Übersetzung für "Erkennen lässt" in Englisch

Ich hoffe, dass der Rat einen neuen Sinn für Dringlichkeit erkennen lässt.
I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council.
Europarl v8
Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
Her smile indicates that she has forgiven me.
Tatoeba v2021-03-10
Dies lässt erkennen, dass Investoren kein Vertrauen in eine dauerhafte Erholung haben.
This suggests that investors lack confidence in the durability of the recovery.
News-Commentary v14
Nichts lässt erkennen, wann sie zuletzt hier war.
"There is no way to know when she was here last."
OpenSubtitles v2018
Die blaue Flamme lässt erkennen, dass er besonders süß war.
The bright blue flame indicates this was a particularly sweet doughnut.
OpenSubtitles v2018
Schaubild 2 lässt erkennen, dass dieses Muster in allen Größenklassen auftritt.
This pattern is the same throughout all the size classes, as illustrated in Figure 2.
EUbookshop v2
Sie lässt erkennen, dass der Handhebel 22 in dieser Stellung arretiert ist.
It is recognizable that the hand lever 22 is stopped in this position.
EuroPat v2
Und er lässt erkennen, wie groß seine Überzeugung ist.
And he shows the extent of his conviction.
ParaCrawl v7.1
Wie leicht zu erkennen ist, lässt sich das System aus Fig.
As can easily be seen, the system from FIG.
EuroPat v2
Wie Fig. 2 erkennen lässt, ist die Verschleißschutzkappe 20 einteilig ausgebildet.
As is evident from FIG. 2, wear protection cap 20 is configured in one piece.
EuroPat v2
Heftiges Schlagen des Schweifs lässt erkennen, dass das Pferd wütend ist.
Vigorous beating of the tail indicates that the horse is angry.
EuroPat v2
Die Beschreibung lässt erkennen, dass der Feinstaubabscheider eine kompakte Form aufweist.
The description indicates that the fine dust separator has a compact form.
EuroPat v2
Ein Muster, das sich in der Regel recht gut erkennen lässt.
A pattern that can usually be seen quite well.
ParaCrawl v7.1
Erkennen lässt sich die Wurminfektion unter dem Mikroskop.
A worm infection can be identified under the microscope.
ParaCrawl v7.1
Sie lässt erkennen, wie ihr zumute ist.
She is letting it be known how she feels.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank ersetzt beschädigte Banknoten, wenn sich deren Seriennummer erkennen lässt.
The SNB replaces damaged banknotes if the serial number can still be recognised.
ParaCrawl v7.1
Ein Vergleich der unabhängigen Komponenten der evozierten Potenziale mit der Datenbank lässt erkennen:
A comparison of the independent components of ERPs with the database indicates:
ParaCrawl v7.1
Land, das die Arbeit menschlicher Hände und Maschinen erkennen lässt.
Land that shows the traces of human work and machinery.
ParaCrawl v7.1
Welch überreichliche Pracht seine Präsenz da erkennen lässt!
What glory exuberantly makes its presence known!
ParaCrawl v7.1
Doch wie der Name erkennen lässt, ist der vorläufige Internationale Mechanismus nur eine vorübergehende Einrichtung.
However, as its name suggests, the Temporary International Mechanism is only an interim device.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe