Übersetzung für "Es wäre hilfreich zu wissen" in Englisch

Es wäre für mich hilfreich zu wissen, worum es hier geht.
It would help me to understand with which I am dealing.
OpenSubtitles v2018
Es wäre sehr hilfreich, dies zu wissen.
It would be awfully helpful to know.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht hilfreich zu wissen, wer die Detektei Lablache engagierte?
Why not try to find out who called the agency in Nice?
OpenSubtitles v2018
Es wäre hilfreich zu wissen, wonach alle suchen.
It would help if we knew what everyone is looking for.
OpenSubtitles v2018
Es wäre hilfreich zu wissen, worum es geht.
It would help if we knew what was going on.
OpenSubtitles v2018
Es wäre hilfreich zu wissen, wo wir recherchieren sollen.
I'm just saying, it'd help if we knew where we were going to cover this.
OpenSubtitles v2018
Es wäre hilfreich, zu wissen, wonach ich Ausschau halte.
It would help if I knew what I was watching for.
OpenSubtitles v2018
Wenn dich schon jemand töten will, wäre es hilfreich zu wissen, wer und warum.
Yes. If someone's trying to kill you... it's nice to have the relative advantage of knowing who and why.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich das Ganze noch ein wenig persönlicher mache und mir anschaue, was mich als Designer glücklich macht, ist die leichteste Antwort: mehr von den Dingen zutun, die ich mag und weniger von dem zu machen, was ich nicht mag -- dafür wäre es aber hilfreich zu wissen, was ich wirklich mag zu tun.
If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do -- for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.
TED2020 v1
Und natürlich wäre es hilfreich zu wissen, wie diese Veränderungen unsere zukünftige Gesundheit beeinflussen, und die Gesundheit unserer Kinder und die unserer Enkelkinder.
And, of course, it will be very helpful to know how these changes could affect our future health and the health of our children and the health of our grandchildren.
TED2020 v1
Herr Bachmann vom deutschen Rat für nachhaltige Entwicklung unterstreicht, dass es sehr hilfreich wäre zu wissen, wo es erfolgreich arbeitende Nachhaltigkeitsräte gebe, denn der Staat könne eine nachhaltige Entwicklung nicht allein anstoßen.
Mr Bachmann (German Council for SD) underlined that it was every useful to identify where efficient SD Councils exist, since government cannot foster sustainable development alone.
TildeMODEL v2018
Ich meine, wenn ich bei all diesen Frauen etwas falsch mache, wäre es vielleicht hilfreich zu wissen, was es ist.
I mean, if I'm doing something wrong with all these women, it'd probably be helpful if I had a clue what it was.
OpenSubtitles v2018
Wenn hier tat sächlich formell beantragt werden sollte, daß der Aus schuß zur Behandlung dieser Frage zusammentritt, dann wäre es hilfreich zu wissen, wann, wie und wo er eine Sitzung abhalten soll.
Therefore the report is included in the agenda and we will vote on the amendment in due course.
EUbookshop v2
Es wäre deshalb hilfreich zu wissen, welche Mit gliedstaaten den direkten Kontakt lokaler und regionaler Gebietskörperschaften mit der Europäischen Kom mission erleichtern, so daß Zahlungen direkt an den Vertragspartner geleistet werden können.
I see no logical reason whatsoever, if the British Government can show that the regulations of the Community are being adhered to in one part of the United Kingdom, why on earth they cannot show it in relation to England, Scotland and Wales.
EUbookshop v2
Es wäre auch hilfreich zu wissen, wie hoch die Kosten für die Durchführung der Richtlinie schät­zungsweise sein werden.
We should also like to support the amendment put forward by Mr Salafranca Sánchez-Neyra as being a sensible addition — and we shall be voting and supporting all the amendments put forward by the committee.
EUbookshop v2
Wäre es nicht hilfreich zu wissen, was Reisende aus Spanien, Italien oder der eigenen Heimat als besonders wichtig empfinden, wenn sie reisen?
Wouldn't it be helpful to know what travellers from Germany, Spain and Italy are looking for when travelling?
ParaCrawl v7.1
Für klinische Prüfungen wäre es hilfreich, vorher zu wissen, ob ein Proband zu den Respondern gehört oder nicht“, beschreibt Trethewey die Idee.
For clinical tests, it would be helpful to know whether or not a subject will be among the responders,” Trethewey explains.
ParaCrawl v7.1
Wäre es nicht hilfreich zu wissen, wer sie sind, so können wir sie von den Menschen im Licht unterscheiden, die sterben, weil sie ihre Seelenverträge erfüllt haben?
Wouldn't it be helpful to know who they are so we can distinguish them from people in the light who die because they fulfilled their soul contracts?
ParaCrawl v7.1
Es wäre hilfreich zu wissen, ob Ihr Hauptinteresse der Heraldik, der Genealogie – oder beiden – gilt:
It would be helpful to know whether your primary area of interest is heraldry or genealogy (or both):
CCAligned v1
Wäre es dir hilfreich zu wissen, dass dein natürlicher Lebensraum überall ist, wo Ich bin?
Would it help you to know that your natural habitat is everywhere I am?
ParaCrawl v7.1
Wir fragen dich nicht darüber aus, aber es wäre hilfreich zu wissen, wie man den Spawn in der Mitte Minechens verlässt.
We won't quiz you about it, but you should know how to leave the spawn in Minechen.
CCAligned v1
Es wäre daher sehr hilfreich zu wissen, aufgrund welcher biblischer Grundlagen diese „intensive Prüfung der Geister” damals durchgeführt wurde und auf welche Schriftbeweise sich das „ganz heftige Ringen um die Wahrheit” gestützt hat.
So it would be extremely helpful to know what biblical foundations this “intensive testing of the spirits” was based on at the time, and what scriptural proofs provided support for this “quite portentous struggle to arrive at the truth”.
ParaCrawl v7.1
Es wäre ebenfalls hilfreich gewesen zu wissen welchen Stopp der Metro man nehmen sollte und die Richtungen zur Wohnung.
It would have also been helpful to have known which exit to take from the metro and the directions to the apartment.
ParaCrawl v7.1
Es wäre daher sehr hilfreich zu wissen, aufgrund welcher biblischer Grundlagen diese "intensive Prüfung der Geister" damals durchgeführt wurde und auf welche Schriftbeweise sich das "ganz heftige Ringen um die Wahrheit" gestützt hat.
So it would be extremely helpful to know what biblical foundations this "intensive testing of the spirits" was based on at the time, and what scriptural proofs provided support for this "quite portentous struggle to arrive at the truth".
ParaCrawl v7.1
Es wäre hilfreich zu wissen dass ich nicht der Einzige bin der Dinge empfindet oder manchmal Dinge/Ereignisse sieht die im Leben von anderen Menschen geschehen, bevor sie passieren.
It would be helpful to know that I'm not the only one who senses things or sometimes see things/events happening in other people's lives before they happen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe