Übersetzung für "Etwas faul" in Englisch
Da
muß
im
System
etwas
faul
sein.
Something
must
be
wrong
with
the
system
there.
Europarl v8
Oder
meinen
Sie
vielleicht,
"etwas
ist
faul
im
Staate
Dänemark
"?
Or
do
you
think
that
there
is
"something
rotten
in
the
State
of
Denmark"
?
Europarl v8
Etwas
ist
faul
im
Staate
Dänemarks.
Something
is
rotten
in
the
state
of
Denmark.
Tatoeba v2021-03-10
Langsam
merke
ich,
dass
etwas
faul
dran
ist.
I'm
beginning
to
smell
a
rat.
Tatoeba v2021-03-10
Etwas
ist
faul
im
Staate
Dänemark.
There's
something
rotten
in
the
state
of
Denmark.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
da
ist
etwas
faul
dran.
I
think
I
smell
a
rat.
Tatoeba v2021-03-10
Hier
ist
doch
etwas
faul,
ich
bleibe.
Something's
going
on
here,
and
I'm
staying.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie,
ich
wusste,
dass
etwas
faul
war.
You
see,
I
knew
there
was
something
going
on.
OpenSubtitles v2018
Da
stimmt
was
nicht,
da
ist
etwas
faul.
There's
something
wrong,
something
very
wrong.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Herr
Konsul
mich
küssen,
dann
ist
immer
etwas
faul!
Dear
Consul,
each
time
you
kiss
me,
something
is
wrong!
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
da
ist
etwas
faul.
I
knew
something
was
up.
OpenSubtitles v2018
Hogan,
hier
ist
etwas
faul.
Hogan!
There
is
something
fishy
going
on
here.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Gesichtsausdruck
wissen
sie,
dass
etwas
faul
ist.
Go
out
there
wi'
that
look
on
your
face,
they'll
ken
something's
amiss.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss
nicht,
was
hier
abgeht,
aber
etwas
ist
faul.
Listen,
I
don't
know
what's
going
on
here,
but
there's
been
some
foul
play.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
keine
Spur
von
Gift
finden,
vielleicht
ist
etwas
faul.
They
can
find
no
trace
of
poison,
perhaps
something
is
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
zu,
an
der
Sache
ist
etwas
faul.
I'll
give
you
there's
definitely
a
flag
on
the
play.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
wissen
beide,
dass
hier
etwas
faul
ist.
Look,
I
think
we
both
know
that
this
doesn't
smell
right.
OpenSubtitles v2018
Etwas
faul,
was
das
orale
Revanchieren
und
solches
angeht.
A
little
lazy
when
it
comes
to
the
oral
return
favors
and
such.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
etwas
faul
in
Washington.
Something
stinks
in
Washington.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dir,
Gus,
an
diesen
Typen
ist
etwas
faul.
I'm
telling
you,
Gus,
there's
something
wrong
with
those
guys.
OpenSubtitles v2018
Clay
hat
sie
zurückgehalten,
aber
er
weiß,
dass
etwas
faul
ist.
Clay
backed
them
off,
but
he
knew
something
was
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerochen,
dass
da
etwas
faul
war.
It
just
didn't
smell
right.
OpenSubtitles v2018
Sie
fühlte
sich
etwas
faul
an.
It
just
felt
a
little
lazy.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
denke
ich,
dass
etwas
faul
im
Staate
Dänemark
ist.
That's
why
I
think
there's
something
rotten
in
Denmark.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
etwas
faul
an
dem
Fall
in
Ping
Che.
There
is
something
wrong
about
the
Ping
Che
case
OpenSubtitles v2018