Übersetzung für "Ersetzung durch" in Englisch
Ich
befürworte
daher
die
Ersetzung
dieses
Themas
durch
eine
Aussprache
über
Thailand.
Therefore,
I
move
for
this
to
be
replaced
with
a
discussion
on
Thailand.
Europarl v8
Aber
wir
sagen
Nein
zum
Verfahren
der
Ersetzung
der
Kooperation
durch
Konsultation.
But
we
say
'no'
to
replacing
the
cooperation
procedure
with
the
consultation
procedure.
Europarl v8
Die
Ersetzung
durch
Weizen
hätte
Umweltvorteile,
ein
Übergang
zu
Mais
dagegen
nicht.
Substitution
by
wheat
would
have
environmental
benefits;
a
switch
to
maize
would
not.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
die
Ersetzung
des
Übereinkommens
durch
einen
Beschluss
etwaige
künftige
Änderungen
erleichtern.
Consequently,
replacing
the
Convention
by
a
Decision
will
ease
further
amendments
as
necessary.
DGT v2019
Weitere
5
Mitgliedstaaten
befürworteten
implizit
die
Ersetzung
der
MwSt-
durch
die
BNE-Eigenmittel.
Additionally,
5
Member
States
seemed
implicitly
in
favour
of
replacing
the
VAT-based
by
the
GNI-based
own
resource.
TildeMODEL v2018
Die
Fahrzeitgewinne
sind
auf
die
Ersetzung
der
Fährdienste
durch
feste
Verbindungen
zurückzuführen.
Any
gains
in
journey
time
will
therefore
be
instead
of
connections
carried
out
by
ferry
on
fixed
routes.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
möchte
den
Prozeß
der
Ersetzung
von
Erdöl
durch
andere
Energiequellen
beschleunigen.
It
has
been
estimated
that
energy
saving
schemes
and
geothermal,
solar
and
other
types
of
renewable
energy
could
account
for
at
least
20%
of
likely
European
energy
needs
by
the
year
2000.
EUbookshop v2
Die
Hauptmodifikation
bestand
in
der
Ersetzung
des
Kopfes
durch
einen
PDA.
The
big
change
was
the
replacement
of
the
LED
for
a
LCD.
WikiMatrix v1
Seine
endgültige
Ersetzung
folgte
dann
durch
Rob
Bailey.
He
was
eventually
replaced
by
Rob
Thornton.
WikiMatrix v1
Ersetzung
individueller
Werte
durch
Werte,
die
anhand
kleinerer
Aggregate
berechnet
werden.
Replacement
of
individual
quantitative
values
with
values
computed
on
small
aggregates.
EUbookshop v2
Für
die
Umwelt
ist
die
Ersetzung
von
Diesel-
durch
E-Loks
natürlich
von
Vorteil.
The
environment
is
also
set
to
benefit
due
to
the
switch
from
diesel
to
electricity
as
a
power
source,
in
addition
to
the
dramatic
decrease
in
the
volume
of
road
traffic
that
is
forecast
along
the
route.
EUbookshop v2
Somit
ist
eine
Ersetzung
der
Energie
durch
andere
Inputs
ausgeschlossen.
This
model
uses
only
I/O
tables
describing
monetary
transactions
in
the
economy.
EUbookshop v2
Auch
eine
partielle
Ersetzung
durch
Al
ist
möglich.
Partial
substitution
by
Al
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Bericht
von
Winfields
Ersetzung
durch
Leidig
ist
aus
verschiedenen
Gründen
problematisch:
The
account
of
the
replacement
of
Winfield
by
Leidig
is
problematic
for
a
number
of
reasons:
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
auf
ihre
Transformation
oder
Ersetzung
durch
angemessenere
Institutionen
hinarbeiten.
We
will
work
for
their
transformation
or
replacement
by
more
suitable
institutions.
ParaCrawl v7.1
Automatisierung
hat
manchmal
die
Ersetzung
menschlicher
Entscheidungen
durch
Algorithmen
zur
Folge.
Automation
sometimes
results
in
human
decisions
being
replaced
by
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Ersetzung
der
Einäscherungsanlage
durch
ein
Säurebad
wird
erwogen.
Replacement
of
incinerator
with
an
acid
bath
is
being
considered.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ersetzung
eines
Türschließers
durch
einen
komplett
neuen
führt
zu
enormen
Kosten.
Replacing
a
door
closer
by
a
completely
new
one
leads
to
enormous
cost
EuroPat v2
Diese
Ersetzung
wird
durch
die
gestrichelten
Pfeile
illustriert.
This
replacement
is
illustrated
by
the
dashed
lines.
EuroPat v2
Der
Personalausschuss
tagte
bis
zu
seiner
Ersetzung
durch
den
Präsidialausschuss
nur
zweimal.
The
Human
Resources
Committee
only
met
twice
before
it
was
replaced
by
the
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Ersetzung
durch
William
Thompson
änderte
sich
auch
die
Taktik
des
Sacco-Vanzetti-Verteidigungskomitees.
With
his
replacement
by
William
Thompson,
the
tactics
of
the
Sacco-Vanzetti
Defense
Committee
changed
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
sollten
wir
feiern
die
Ersetzung
einer
Bevölkerung
durch
eine
andere.
In
effect
we
should
celebrate
the
replacement
of
one
population
by
another.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
die
Debatte
über
die
Ersetzung
der
Gefängnisstrafe
durch
andere
Strafmaßnahmen
abgeflaut.
The
debate
over
replacing
prison
with
alternative
punitive
sanctions
has
also
abated.
ParaCrawl v7.1
Jede
Zeile
wird
nach
Ersetzung
der
Variablen
durch
die
Shell
interpretiert.
Each
line
is
interpreted
by
the
shell
after
make
variable
substitution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scheiben
und
Keimsilben
repräsentieren
die
Ersetzung
der
Elemente
durch
die
weiblichen
Buddhas.
These
discs
and
syllables
represent
the
replacement
of
the
elements
with
the
female
Buddhas.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
in
Europa
ein
umfassendes
Programm
für
die
schrittweise
Ersetzung
von
Benzin
durch
umweltfreundliche
Brennstoffe.
Europe
should
embark
on
a
wide-ranging
programme
aimed
at
bringing
about
a
switch
from
petrol
to
environmentally
friendly
fuels.
Europarl v8