Übersetzung für "Es ist schade, dass sie" in Englisch

Es ist schade, dass wir sie alle auf einmal diskutieren.
It is a pity that we are discussing them all in one go.
Europarl v8
Es ist schade, dass sie krank ist.
It's too bad she's ill.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
It's a pity they're getting divorced.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
It's a pity that he can't marry her.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
It's a shame that you're not coming.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass Sie nicht tanzen können.
It's a pity you don't know how to dance.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist schade, dass Sie die Ouvertüre versäumt haben.
It's truly unfortunate that you missed the overture.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Sie nicht zuerst angerufen haben.
It's a shame you didn't call first.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Sie nur vorübergehend hier sind.
It's a shame you're only here temporarily. We could use more like you.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass sie all die Zeit unglücklich miteinander waren.
It's a shame they spent all that time unhappy.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass sie im Sommer alles schließen.
I think it's such a shame they close things up during the summer.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass sie nicht wie Frauen harmonisch zusammenleben können.
It's a pity they can't live harmoniously like women.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass ich sie nie kennengelernt habe.
Well, I'm sorry I never got to meet her.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass sie alle weg sind.
It's a pity they've all gone.
OpenSubtitles v2018
Es ist so schade, dass Sie erst jetzt auftauchten.
It's just such a shame you turned up right after Lemon got together with Wade.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Sie nicht seine Kontonummern bekommen haben.
It's a shame you didn't get his account numbers.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass sie diesen Schüler nicht unterstützen wollen.
It is a pity you don't want to support this student.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass sie nicht früher auf mich zugekommen ist.
I count it a great pity she didn't summon me earlier.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur schade, dass sie Bob nie kennenlernen wird.
The only thing that makes me sad is that she'll never meet Bob.
OpenSubtitles v2018
Es ist zu schade, dass sie nicht leben wird.
It's too bad she won't live.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur schade, dass sie noch niemand anderen gefunden hat.
It's just too bad she hasn't found anybody else.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Sie nicht früher da waren.
The biggest trouble is that you didn't arrive earlier! Like a couple of minutes before 1 am!
OpenSubtitles v2018
Es ist so schade, dass Sie mit den Feinden Rumäniens kooperieren.
It is too bad you cooperate with the enemies of Romania.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schade, dass Sie vergessen haben Ihre Pistole zu laden...
It's a pity you forgot to load your gun, poet
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass ich sie unter diesen Umständen empfangen muss…
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
EUbookshop v2
Es ist schade, dass Sie sich unter so unangenehmen Umständen treffen mussten.
I'm sorry you met under such unpleasant circumstances.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Sie nicht lange bleiben können.
It's a shame you won't be able to stay long, if you're going to make it back to England before the ice comes.
OpenSubtitles v2018
Es ist schon schade, dass Sie nicht noch nebenbei Patienten behandeln können.
It's just a shame that you can't see patients on the side.
OpenSubtitles v2018
Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
It is a pity you cannot come.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe