Übersetzung für "Fest abgeschlossen" in Englisch

Sind die Pläne fürs Fest abgeschlossen?
Plans been finalized for the festival?
OpenSubtitles v2018
Nach dem die angekündigten Stierkämpfer feststellten, dass der Boden des Platzes in schlechtem Zustand war, wurde das Stierkampffest, mit dem das Fest in Pozoblanco abgeschlossen werden sollte, auf gestern Morgen verlegt.
The bullfights which were to seal the days of the festival of Pozoblanco were suspended yesterday morning after the bull fighters had assured that the square's soil conditions were not adequate for the celebrations.
WMT-News v2019
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1608/74 läuft nicht dadurch, daß er die An­wendung der Billigkeitsklausel auf Einfuhr­ und Ausfuhrgeschäfte aufgrund von Verträgen beschränkt, die vor den in Artikel 1 erwähnten Währungsmaßnahmen fest abgeschlossen wurden, den Zielen dieser Verordnung zuwider, sondern hält sich im Rahmen dieser Ziele, wie sie in der gesamten Präambel dieser auf die Auf­rechterhaltung der besonderen Funktion der Währungsausgleichsbeträge gerichte­ten Verordnung niedergelegt sind.
By restricting the ambit of the relief clause to imports or exports effected under binding contracts which were concluded before the monetary measure referred to in Article 1, Article 2 (1) of Regulation No 1608/74 does not thwart the aims of that
EUbookshop v2
Der Vertrag wird für die Zeit bis zum Ablauf des 31. Dezember 2014 fest abgeschlossen und verlängert sich danach unverändert jeweils um ein Kalenderjahr, falls er nicht spätestens sechs Monate vor seinem Ablauf von einem Vertragspartner gekündigt wird.
The agreement shall be concluded for a fixed term until the end of December 31, 2014 and shall after that renew with unchanged terms and conditions for one calendar year at a time, if it is not terminated by either party with at least six months' advance notice before its expiry.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfahrt Gruppenunfallversicherung kann für namentlich benannte Personen einer Gruppe oder aber ohne Namensangabe für eine fest definierte Gruppe abgeschlossen werden.
Aviation group personal accident insurance can be concluded for individually named persons of a group or else for a tightly defined group without disclosure of names.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag wird für die Zeit bis zum Ablauf des 31. Dezember 2013 fest abgeschlossen und verlängert sich danach unverändert jeweils um ein Kalenderjahr, falls er nicht spätestens sechs Monate vor seinem Ablauf von einem Vertragspartner gekündigt wird.
The agreement shall be concluded for a fixed term until the end of December 31, 2013 and shall after that renew with unchanged terms and conditions for one calendar year at a time, if it is not terminated by either party with six months' advance notice before its expiry.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemässen Ventils zeichnet sich dadurch aus, dass die Einzelelemente ein zylinderringförmiges Ventilgehäuse umfassen, welches auf der einen Seite durch ein fest aufgesetztes Filter abgeschlossen ist, in das Ventilgehäuse ein Innenteil eingesetzt ist, welches den Einlasskanal als konzentrische Durchgangsbohrung enthält, sich eingangsseitig am Filter abstützt und ausgangsseitig mit dem Ventilsitz ausgestattet ist, in das Ventilgehäuse eine Ventilschraube eingeschraubt ist, welche den Federraum, den daran anschliessenden Membransitz und den seitlich vor dem Membransitz abgehenden Auslass enthält und im eingeschraubten Zustand das Innenteil im Ventilgehäuse fixiert, und das Ventilgehäuse ein Aussengewinde aufweist, mit welchem es in die Druckzerstäuberdüse eingeschraubt werden kann.
Another preferred embodiment of the valve according to the invention is characterized in that the nozzle closing valve comprises substantially rotationally symmetrical components arranged concentrically to a valve axis, said components surround a cylindrical valve box, which on one side is terminated by a filter fitted in fixed manner, whereby an inner part is inserted in the valve box containing the inlet port as a concentric through hole, is supported on the filter on the inlet side and is equipped with the valve seat on the outlet side, whereby a valve screw is screwed into the valve box which tontains the spring chamber, the diaphragm seat connected thereto and the outlet passing out laterally in front of the diaphragm seat and in the screwed in state the inner part is fixed in the valve box and the latter has an external thread with which it can be screwed into the pressure atomizer nozzle.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Qualität kann der erfindungsgemässen Schlägel 1 jedoch auch fest abgeschlossen werden, so dass kein Austausch von Bauteilen möglich ist.
In view of the high quality the inventive drumstick 1 can also be firmly closed, so that no exchange of components is possible.
EuroPat v2
Der Vertrag wird für die Zeit bis zum Ablauf des 30. Juni 2014 oder, falls das Wirtschaftsjahr der ACAS auf das Kalenderjahr umgestellt wird, bis zum Ablauf des 31. Dezember 2014 fest abgeschlossen und verlängert sich danach unverändert jeweils um ein Kalenderjahr, falls er nicht spätestens sechs Monate vor seinem Ablauf von einem Vertragspartner gekündigt wird.
The agreement shall be concluded for a fixed term until the end of June 30, 2014 or, if the financial year of ACAS is changed to the calendar year, until the end of December 31, 2014, and shall after that renew with unchanged terms and conditions for one calendar year at a time, if it is not terminated by either party with at least six months' advance notice before its expiry.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Wände umgaben sie nun von allen Seiten und bildeten eine winzige Kammer, die fest abgeschlossen schien.
Similar walls now enclosed them on every side, forming a tiny chamber that appeared to be tightly sealed.
ParaCrawl v7.1
Viele Ärzte beachten Sie, dass noch viel mehr Forschung, um fest soll abgeschlossen werden und abschließend Festlegung von Grenzen auf genau, wie viel Acai-Beere ist für maximale Ergebnisse erforderlich sind.
Many doctors say that more studies should be completed in order to firmly and unequivocally establish limits on how many Acai berries are necessary to achieve maximum results.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag wird für die Zeit bis zum Ablauf des 31. Dezember 2015 fest abgeschlossen und verlängert sich danach unverändert jeweils um ein Kalenderjahr, falls er nicht spätestens sechs Monate vor seinem Ablauf von einem Vertragspartner gekündigt wird.
The agreement shall be concluded for a fixed term until the end of December 31, 2015 and shall thereafter be renewed, with unchanged terms and conditions, for one calendar year at a time, if it is not terminated by either party by giving at least six months' advance notice before its expiry.
ParaCrawl v7.1
Alle Verträge werden nur für bestimmte Lieferungstermine, Mengen, Sorten und zu festen Preisen abgeschlossen.
All sales shall only be concluded for specific delivery dates, quantities, types and at fixed prices.
ParaCrawl v7.1
Alle Verkäufe werden nur zu bestimmten Mengen, Artikeln, Qualitäten und festen Preisen abgeschlossen.
All sales shall be concluded only with respect to specific quantities, articles, qualities and at fixed prices.
ParaCrawl v7.1
Das gestärkte Eigenkapital und bis ins Jahr 2011 fest abgeschlossene Kreditvereinbarungen sorgen für eine solide Finanzierungsbasis.
The strengthened equity base and the credit facilities that are firmly committed until into the year 2011 provide a solid financing basis.
ParaCrawl v7.1
Mein großer Dank gilt meinen Kolleginnen und Kollegen und den Koordinatoren der anderen Fraktionen für die konstruktiven Verhandlungen, die in der festen Absicht abgeschlossen wurden, das Wahlverfahren des Parlaments zu reformieren.
I am extremely grateful to my colleagues and coordinators of the other groups for the constructive negotiations which have been concluded by a firm intent to reform the electoral procedure of Parliament.
Europarl v8
Die Verträge der akkreditierten parlamentarischen Assistenten werden für einen festen Zeitraum abgeschlossen und enthalten Angaben darüber, in welche Besoldungsgruppe der Assistent eingestuft wird.
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified.
DGT v2019
Wenn die Ergebnisse der fest abgeschlossenen Studie über ein Zinkhüttenprojekt geprüft worden sind, werden konkrete Entscheidungen über den Bau einer Zinkschmelzanlage ergehen.
Firm decisions on the construction of a zinc smelter will be taken when the results of the smelter project study, now nearly completed, have been examined.
EUbookshop v2
Die Ausnehmung ist nach oben durch eine Scheibe 23 aus einem gegenüber dem Isoliermaterial 15 festeren, temperaturbeständigen Isoliermaterial abgeschlossen, die sich an der Unterseite der Glaskeramikplatte 12 abstützt.
The recess is closed at the top by a disk 23 of a heat resistant insulating material which is stronger than the insulating material 15 and which is supported on the underside of the glass ceramic plate 12.
EuroPat v2
Alle die Propheten aber sind, so wie nun ihr, der Seele nach nicht von dieser Erde, sondern sie sind von oben her gedungene Arbeiter und haben zuvor mit Mir einen festen Kontrakt abgeschlossen wegen der Erreichung der Kindschaft Gottes, die nur auf dieser Erde möglich ist.
All the prophets however, like you are now, according to their souls are not from this earth, but they are hired workers from above and have signed up front a fixed contract with Me for the attainment of the childhood of God, which is only possible on this earth.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Einleitung des mindestens einen flüssigen oder festen Oxidationsmittels abgeschlossen ist und das Edelmetall vom edelmetallhaltigen Katalysatorformkörper abgelöst wurde, wird der Feststoff (Formkörper) im Zuge von Verfahrensschritt (d) von der Lösung, zum Beispiel durch Dekantieren, Filtration oder Zentrifugieren, abgetrennt.
Once the supply of the at least one liquid or solid oxidation agent is completed and the precious metal has been removed, by dissolving, from precious metal-containing catalyst form bodies, the solid (form body) is separated from the solution, for example by decanting, filtration or centrifugation, in process step (d).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe