Übersetzung für "Erziehung und unterricht" in Englisch
In
Malta
waren
zwei
von
fünf
HRSTC
im
Bereich
Erziehung
und
Unterricht
tätig.
In
Malta,
two
HRSTC
out
of
five
were
employed
in
Education.
EUbookshop v2
Zeit
ihres
Lebens
arbeitete
Dame
Louisy
im
Bereich
von
Erziehung
und
Unterricht.
Dame
Louisy's
entire
professional
life
has
been
spent
in
the
field
of
education.
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Beschäftigungsanteil
haben
die
Bereiche
Gesundheitswesen,
Erziehung
und
Unterricht
und
allgemeine
Unternehmensdienstleistungen.
Health,
education
and
general
business
services
account
for
most
of
those
employed.
EUbookshop v2
In
dieser
Verordnung
geht
es
um
die
Behandlung
von
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
.
This
Regulation
targets
the
treatment
of
goods
and
services
in
the
education
,
health
and
social
protection
sectors
.
ECB v1
In
dem
vorliegenden
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
werden
die
methodischen
Einzelheiten
der
Einbeziehung
von
Produkten
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
bestimmt
,
d.
h.
es
wird
festgelegt
,
wie
diese
Produkte
im
HVPI
zu
behandeln
sind
und
nach
welchem
Zeitplan
bei
der
Erfassung
der
obenerwähnten
Ausnahmen
vorzugehen
ist
.
This
proposed
Regulation
defines
the
methodological
details
of
inclusion
for
products
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
,
i.e.
how
such
products
should
be
treated
in
the
HICP
,
and
the
timetable
of
inclusion
for
the
exceptions
mentioned
above
.
ECB v1
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
öffentliche
Verwaltung
,
Verteidigung
und
Sozialversicherung
,
Erziehung
und
Unterricht
,
Gesundheits
-
und
Sozialwesen
,
Kunst
,
Unterhaltung
und
Erholung
,
Interessenvertretungen
sowie
kirchliche
und
sonstige
religiöse
Vereinigungen
(
ohne
Sozialwesen
und
Sport
)
,
Reparatur
von
Datenverarbeitungsgeräten
und
Gebrauchsgütern
und
Erbringung
von
sonstigen
überwiegend
persönlichen
Dienstleistungen
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sowie
von
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
abhängig
Beschäftigten
wird
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
8
genannten
Durchführbarkeitsstudien
festgelegt
.
The
coverage
of
public
administration
and
defence
,
compulsory
social
security
,
education
,
human
health
and
social
work
,
arts
,
entertainments
and
recreation
and
activities
of
memberships
organisations
,
repair
of
computers
and
personal
and
household
goods
and
other
personal
service
activities
,
as
defined
by
the
NACE
in
force
,
within
the
scope
of
this
Regulation
,
and
of
units
with
less
than
10
employees
shall
be
determined
taking
into
account
the
feasibility
studies
defined
in
Article
8
.
13
ECB v1
Basisdaten
sind
alle
Anschaffungspreise
für
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege,
Erziehung
und
Unterricht
und
Sozialschutz
und
deren
Bestandteile
sowie
Gewichte,
die
Umfang,
Zeitpunkt
und
Struktur
des
Verbrauchs
derartiger
Waren
und
Dienstleistungen
unter
Berücksichtigung
der
den
Preis
bestimmenden
sozioökonomischen
Merkmale
widerspiegeln.
The
basic
information
shall
be
all
purchaser
prices
of
goods
and
services
in
the
health,
education
and
social
protection
sectors
and
their
components,
together
with
weightings
which
reflect
the
level,
the
timing
and
the
structure
of
the
consumption
of
such
goods
or
services,
according
to
the
price-determining
socioeconomic
characteristics.
JRC-Acquis v3.0
Ziel
dieser
Verordnung
ist
die
Festlegung
von
Mindeststandards
für
die
Behandlung
der
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege,
Erziehung
und
Unterricht
und
Sozialschutz
in
den
harmonisierten
Verbraucherpreisindizes,
nachstehend
HVPI
genannt,
um
zu
gewährleisten,
daß
sie
zuverlässig
und
relevant
sind
und
den
Vergleichbarkeitserfordernissen
von
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2494/95
entsprechen.
The
aim
of
this
Regulation
is
to
set
minimum
standards
for
the
treatment
of
goods
and
services
in
the
health,
education
and
social
protection
sectors
in
the
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices,
hereafter
referred
to
as
HICPs,
in
order
to
ensure
that
they
are
reliable
and
relevant
and
meet
the
comparability
requirements
as
laid
down
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
2494/95.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
1749/96
der
Kommission
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
1687/98
des
Rates
,
sieht
insbesondere
in
Artikel
3
und
in
Anhang
Ia
vor
,
daß
die
Erweiterung
des
Erfassungsbereichs
in
den
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
im
Dezember
1999
eingeführt
werden
und
mit
dem
Index
für
Januar
2000
in
Kraft
treten
soll
.
Commission
Regulation
(
EC
)
No
1749/96
as
amended
by
Council
Regulation
(
EC
)
No
1687/98
,
in
particular
Article
3
and
Annex
Ia
thereof
,
lay
down
that
extended
coverage
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
shall
be
implemented
in
December
1999
and
take
effect
with
the
index
for
January
2000
.
ECB v1
In
dem
vorliegenden
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
werden
die
methodischen
Einzelheiten
der
Einbeziehung
von
Produkten
in
den
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
bestimmt
,
d.
h.
es
wird
festgelegt
,
wie
diese
Produkte
im
HVPI
zu
behandeln
sind
und
nach
welchem
Zeitplan
bei
der
Erfassung
der
obenerwähnten
Ausnahmen
vorzugehen
ist
.
This
proposed
Council
Regulation
defines
the
methodological
details
of
inclusion
for
products
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
,
i.e.
how
such
products
should
be
treated
in
the
HICP
,
and
the
timetable
of
inclusion
for
the
exceptions
mentioned
above
.
ECB v1
In
der
vorgeschlagenen
Verordnung
wird
erneut
bekräftigt
,
daß
die
im
HVPI
zu
verwendenden
Anschaffungspreise
für
die
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
gemäß
den
festgelegten
Standards
(
1
)
und
entsprechend
dem
ESVG
1995
mit
jenen
Beträgen
identisch
sind
,
die
die
Verbraucher
ohne
Erstattungen
zu
zahlen
haben
.
This
proposed
Regulation
restates
that
the
purchaser
prices
of
goods
and
services
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
to
be
used
in
the
HICP
should
,
in
accordance
with
set
standards
(
1
)
and
ESA
1995
,
be
the
amounts
to
be
paid
by
consumers
net
of
reimbursements
.
ECB v1
Die
Arbeitsgruppe
und
ihre
Task
Froces
haben
in
zahlreichen
,
sich
über
drei
Jahre
hinziehenden
Sitzungen
viele
Stunden
damit
verbracht
,
die
Behandlung
von
Preisen
in
den
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
zu
erörtern
.
The
Working
Party
and
its
Task
Forces
have
spent
many
hours
in
numerous
meetings
over
three
years
discussing
the
treatment
of
prices
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
.
ECB v1
Die
Behandlung
von
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
und
Sozialschutz
entspricht
den
Definitionen
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
8
Gesamtrechnungen
(
ESVG
)
1995
(
)
.
Whereas
the
treatment
of
goods
and
services
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
is
consistent
with
the
definitions
laid
down
in
the
European
System
of
Accounts
(
ESA
)
1995
(
8
)
;
ECB v1
Die
hier
vorgeschlagene
Verordnung
des
Rates
befaßt
sich
nur
mit
der
Behandlung
von
Preisen
für
Produkte
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
sowie
Sozialschutz
.
This
proposed
Council
Regulation
deals
only
with
the
treatment
of
prices
for
products
in
the
health
,
education
and
social
protection
sectors
.
ECB v1
Die
Ausweitung
des
allgemeinen
Moduls
auf
die
NACE-Abteilung
90
(Abwasser-
und
Abfallbeseitigung
und
sonstige
Entsorgung)
und
die
NACE-Gruppen
92.1
(Film-
und
Videofilmherstellung,
-verleih
und
-vertrieb;
Kinos)
und
92.2
(Rundfunkveranstalter,
Herstellung
von
Hörfunk-
und
Fernsehprogrammen)
sowie
die
geplanten
Pilotstudien
für
die
Abschnitte
M
(Erziehung
und
Unterricht),
N
(Gesundheits-,
Veterinär-
und
Sozialwesen)
und
O
(Erbringung
von
sonstigen
öffentlichen
und
persönlichen
Dienstleistungen)
stießen
im
Allgemeinen
auf
Zustimmung,
es
wurde
jedoch
als
schwierig
erachtet,
Daten
über
nicht
marktbestimmte
Tätigkeiten
zu
erheben.
The
extension
of
the
common
module
to
NACE
division
90
(Sewage
and
refuse
disposal,
sanitation
and
similar
activities)
and
groups
92.1
(Motion
picture
and
video
activities)
and
92.2
(Radio
and
television
activities)
and
the
planned
pilot
studies
for
sections
M
(Education),
N
(Health
and
social
work)
and
O
(Other
community,
social
and
personal
service
activities)
found
support
in
general,
however,
data
for
non-market
activities
were
seen
as
difficult
to
collect.
TildeMODEL v2018
Frauen
sind
vorwiegend
im
Gesundheits-
und
Sozialwesen
und
in
den
Bereichen
Erziehung
und
Unterricht,
öffentliche
Verwaltung
und
Einzelhandel
beschäftigt,
während
unverhältnismäßig
viele
Männer
als
technische
Fachkräfte,
Ingenieure,
Finanzfachkräfte
und
Manager
tätig
sind.
Women
dominate
in
sectors
such
as
health
care
and
social
services,
education,
public
administration
and
retailing,
while
a
disproportionate
number
of
men
work
as
technicians,
engineers,
finance
professionals
and
managers.
TildeMODEL v2018
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung,
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
Kunst,
Unterhaltung
und
Erholung,
Interessenvertretungen
sowie
kirchliche
und
sonstige
religiöse
Vereinigungen
(ohne
Sozialwesen
und
Sport),
Reparatur
von
Datenverarbeitungsgeräten
und
Gebrauchsgütern
sowie
Erbringung
von
sonstigen
überwiegend
persönlichen
Dienstleistungen
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sowie
von
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
Arbeitnehmern
wird
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
7
genannten
Durchführbarkeitsstudien
festgelegt.
Covering
public
administration
and
defence,
compulsory
social
security,
education,
human
health
and
social
work
activities,
arts,
entertainments
and
recreation
and
activities
of
membership
organisations,
repair
of
computers
and
personal
and
household
goods
and
other
personal
service
activities,
as
defined
by
the
NACE
in
force,
within
the
scope
of
this
Regulation,
and
of
units
with
fewer
than
10
employees,
shall
be
determined
taking
into
account
the
feasibility
studies
referred
to
in
Article
7.
DGT v2019
Eingeschlossen
sind
Groß-
und
Einzelhandel,
Reparaturdienstleistungen,
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Finanzdienstleistungen,
Grundstücks-
und
Wohnungswesen,
Unternehmensdienstleistungen,
Mietdienstleistungen,
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung
und
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen
und
andere
öffentliche,
soziale
und
persönliche
Dienstleistungen.
It
encompasses
whole
sale
and
retail
trade,
repair
services,
hotels
and
restaurants,
financial
services,
real
estate,
business
services,
rental
services,
public
administration,
defence
and
social
security,
education,
health
and
social
work
and
other
community,
social
and
personal
services.
DGT v2019
Mit
einem
Anteil
von
19,3%
an
der
gesamten
EU-Bruttowertschpfung
(BWS)
lag
die
Industrie
unmittelbar
vor
den
Wirtschaftszweigen
Öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen
(19,1%)
und
Gro-
und
Einzelhandel,
Verkehr,
Beherbergungs-
und
Gaststttenwesen
(18,9%).
Accounting
for
19.3%
of
EU
total
gross
value
added
(GVA),
industry
was
immediately
ahead
of
the
economic
activities
"Public
administration,
defence,
education,
human
health
and
social
work
activities"
(19.1%)
and
"Wholesale
and
retail
trade,
transport,
accommodation
and
food
services"
(18.9%).
TildeMODEL v2018
Die
Erfassung
der
Wirtschaftszweige
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung
und
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
Kunst,
Unterhaltung
und
Erholung,
Interessenvertretungen
sowie
kirchliche
und
sonstige
religiöse
Vereinigungen
(ohne
Sozialwesen
und
Sport),
Reparatur
von
Datenverarbeitungsgeräten
und
Gebrauchsgütern
und
Erbringung
von
sonstigen
überwiegend
persönlichen
Dienstleistungen
gemäß
der
geltenden
Fassung
der
NACE
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sowie
von
Einheiten
mit
weniger
als
zehn
abhängig
Beschäftigten
wird
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
8
genannten
Durchführbarkeitsstudien
festgelegt.
The
coverage
of
public
administration
and
defence,
compulsory
social
security,
education,
human
health
and
social
work,
arts,
entertainments
and
recreation
and
activities
of
memberships
organisations,
repair
of
computers
and
personal
and
household
goods
and
other
personal
service
activities,
as
defined
by
the
NACE
in
force,
within
the
scope
of
this
Regulation,
and
of
units
with
less
than
10
employees
shall
be
determined
taking
into
account
the
feasibility
studies
defined
in
Article
8.
TildeMODEL v2018
Zwischen
1995
and
2000
betrug
das
Beschäftigungswachstum
in
Branchen
mit
hohen
Qualifikationsanforderungen,
beispielsweise
Herstellung
von
Büromaschinen
und
-geräten,
Datenverarbeitung
und
Datenbanken,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
kirchliche
und
sonstige
Vereinigungen,
3
%
pro
Jahr,
gegenüber
1
%
in
anderen
Branchen
(Quelle:
Eurostat,
AKE).
Between
1995
and
2000,
employment
growth
in
high-education
sectors,
as,
for
example,
manufacture
of
office
machinery
and
equipment,
computer
and
related
activities,
education,
health
and
social
work,
or
activities
of
membership
organisations,
was
3%
per
year
as
compared
to
1%
in
other
sectors
(Source:
Eurostat,
LFS).
TildeMODEL v2018
Zwischen
1995
and
2000
betrug
das
Beschäftigungswachstum
in
Branchen
mit
hohen
Qualifikationsanforderungen,
beispielsweise
Herstellung
von
Büromaschinen
und
?geräten,
Datenverarbeitung
und
Datenbanken,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen,
kirchliche
und
sonstige
Vereinigungen,
3
%
pro
Jahr,
gegenüber
1
%
in
anderen
Branchen
(Quelle:
Eurostat,
AKE).
Between
1995
and
2000,
employment
growth
in
high-education
sectors,
as,
for
example,
manufacture
of
office
machinery
and
equipment,
computer
and
related
activities,
education,
health
and
social
work,
or
activities
of
membership
organisations,
was
3%
per
year
as
compared
to
1%
in
other
sectors
(Source:
Eurostat,
LFS).
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
mit
qualifizierter
Mehrheit
gegen
die
Stimmen
Italiens,
Luxemburgs
und
Spaniens
eine
Verordnung
zur
Festlegung
von
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
2494/95
im
Hinblick
auf
Mindeststandards
für
die
Behandlung
der
Produkte
der
Sektoren
Gesundheitspflege,
Erziehung
und
Unterricht
und
Sozialschutz
im
harmonisierten
Verbraucherindex
(HVPI)
an.
The
Council
adopted
by
qualified
majority
-
Italy,
Luxembourg
and
Spain
voting
against
-
a
Regulation
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
2494/95
as
regards
minimum
standards
for
the
treatment
of
products
in
the
Health,
Education
and
Social
Protection
Sectors
in
the
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices
(HICP).
TildeMODEL v2018
G
Besondere
Interessengebiete:
Erziehung
und
Unterricht,
Rassengleichberechtigung,
Technologie,
Umwelt
fragen
und
nukleare
Abrüstung.
G
Main
policy
interests:
education,
race
relations,
technology,
environmental
issues
and
nuclear
disarmament.
EUbookshop v2
Wenn
für
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
und
Sozialschutz
,
die
den
Verbrauchern
zunächst
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
später
ein
Marktpreis
erhoben
wird
,
ist
diese
Änderung
vom
Nullpreis
in
einen
Marktpreis
und
umgekehrt
im
HVPI
zu
erfassen
.
Where
a
good
or
service
,
in
the
education
,
health
and
social
protection
sectors
,
has
been
made
available
to
consumers
free
of
charge
and
subsequently
an
actual
price
is
charged
,
the
change
from
zero
to
an
actual
price
,
and
vice
versa
,
shall
be
reflected
in
the
HICP
.
ECB v1