Übersetzung für "Fahrt nach berlin" in Englisch

Die erste Fahrt von Berlin nach Hamburg dauerte über neun Stunden.
The first trip from Berlin to Hamburg took over nine hours.
WikiMatrix v1
Ist eine Fahrt nach Berlin unbedingt notwendig?
Do I actually have to go to Berlin?
CCAligned v1
Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin?
How long does the journey to Berlin take?
ParaCrawl v7.1
Dafür liegt er in direkter Nähe zum Bahnhof für die Fahrt nach Berlin.
But he is very close to the station for the trip to Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Juni unternimmt der Chor eine Fahrt nach Berlin und wird die Strausberger Musiktage eröffnen.
In June, the choir will travel to Berlin for several performances, among them the opening of the "Strausberger Musiktage".
CCAligned v1
Ich habe mir bei meiner letzten Fahrt nach Berlin diese Zukunftsvision angesehen am Höhenmesser vom Navi.
On my last trip to Berlin I saw this future vision at the altimeter of the Navi.
ParaCrawl v7.1
Im März dieses Jahres gaben die Nachtwölfe ihre Pläne bekannt, eine Fahrt von Moskau nach Berlin zu unternehmen, um an den 70. Jahrestag des Sieges der Sowjetunion im 2. Weltkrieg zu erinnern.
In March earlier this year, the Night Wolves announced plans to ride from Moscow to Berlin in honor of the 70th anniversary of the Soviet Union’s victory in World War II.
GlobalVoices v2018q4
Am 5. Mai, also einen Tag bevor die Biker grünes Licht für ihre Fahrt nach Berlin bekamen, veröffentlichte der Antikorruptions-Aktivist Alexej Nawalny Beweise, wonach die Nachtwölfe seit 2014 öffentliche Gelder in Höhe von 56 Millionen Rubel (1,1 Millionen US-Dollar) erhielten.
On May 5, a day before the bikers got the green light to drive through Berlin, anti-corruption activist Alexey Navalny published evidence that the Night Wolves have received as much as 56 million rubles ($1.1 million) in government money since 2014.
GlobalVoices v2018q4
Ebenso dienten dann Regionalzüge (mit Umstieg in Regensburg, Hof und Leipzig und häufigeren Halten) statt der Interregio-Linie München–Berlin, was zwar für die ICE-Linie München–Nürnberg–Bamberg–Leipzig–Berlin einen Fahrgastzuwachs ergab, jedoch für Fahrgäste in den nordostbayerischen Raum längere Fahrzeiten bedeutete, da zur Fahrt nach München oder Berlin jetzt eine längere Anfahrt nach Nürnberg oder Bamberg nötig war.
Likewise, the Interregio line, Munich-Berlin, was reduced to a regional service (with changes at Regensburg, Hof and Leipzig, and frequent stops), which actually led to a growth in passenger traffic on the ICE line Munich-Nuremberg–Bamberg–Leipzig–Berlin, but meant long waits for passengers in north-east Bavaria, because to get to Munich or Berlin a longer journey to Nuremberg or Bamberg was now needed.
Wikipedia v1.0
Auf der Fahrt im Auto nach Berlin, wo sie über die Mauer flüchten sollen, erklärt Leamas Liz, dass Mundt wohl tatsächlich ein englischer Spion ist und durch die ganze Aktion geschützt werden sollte.
Liz's love for Leamas overcomes her moral disgust, and she accompanies Leamas to a break in the wire fronting the Berlin Wall, from which they can climb the wall and escape to West Berlin.
Wikipedia v1.0
Da innerhalb der Stadt noch weitgehend ungehindert zwischen Ost- und Westteil gewechselt werden konnte, wurden auch an den Grenzen zwischen Ost-Berlin und dem Umland Kontrollbahnhöfe eingerichtet, wo die Reisenden vor der Fahrt nach Berlin überprüft wurden.
Since it was still possible to move largely unhindered between the eastern and western parts of the city, control stations were also set up at the borders between East Berlin and the surrounding area where passengers were checked before they travelled to Berlin.
WikiMatrix v1
Sie unternahmen eine Fahrt nach Leipzig, das so eng mit dem Namen des Komponisten Johann Sebastian Bach verbunden ist, und eine dreitägige Fahrt nach Berlin, wo sie Wahrzeichen der deutschen Geschichte und Museen besichtigten.
They went on a tour of Leipzig, famously associatedwith the composer Johann Sebastian Bach, as well as a threeday trip to Berlin where they visited historic nationalmonuments and museums.
EUbookshop v2
Am 23. Juni 1976 um 17:25 Uhr verunglückte am Westkopf des Bahnhofes Eisenach der internationale Schnellzug D 354 auf der Fahrt von Berlin nach Paris.
On 23 June 1976 at about 17:25, the international express D 354, running from Berlin to Paris crashed at the western end of Eisenach station.
WikiMatrix v1
Im Laufe des Jahres werden bei Samba O`Leck unterschiedliche Aktionen für die Mitglieder der Gruppe angeboten wie z.B. ein Workshop-Wochenende auf der Burg Waldeck, eine Fahrt zum Marathon-Samba-Wochenende nach Luxembourg oder eine Fahrt nach Berlin zum Samba-Festival.
Throughout the year Samba O’Leck will offer various actions for the group members, like for example; a weekend workshop at Burg Waldeck, a weekend trip to the Samba Marathon in Luxembourg, or a trip to the Samba-Festival in Berlin.
CCAligned v1
Ebenso dienten Regionalzüge (mit Umstieg in Regensburg, Hof und Leipzig und häufigeren Halten) statt der Interregio-Linie München–Berlin, was zwar für die ICE-Linie München–Nürnberg–Bamberg–Leipzig–Berlin einen Fahrgastzuwachs ergab, jedoch für Fahrgäste in den nordostbayerischen Raum längere Fahrzeiten bedeutete, da zur Fahrt nach München oder Berlin jetzt eine längere Anfahrt nach Nürnberg oder Bamberg nötig war.
Likewise, the Interregio line, Munich-Berlin, was reduced to a regional service (with changes at Regensburg, Hof and Leipzig, and frequent stops), which actually led to a growth in passenger traffic on the ICE line Munich-Nuremberg–Bamberg–Leipzig–Berlin, but meant long waits for passengers in north-east Bavaria, because to get to Munich or Berlin a longer journey to Nuremberg or Bamberg was now needed.
WikiMatrix v1
Sie erzählten mir, dass sie zweimal pro Woche die zweistündige Fahrt nach Berlin auf sich nehmen, um halal geschlachtetes Fleisch und andere Lebensmittel, an die sie gewöhnt sind, einzukaufen.
They told me they make the two-hour drive to Berlin twice a week to get halal meat and other foods they're used to putting on the table.
ParaCrawl v7.1
Nora ist ein Partyanimal der besonderen Art und nimmt für ein gutes Fest gerne mal eine Fahrt nach Berlin oder Paris in Kauf.
Nora is a 'party girl' of a special kind and is perfectly willing to travel to Berlin or Paris from time to time for a good party.
ParaCrawl v7.1
Am bekanntesten deutsch-deutschen Grenzübergang registrieren alliierte Posten ab dem 22. September 1961 die Angehörigen der amerikanischen, britischen und französischen Streitkräfte vor ihrer Fahrt nach Ost-Berlin.
On 22 September 1961, Allied guards began registering members of the American, British and French forces before trips to East Berlin and foreign tourists could find out about their stay there.
ParaCrawl v7.1
Für einen Tagesausflug bietet sich eine Fahrt nach Berlin an, das etwa 25 km entfernt liegt.
Day-trip options could include an outing to Berlin, which is approximately 25 kilometres away.
ParaCrawl v7.1
Sie laesst sich waehrend der 14-stuendigen Fahrt von Berlin nach Barcelona von den vielfaeltigen Angeboten verwoehnen, nimmt eine Solariumsitzung, laesst sich massieren und haengt noch eine Gesichtsmaske an.
She enjoys the multiple services offered during the 14-hour journey from Berlin to Barcelona, goes for a solarium session, takes a massage treatment, and adds a facial on top of that.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sollte die Fahrt nach Berlin etwa 32€ kosten und je nach Verkehrssituation zwischen 20 und 30 Minuten dauern.
Lastly, the trip to the city of Berlin should cost around 32€ and ranges from 20 to 30 minutes depending on the traffic conditions.
ParaCrawl v7.1
Er fährt nach Berlin, um den Minister zu sehen.
He's going to Berlin to see the Minister
OpenSubtitles v2018
Dieser Zug fährt nonstop nach Berlin.
This train goes to Berlin.
OpenSubtitles v2018
Ihr Klavierbegleiter, Herr Taschner, fährt ebenfalls nach Berlin.
By the way, your piano player Mr Taschner is leaving too.
OpenSubtitles v2018
In Eindhoven, fährt FlixBus nach Berlin ab Stationsweg und keiner anderen Haltestelle.
In Eindhoven, FlixBus departs to Berlin from Stationsweg and no other station.
ParaCrawl v7.1
In Rotterdam, fährt FlixBus nach Berlin ab Conradstraat und 1 anderen Haltestelle.
In Rotterdam, FlixBus departs to Berlin from Conradstraat and 1 other station.
ParaCrawl v7.1
In Maastricht, fährt FlixBus nach Berlin ab Meerssenerweg und keiner anderen Haltestelle.
In Maastricht, FlixBus departs to Berlin from Meerssenerweg and no other station.
ParaCrawl v7.1
Die nahegelegene Bahn fährt direkt nach Berlin Mitte.
The nearby train goes directly to Berlin Mitte.
ParaCrawl v7.1
Berlin, Berlin, Stefan Raab fährt nach Berlin!
Berlin, Berlin, Stefan Raab is going to Berlin!
ParaCrawl v7.1
In Eindhoven, fährt Eurolines France nach Berlin ab John F Kennedylaan und keiner anderen Haltestelle.
In Eindhoven, Eurolines France departs to Berlin from John F Kennedylaan and no other station.
ParaCrawl v7.1
In Dresden, fährt FlixBus nach Berlin ab Central Station und 1 anderen Haltestelle.
In Dresden, FlixBus departs to Berlin from Central Station and 1 other station.
ParaCrawl v7.1
In Maastricht, fährt DB Intercity nach Berlin ab Meerssenerweg und 1 anderen Haltestelle.
In Maastricht, DB Intercity departs to Berlin from Meerssenerweg and 1 other station.
ParaCrawl v7.1
In Rotterdam, fährt Deutsche Bahn nach Berlin ab Rotterdam Noord und 5 anderen Haltestellen.
In Rotterdam, Deutsche Bahn departs to Berlin from Rotterdam Noord and 5 other stations.
ParaCrawl v7.1
In Utrecht, fährt FlixBus nach Berlin ab Croeselaan 6 und keiner anderen Haltestelle.
In Utrecht, FlixBus departs to Berlin from Croeselaan 6 and no other station.
ParaCrawl v7.1
In Dresden, fährt Eurolines France nach Berlin ab Central Station und keiner anderen Haltestelle.
In Dresden, Eurolines France departs to Berlin from Central Station and no other station.
ParaCrawl v7.1
In Rotterdam, fährt RegioJet Bus nach Berlin ab Conradstraat und keiner anderen Haltestelle.
In Rotterdam, RegioJet Bus departs to Berlin from Conradstraat and no other station.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg, fährt FlixBus nach Berlin ab Adenauerallee 78 und keiner anderen Haltestelle.
In Hamburg, FlixBus departs to Berlin from Adenauerallee 78 and no other station.
ParaCrawl v7.1
In Munich, fährt Deutsche Bahn nach Berlin ab München-Karlsfeld und 6 anderen Haltestellen.
In Munich, Deutsche Bahn departs to Berlin from München-Karlsfeld and 6 other stations.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg, fährt DB Eurocity nach Berlin ab Hamburg Hbf und 1 anderen Haltestelle.
In Hamburg, DB Eurocity departs to Berlin from Hamburg Hbf and 1 other station.
ParaCrawl v7.1
In Rotterdam, fährt DB Intercity nach Berlin ab Rotterdam Blaak und 5 anderen Haltestellen.
In Rotterdam, DB Intercity departs to Berlin from Rotterdam Blaak and 5 other stations.
ParaCrawl v7.1
In Dresden, fährt RegioJet Bus nach Berlin ab Central Station und 1 anderen Haltestelle.
In Dresden, RegioJet Bus departs to Berlin from Central Station and 1 other station.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Verkehrsanbindung zur A113 sorgt für kurze Fahrten von und nach Berlin und das Umland.
Good travel connections to the A113 provide for short rides to and from Berlin and its environs.
ParaCrawl v7.1
In Groningen, fährt Deutsche Bahn nach Berlin ab Train Station und 1 anderen Haltestelle.
In Groningen, Deutsche Bahn departs to Berlin from Train Station and 1 other station.
ParaCrawl v7.1
In Frankfurt, fährt FlixBus nach Berlin ab Central Bus Station und 2 anderen Haltestellen.
In Frankfurt, FlixBus departs to Berlin from Central Bus Station and 2 other stations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe