Übersetzung für "Es ist verboten" in Englisch

Es ist verboten, nicht sortierte Fänge anzulanden.
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
DGT v2019
Warum ist es fast verboten, über eine gute Investitionspolitik zu reden?
Why is it almost taboo to discuss a decent investment policy?
Europarl v8
Es ist nicht verboten, sich zurückzuhalten.
There is no reason not to be fair.
Europarl v8
Es ist verboten, Muslime zu missionieren.
Proselytizing Muslims is forbidden.
Wikipedia v1.0
Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
It is forbidden to throw things out of the window.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist verboten, Waffen zu tragen.
It's forbidden to carry arms.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
It's forbidden to lean out of windows.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.
It is illegal to sell cigarettes to a minor.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
It's forbidden to use this information commercially.
Tatoeba v2021-03-10
In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist verboten, tollwutverdächtige oder bereits an Tollwut erkrankte Tiere zu impfen.
Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
ELRC_2682 v1
Auf Fangreisen, auf denen Dredgen mitgeführt werden, ist es jedoch verboten,
However, it shall be prohibited during any voyage when dredges are carried on board,
JRC-Acquis v3.0
Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
It's illegal to waste water here.
Tatoeba v2021-03-10
In den meisten Ländern ist es verboten.
It's prohibited in most countries.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!
It is strictly forbidden to translate this sentence!
Tatoeba v2021-03-10
Dem Publikum ist es verboten, zu sehen!
It is forbidden to look to public!
Wikipedia v1.0
Es ist verboten, gefangene Makrelen und Hering nach Erreichen des Einholpunkts freizulassen.
The point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine in fisheries for mackerel and it shall be 90 % closure of the purse seine in fisheries for herring.
DGT v2019
Der Bank ist es außerdem verboten, die Beihilfemaßnahmen zu Werbezwecken zu nutzen.
That commitment effectively inhibits the Bank's potential to expand its business outside its core region of activity where it also has its historical base, again protecting market players from a potential aggressive behaviour from the bank.
DGT v2019
Es ist verboten, die folgenden Stellnetze zu verwenden:
It shall be prohibited to use the following static nets:
TildeMODEL v2018
Es ist verboten, Folgendes zu verwenden:
It shall be prohibited to use:
TildeMODEL v2018
Es ist verboten, Grundschleppnetze oder ähnliche gezogene Netze im folgenden Gebiet einzusetzen:
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
TildeMODEL v2018
Den Schiffen ist es verboten, Folgendes ins Meer einzubringen:
Vessels shall be prohibited from discharging:
DGT v2019
Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Abfälle über Bord zu werfen.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
DGT v2019
Es ist verboten, Schwärme oder Gruppen von Meeressäugern mit Ringwaden einzukreisen.
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
DGT v2019
Für unter Artikel 39 fallende Kredit- und Finanzinstitute ist es verboten,
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 39 to do any of the following:
DGT v2019
Den unter Artikel 16 fallenden Kredit- und Finanzinstituten ist es verboten,
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16:
DGT v2019
Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen.
The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
DGT v2019
Für unter Artikel 35 fallende Kredit- und Finanzinstitute ist es verboten,
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 35 to:
DGT v2019

Ähnliche Begriffe