Übersetzung für "Erkannt haben" in Englisch
Was
können
wir
nun
dazu
tun,
nachdem
wir
das
Problem
erkannt
haben?
So
what
can
we
do
about
this,
now
having
stated
the
problem?
Europarl v8
Herr
Špidla,
Sie
haben
erkannt,
dass
wir
neue
gesetzliche
Maßnahmen
brauchen.
You,
Mr
Špidla,
have
recognised
that
we
need
new
legal
action.
Europarl v8
Leider
scheint
die
Europäische
Kommission
das
noch
nicht
erkannt
zu
haben.
Regrettably,
the
European
Commission
does
not
as
yet
seem
to
recognize
this.
Europarl v8
Sie
haben
erkannt,
dass
es
sich
um
eine
friedliche
Demonstration
handelte.
They
were
aware
of
the
concept
of
peaceful
demonstration.
Europarl v8
Wir
in
der
britischen
Unabhängigkeitspartei
haben
erkannt,
dass
das
nicht
möglich
ist.
In
the
UK
Independence
Party
we
have
recognised
that
this
will
not
be
possible.
Europarl v8
Ganz
wesentlich
ist,
dass
wir
die
Notwendigkeit
der
Zusammenarbeit
erkannt
haben.
Significantly,
we
all
recognise
the
need
to
work
together.
Europarl v8
Sie
haben
erkannt,
dass
Bomben
keinen
Frieden
schaffen.
They
have
realised
that
bombs
do
not
create
peace.
Europarl v8
Aber
ich
glaube,
dass
die
Menschen
die
Wichtigkeit
unserer
Städte
erkannt
haben.
But
I
think
people
have
recognized
the
sanctity
of
our
urban
areas.
TED2020 v1
Tom
schien
dich
erkannt
zu
haben.
Tom
seemed
to
have
recognized
you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schien
euch
erkannt
zu
haben.
Tom
seemed
to
have
recognized
you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schien
Sie
erkannt
zu
haben.
Tom
seemed
to
have
recognized
you.
Tatoeba v2021-03-10
Einige
Akteure
der
Bergbauindustrie
haben
erkannt,
dass
ein
anderer
Wind
weht.
Some
within
the
global
mining
industry
have
recognized
that
the
winds
are
changing.
News-Commentary v14
Putins
politisches
Genie
ist
es,
dies
erkannt
zu
haben.
Putin’s
political
genius
is
to
have
recognized
this.
News-Commentary v14
Es
freut
mich
übrigens,
dass
sie
Margaret
Thatcher
erkannt
haben.
I'm
glad
you
recognize
Margaret
Thatcher.
TED2013 v1.1
Es
wundert
mich,
dass
Sie
den
berühmten
Inspektor
nicht
erkannt
haben.
I'm
a
little
surprised
you
didn't
recognize
the
famous
inspector.
OpenSubtitles v2018
Könnte
meine
Beine
unter
der
Tür
erkannt
haben.
He
might
have
recognized
my
legs
under
the
door.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedsländer
haben
erkannt,
dass
mehr
für
höhere
Energieeffizienz
getan
werden
muss.
Member
States
have
recognised
that
more
has
to
be
done
to
ensure
greater
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Also
müssen
Sie
sich
doch
erkannt
haben.
You
would
have
known
who
the
other
passengers
were.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
dass
Sie
mich
erkannt
haben.
I
am
certain
that
you
recognized
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Sie
nur
auf
etwas
hinweisen,
das
Sie
nicht
erkannt
haben.
I
just
want
to
set
you
right
about
something
you
couldn't
see...
because
it
was
smack
up
against
your
nose.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
dich
nicht
erkannt
haben.
He
couÉdn't
have
recognized
you.
OpenSubtitles v2018
Das
entschuldigt
nicht,
sie
nicht
erkannt
zu
haben.
That's
no
excuse
for
not
recognizing
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
Rachel
als
Bedrohung
erkannt
haben.
She
might
have
perceived
Rachel
as
a
threat.
OpenSubtitles v2018