Übersetzung für "Erheblicher aufwand" in Englisch

Dort wäre für die Fluggesellschaften ein erheblicher Aufwand zu leisten.
In those cases, airlines would be involved in considerable expense.
Europarl v8
Zur Verringerung von Ueberspannungen muss ein erheblicher konstruktiver Aufwand betrieben werden.
A considerable design effort must be made to reduce overvoltages.
EuroPat v2
Es ist hierbei ein erheblicher Aufwand an Hardware und Software erforderlich.
This, however, requires a considerable investment in hardware and software.
EuroPat v2
Vor Prozessbeginn wurde ein erheblicher Aufwand betrieben.
There is much work to be done during the initiation process.
WikiMatrix v1
Aus Sicherheitsgründen wird also ein erheblicher Aufwand in Kauf genommen.
Thus, considerable effort and equipment is involved for safety reasons.
EuroPat v2
Doch ist bei einer solchen Lösung ein erheblicher maschineller Aufwand erforderlich.
However, such a solution requires considerable mechanical outlay.
EuroPat v2
Als weiterer ungünstiger Faktor kommt noch ein erheblicher apparativer Aufwand hinzu.
A further disadvantageous factor is the considerable expenditure for apparatus in this method.
EuroPat v2
Auch hier ist durch die getrennten Anlagen ein erheblicher Aufwand Vonnöten.
Here too considerable capital expenditure is necessary due to the separate units.
EuroPat v2
Für den luftdichten Verschluß dieses Behältnisses ist ein erheblicher Aufwand notwendig.
A considerable effort is necessary for the airtight closure of this container.
EuroPat v2
Zum Oeffnen der Druckereierzeugnisse ist dabei allerdings ein erheblicher maschineller Aufwand erforderlich.
In order to open the printed products, however, a substantial expenditure of mechanical work is necessary.
EuroPat v2
Dies stellt für die einzelnen Unternehmen und die Volkswirtschaften ein erheblicher Aufwand dar.
This represents a significant expense to individual enterprises and national economies.
ParaCrawl v7.1
Um eine positive Dynamik zu erreichen, ist ein erheblicher Aufwand erforderlich.
To achieve positive dynamics requires considerable effort.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist ein erheblicher elektronischer Aufwand für die Stromrichtungsumkehr erforderlich.
Moreover, considerable electronic effort is required for the current reversal.
EuroPat v2
Dadurch resultiert ein erheblicher Aufwand zur präzisen Justierung der Vorrichtung.
This results in considerable resources for precise adjustment of the device.
EuroPat v2
Es wird deshalb erheblicher Aufwand betrieben, Femtosekundenlaser auch in der CRSM-Bildgebung einzusetzen.
Considerable effort is therefore being devoted to using femtosecond lasers in CRSM imaging as well.
EuroPat v2
Für die richtige Einschätzung ist ein erheblicher Aufwand erforderlich.
Considerable judgment is required in estimating fair values.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es in diesem Bereich ein erheblicher Aufwand zu erreichen.
Yet there is in this area a considerable effort to achieve.
ParaCrawl v7.1
Ein erheblicher zusätzlicher Aufwand, der aber keinesfalls den ursprünglichen Zeitplan beeinträchtigen durfte.
A significantly greater amount of work, which in no way should affect the original schedule.
ParaCrawl v7.1
Damit entsteht ein erheblicher Aufwand bei der Integration der Maschinen in die MES-Ebene.
This results in a considerable expenditure on the integration of the machines into the MES level.
ParaCrawl v7.1
Da damit ein erheblicher finanzieller Aufwand verbunden war, wurden großzügig bemessene Übergangsfristen eingeräumt.
Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set.
Europarl v8
Bei diesen Aggregaten ist ein erheblicher vorrichtungstechnischer Aufwand erforderlich und darüber hinaus treten Dichtungsprobleme auf.
With these units, a substantial apparatus expense is required, and in addition thereto, sealing problems arise.
EuroPat v2
Durch diese Vorgabe der Segmentauswahl und der Bandpassverstärkung ergibt sich ein erheblicher Aufwand bei der Applikation.
Due to this stipulation of the segment selection and of the band-pass amplification, a considerable outlay results in the application.
EuroPat v2
Zur - wenn auch nur teilweisen - Beseitigung dieser Schwierigkeiten ist ein erheblicher Aufwand erforderlich.
In order to eliminate these difficulties, even only partially, considerable expense is necessary.
EuroPat v2
Um ein solches Wissen zu erschließen ist ein erheblicher Aufwand an Arbeitszeit und Kapital erforderlich.
This task necessitates a considerable expenditure of time and capital.
ParaCrawl v7.1
Um leichte, leistungsstarke Elektromotoren einsetzen zu können, muss ein erheblicher elektronischer Aufwand betrieben werden.
In order to be able to use lightweight, high powered electric motors, a substantial electronic outlay has to be implemented.
EuroPat v2
Dieser vergleichbar einfachen Art und Weise der Positionierung des Induktors steht ein erheblicher apparativer Aufwand gegenüber.
This comparably simple way of positioning the inductor has the problem of considerable equipment outlay.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Kontruktion ergibt sich u. a. ein erheblicher Aufwand an zu verlegenden elektrischen Leitungen.
This structural design demands a substantial expenditure on electrical lines to be laid.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe