.